Какво е " MARIAJELE " на Български - превод на Български

• бракове
• браковете
• бракът
• брака

Примери за използване на Mariajele на Румънски и техните преводи на Български

Mariajele sunt lucruri subtile.
Бракът е тънко нещо.

Şi alea sunt mariajele care durează.
И тези бракове остават вечни.

Mariajele fericite sunt meseria mea.
Добрите бракове са моя работа.

Cum am spus, toate mariajele au secretele lor.
Както ти казах, всеки брак си има своите тайни.

Mariajele din dragoste erau rare.
Браковете по любов не бяха много чести.

La bază. toate mariajele sunt amestecate, domnule.
Щом повдигнахте въпроса, сър, всички бракове са смесени.

Mariajele aranjate pot fi dificile.
Браковете по сметка могат да бъдат трудни.

Iar legea staliniana nu recunoaste mariajele mixte.
А е знайно, че равините не узаконяват смесените бракове.

Cred ca mariajele aranjate functioneaza.
Мисля, че и уговорените бракове са добри.

Hei, inerţia este cauza a două treimi din mariajele din America.
Хей, инерцията води две трети от браковете в Америка.

Toate mariajele au suişuri şi coborâşuri.
Всички бракове имат своите възходи и падения.

Cred că oamenii au aventuri pentru că sunt nefericiti în mariajele lor.
Хората изневеряват, защото са нещастни в браковете си.

Mariajele aranjate, erau practicate în această perioadă.
Уговорените бракове бяха нещо нормално тогава.

Majoritatea oamenilor îşi pune mariajele de siguranţă la 40 de ani.
Повечето хора оставят резервните си бракове, докато станат на 40.

Mariajele aranjate sunt rareori… aşa bine aranjate.
Уредените бракове рядко са толкова… толкова удачно уредени.

Îmi aduc aminte avocaţii fostelor mele soţii mult mai bine decât mariajele mele.
Помня адвокатите на бившата ми жена много по-добре, отколкото сватбата си.

Ştiind că mariajele alea n-o să ţină mai mult de o lună.
Бракове, които не продължаваха повече от месец.

Cred că voia să spună… subliniez, ar fi fost bine să fie ceva mai diplomată… e că mariajele sunt imprevizibile.
Разбирам какво е искала да каже, въпреки че е можела да бъде по тактична, а именно че бракът е непредвидим.

Câteodată mariajele aranjate sunt cele mai reuşite.
Понякога, уредените бракове се оказват най-сполучливи.

Mariajele timpurii ascuns de explorare îndrăznețe și marile realizări“.
Ранните бракове са скрили от смели проучването и големите постижения".

Savantul David Levy de la Universitatea din Maastricht a prezis că mariajele între oameni și roboți vor fi posibile până în anul 2050.
Американският философ Дейвид Леви пък прогнозира, че до 2050г. ще бъдат възможни дори браковете между хората и роботите.

Doar pentru că mariajele noastre nu au mers, nu înseamnă că acesta e un lucru rău.
Само защото на нас не ни провървя брака не означава че е лошо да се жениш.

Mariajele deplăcere” reprezintă o tradiție pre-islamică, răspândită în Iran și Arabia.
Бракът за удоволствие датира от традиция, предхождаща Исляма, която е била разпространена в Иран и Арабия.

Eu într-adevăr cred că mariajele vor deveni chiar mai stabile datorită trendurilor de după al doilea război mondial.
Смятам дори, че браковете могат да станат по-стабилни заради втората световна тенденция.

Mariajele între copii continuă cercul vicios al sărăciei, sănătății precare și lipsei de educație.
Детските бракове поддържат омагьосания кръг на бедността, лошото здравеопазване и липсата на образование.

Ştiu că tocmai au fost legalizate mariajele gay în Marea Britanie, e un lucru grozav, dar ne-am căsătorit în Statele Unite‘, a declarat Tom Ford presei.
Знам, че легализираха хомосексуалните бракове във Великобритания, това е страхотно, но ние станахме семейство в Щатите“, е споделил Том Форд.

Mariajele fericite incep atunci cand ne casatorim cu cel/ cea pe care o iubim si infloresc atunci cand il iubim pe cel cu care ne-am casatorit.
Щастливите бракове започват, когато се оженим за този, който обичаме и те разцъфтяват когато обичаме този, за който сме се оженили.

Cred că mariajele vor deveni chiar mai stabile datorită celui de-al doilea trend mondial.
Смятам дори, че браковете могат да станат по-стабилни заради втората световна тенденция.

Studiile arată că mariajele cele mai de succes sunt cele în care soţii au cel puţin cinci ani mai mult decât soţiile.
Проучванията показват, че най-успешни са браковете, в които мъжете са поне 5 години по-възрастни от жените.

Burka, mariajele forţate, poligamia, mutilarea genitală a femeii, crimele din motive de onoare şi alte forme de comportament specifice unor epoci trecute sunt inacceptabile.
Бурката, принудителните бракове, полигамията, гениталното осакатяване на жените, престъпленията на честта и другите форми на поведение от друга епоха са неприемливи.