Какво е " MARJEI DE DUMPING " на Български - превод на Български

• на дъмпинговия марж

Примери за използване на Marjei de dumping на Румънски и техните преводи на Български

(g) Amploarea marjei de dumping.
Значимост на дъмпинговия марж.

Existenţa unui dumping şi metodele care permit determinarea marjei de dumping;
Наличието на дъмпинг и методите за определяне на дъмпинговия марж;

Importanţa marjei de dumping şi reabilitarea după practicile de dumping..
(з) Величина на дъмпинговият марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

(a) existența unui dumping și metodele care permit determinarea marjei de dumping;
Наличието на дъмпинг и методите за установяване на дъмпинговия марж;

În consecinţă, în cazul abrogării măsurilor, incidenţa marjei de dumping stabilită în cadrul prezentei anchete riscă să fie serioasă.
Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, влиянието на дъмпинговият марж, установен в текущото разследване, ще бъде значително.

Stocurile, amploarea marjei de dumping, creșterea, prețurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor.
Материални запаси, размер на дъмпинговия марж, растеж, цени, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите.

În consecinţă, nu a fost posibilă determinarea marjei de dumping individuale a acestei societăţi.
Следователно, не е било възможно да се определи индивидуалния дъмпингов марж на това дружество.

(79) În etapa provizorie, Comisia a efectuat ajustarea valorii CIF pentru producătorul-exportator din Belarus în vederea calculării marjei de dumping.
(79) На предварителния етап Комисията е извършила преизчисление на стойността CIF за белоруския производител-износител за целите на изчисляването на дъмпинговия марж.

Pe această bază, se poate concluziona că impactul amplorii marjei de dumping asupra industriei din Uniune a fost, de asemenea, mai puțin pronunțat.
Въз основа на това може да се направи заключението, че размерът на дъмпинговия марж също е имал по-слабо отражение върху промишлеността на Съюза.

În al șaptelea rând, astfel cum s-a explicat în considerentul 65, Comisia a furnizat, pentru fiecare NCP exportat, intervale ale valorii normale și ale marjei de dumping.
По седмия въпрос, както се обяснява в съображение 65, за всеки от използваните за износ контролни номера на продукта Комисията представи диапазони от стойности за нормалната стойност и дъмпинговия марж.

Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre nivelul marjei de dumping și cel al marjei de prejudiciu.
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниската от двете стойности- дъмпинговия марж и равнището на отстраняване на вредата.

Era, prin urmare, esențial pentru partea în cauză să se asigure că setul de date prezentat în etapa provizorie era corect și că acesta ar fi putut fi utilizat pentru calculul marjei de dumping.
От особена важност обаче е съответната страна да гарантира, че наборът от данни, оповестен по време на етапа на временните мерки, е точен и би могъл да се използва за изчисляването на дъмпинговия марж.

În urma comunicării constatărilor definitive, grupul Shagang a reiterat faptul că calcularea marjei de dumping ar trebui să fie realizată pe o bază lunară.
След оповестяване на окончателните заключения групата Shagang изтъкна отново, че изчислението на дъмпинговия марж следва да се извършва на месечна основа.

În absența observațiilor cu privire la stocuri, amploarea marjei de dumping, creștere, prețuri, rentabilitate, fluxul de numerar, investiții și randamentul investițiilor, se confirmă concluziile enunțate în considerentele 135-151 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на коментари относно материалните запаси, размера на дъмпинговия марж, растежа, цените, рентабилността, паричния поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите заключенията, изложени в съображения 135- 151 от регламента за временните мерки, се потвърждават.

În al doilea rând, Comisia a furnizat producătorului-exportator chinez intervale ale valorilor normale și ale marjei de dumping pentru fiecare din tipurile de produs exportate.
По втория въпрос Комисията представи на китайския производител износител диапазони от нормални стойности и дъмпингови маржове за всеки изнасян вид на продукта.

(2a) Având în vedere acordul din Consiliu privind modernizarea instrumentelor de apărare comercială ale Uniunii, trebuie subliniat faptul că, pentru ca măsurile antidumping să fie eficiente, regula taxei celei mai mici reduce pe nedrept taxele antidumping la un nivel inferior marjei de dumping.
(2a) В оглед на съгласието на Съвета за модернизиране на инструментите на Съюза за търговска защита и с цел установяване на ефективни антидъмпингови мерки е необходимо да се вземе предвид, че по-ниското мито несправедливо намалява антидъмпинговите мита до равнище, което е под дъмпинговия марж.

În cerere se afirma că, faţă de momentul încheierii anchetei iniţiale, situaţia se schimbase, în sensul că a avut loc o creştere a marjei de dumping pentru exporturile către Comunitate provenite din Republica Populară China şi, prin urmare, o creştere a prejudiciilor create.
В молбата се твърди за поменени обстоятелства след приключването на първоначалното разследване състоящи се в увеличаване на дъмпинговата граница за износа към Общността от Народна Република Китай, и в последствие по-нататъшни вреди.

În plus, producătorul-exportator chinez a subliniat că natura confidențială a datelor comerciale ale producătorului turc a făcut imposibilă evaluarea sau justificarea marjei de dumping rezultată.
Освен това същият китайски производител изтъкна, че поверителният характер на търговските данни на турския производител не позволява да се оцени или обоснове полученият дъмпингов марж.

Prin prisma celor de mai sus, se consideră că o taxă antidumping provizorie trebuie să fie impusă la nivelul marjei de dumping găsite, dar nu trebuie, în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) din regulamentul de bază, să fie mai mare decât marja de prejudiciu calculată mai sus.
Предвид на горното се счита, че следва да се наложи временно антидъмпингово мито на нивото на установения дъмпингов марж, но в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент, то не следва да е по-високо от маржа на вреда, изчислен по-горе.

Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

Comisia consideră că este necesar să se ajusteze ponderea marjei de dumping stabilite pentru vânzările către părți afiliate(în vederea unei revânzări ulterioare sub formă de rulouri de mici dimensiuni către clienți neafiliați) la ponderea sa reală la nivelul frontierei Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
Комисията счита за уместно да се коригира теглото на дъмпинговия марж, установен за продажбите за свързани страни(за последваща препродажба за несвързани клиенти като малки ролки), до неговото действително тегло през разследвания период на ниво границата на Съюза.

În ceea ce privește modificarea metodologiei, este adevărat că, astfel cum reiese din articolul 11 alineatul(9) din Regulamentul de bază, ca regulă generală, metodologia pentru calcularea marjei de dumping utilizată în cadrul unei reexaminări trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în cadrul anchetei inițiale care a condus la instituirea măsurilor antidumping.
Що се отнася до промяната в методиката, както е видно от член 11, параграф 9 от основния регламент, действително като общо правило методиката за изчисляване на дъмпинговия марж, която се използва при преглед, трябва да е същата като тази, използвана при първоначалното разследване, довело до налагане на антидъмпинговите мерки.

În primul rând, în plângere, la prezentarea marjei de dumping, reclamantul a atras deja atenția asupra faptului că cea mai mare parte a vânzărilor în Uniune ale grupului Hansol au fost realizate prin intermediul întreprinderilor prelucrătoare afiliate și că dumpingul practicat în cazul acestor vânzări era cu mult mai ridicat decât cel practicat în cazul vânzărilor directe.
Първо, още при представянето в жалбата на данни за дъмпинговия марж жалбоподателят обърна внимание на факта, че по-голямата част от продажбите на групата Hansol за Съюза са извършени чрез свързани преработватели и че нивото на дъмпинга при тези продажби е значително по-високо, отколкото това на дъмпинга при преките продажби.

Atunci când trebuie impuse măsuri, este necesar să se prevadă încheierea anchetelor şi că nivelul măsurilor trebuie să fie inferior marjei de dumping în cazul în care această valoare inferioară este suficientă pentru a se elimina prejudiciul şi să se precizeze metoda de calcul al nivelului măsurilor în cazul eşantionării.
Когато се въвеждат мерки, е необходимо да се предвиди възможност за прекратяване на разследването и да се посочи, че мерките следва да са в размер по-малък от дъмпинговия марж, ако такъв по-нисък размер е достатъчен за отстраняване на вредата, както и да се уточни методът за изчисляване на нивото на мерките в случаите, когато се използва представителна извадка.

Deși, în cursul vizitei de verificare, societatea a ridicat problema anulărilor și a multiplelor înregistrări identice care au rezultat din acestea, întreaga amploare a problemei a ieșit la iveală numai în momentul comunicării constatărilor finale; amploarea problemei este demonstrată și de impactul asupra calculului marjei de dumping.
Макар че дружеството повдигна въпроса за анулирането на данни и произтичащите от него множество идентични записи по време на проверката на място, едва след оповестяването на окончателните заключения стана явен пълният мащаб на проблема, както това бе видно и от въздействието върху изчислението на дъмпинговия марж.

În ceea ce privește un al treilea producător cooperant, societatea sa afiliată din RPC nu a fost inclusă în eșantionul reprezentativ pentru calcularea marjei de dumping și va fi încadrat, prin urmare, în cazul impunerii de măsuri, la taxa medie de 51,6% aplicabilă societăților cooperante neincluse în eșantionul reprezentativ.
Доколкото е засегнат и трети съдействащ производител, неговото свързано дружество в КНР не беше включено в извадката за изчисляване на дъмпинговите маржове и следователно, в случай че бъдат наложени мерки, би подлежало по принцип на мито в размер на 51, 6%, което се прилага спрямо оказващите съдействие дружества, които не са включени в извадката.

În absența oricăror observații privind amploarea marjei de dumping, creșterea, fluxul de lichidități, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital, au fost confirmate concluziile enunțate în considerentele 76, 80, 81, 92, 93(în ceea ce privește randamentul investițiilor) și 94 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на коментари относно размера на дъмпинговия марж, растежа, паричния поток, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал, заключенията, изложени в съображения 76, 80, 81, 92 и 93, що се отнася до възвръщаемостта на инвестициите, и в съображение 94 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.

În aceste circumstanţe, utilizarea metodei comparării mediilor pentru determinarea marjei de dumping nu a explicat amploarea reală a dumpingului, s-a considerat necesar să se compare valorile normale medii ponderate, pe tipuri de produs, cu preţurile tuturor exporturilor către Comunitate, în conformitate cu art. 2 alin.
При тези обстоятелства, използването на метод на осредняване за изчисляване на дъмпинговия марж не отразява пълната степен на дъмпинга и беше счетено за уместно регулираната за отразяване на средна нормална стойност за всеки вид, да се сравнява с цените на всички индивидуални износни транзакции за Общността, в съответствие с член 2(11) от основния Регламент.

În urma comunicării constatărilor provizorii, grupul Shagang a susținut că calcularea marjei de dumping ar trebui să se desfășoare pe o bază lunară din cauza fluctuațiilor semnificative ale prețului minereului de fier(61,9% între decembrie 2015 și august 2016, conform sursei citate), care au afectat prețul de export al produsului în cauză.
След оповестяване на временните заключения групата Shagang заяви, че изчислението на дъмпинговия марж следва да се извършва на месечна основа поради значителното колебание на цената на желязната руда(61, 9% между декември 2015 г. и август 2016 г. според цитирания източник), което е повлияло на експортната цена на разглеждания продукт.