Какво е " MEDITERANEENI " на Български - превод на Български

• средиземноморските
• средиземноморски
• от средиземноморието

Примери за използване на Mediteraneeni на Румънски и техните преводи на Български

Ardei umpluți mediteraneeni.
Пълнени калмари по средиземноморски.

Președintele Barroso a declarat:„Acesta este un moment capital pentru EU și partenerii noștri mediteraneeni.
Председателят Барозу заяви:„Това е ключов момент за ЕС и средиземноморските ни партньори.

Compania Pure utilizează numai frunze organice din măslini mediteraneeni pentru a asigura calitatea și potența.
Компанията Pure използва само органични листа от средиземноморски маслинови дървета, за да осигури качество и сила.

Întrucât, pentru partenerii mediteraneeni, stabilirea unei zone de liber schimb poate antrena reforme structurale profunde;
Като има предвид, че за средиземноморските партньори установяването на зона на свободна търговия може да включва дълбоки структурни реформи;

În 2008, relațiile dintre Uniunea Europeană și partenerii săi mediteraneeni au cunoscut un nou avânt.
През 2008 г. бе даден нов тласък на отношенията между Европейския съюз и средиземноморските му партньори.

Dens pădurea de pini mediteraneeni miroase minunat ca te plimbi pe alei de la caldura verii, cu copertine oferind umbră de soarele cald.
Плътната средиземноморска борова гора ухае прекрасно като ходиш по своите пътища в летните горещини, с балдахини, осигуряващи сянка от топлото слънце.

Consiliul European invită instituțiile UE, statele membre și partenerii mediteraneeni la menținerea unui nivel ridicat al eforturilor și al angajamentului.
Европейският съвет призовава институциите на ЕС, държавите членки и партньорите от Средиземноморието да поддържат високо ниво на усилия и ангажираност.

Este de datoria UE să asigure punerea în aplicare a standardelor comune compatibile cu legislaţia europeană în relaţiile sale cu partenerii mediteraneeni.
Задача на Европейския съюз е да гарантира прилагането на общи стандарти, съвместими с европейските стандарти, в икономическите си отношения със средиземноморските партньори.

Este un lucru pe care ni-l dorim ca europeni, ca mediteraneeni, ca spanioli şi ca reprezentanţi parlamentari care au solicitat acest lucru în momentul respectiv.
Това е нещо, което ние приветстваме като европейци, като средиземноморци, като испанци и като парламентарните представители, които някога поискаха създаването му.

(2) Regiunea mediteraneană constituie o zonă prioritară pentru Comunitate, iar dezvoltarea politică, economică şi socială a partenerilor mediteraneeni este o miză foarte importantă în acest sens.
(2) Средиземноморският регион представлява приоритетна зона за Общността и политическото, икономическото и социално развитие на средиземноморските партньори съставлява залог с нестихваща важност.

Cooperarea cu partenerii mediteraneeni la implementarea unei Strategii maritime mediteraneene, menită să îmbunătățească siguranța, securitatea și supravegherea maritimă;
Да си сътрудничи със средиземноморските партньори в изпълнението на Средиземноморската морска стратегия за подобряване на корабоплавателната безопасност, сигурност и наблюдение.

Uniunea Europeană a încheiat acorduri de asociere bilaterale cu toţi partenerii noştri mediteraneeni, cu excepţia Siriei, accentul fiind pus în special pe comerţul de bunuri.
Европейският съюз сключи двустранни споразумения за асоцииране с всички наши средиземноморски партньори, освен Сирия, и те са съсредоточени основно върху търговията със стоки.

Partenerii noştri mediteraneeni pun bazele unei reţele de acorduri de liber schimb reciproce, iar acordul de la Agadir, în vigoare din 2007, este, de asemenea, deschis şi altor ţări mediteraneene.
Нашите средиземноморски партньори създават мрежа от споразумения за свободна търговия помежду си, а Споразумението от Агадир, което е в сила от 2007 г., е отворено и за други средиземноморски държави.

În acel moment, Uniunea va fi încheiat acorduri de liber schimb cu toţi vecinii noştri mediteraneeni, deşi Libia nu face parte din politica europeană de vecinătate.
На този етап, всъщност, Съюзът ще е сключил споразумения за свободна търговия с всички наши съседи от Средиземноморието, въпреки че Либия не е включена в Европейската политика за съседство.

Sunt așteptate resurse financiare din sectorul privat, de la instituțiile financiare internaționale, din cooperarea bilaterală și din contribuțiile statelor membre UE și a partenerilor mediteraneeni.
Очаква се финансовите ресурси да дойдат от частния сектор, международните финансови институции, от двустранното сътрудничество и от вноски от държавите-членки на ЕС и от средиземноморските партньори.

Astăzi, 20 mai, Comisia Europeană a adoptat propunerile sale pentru intensificarea relațiilor cu partenerii mediteraneeni prin intermediul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Днес, 20 май, Европейската комисия изготви предложения за актуализиране на отношенията със средиземноморските си партньори чрез Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

Liniile directoare ale programelor orientative menţionate la art.5 alin.(2) se adoptă de Consiliu, acţionând cu majoritate calificată la propunea Comisiei, ca urmare a dialogului cu partenerii mediteraneeni interesaţi.
Насоките на примерните програми, упоменати в член 5 параграф 2, се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, след диалог със заинтересуваните средиземноморски партньори.

Ce măsuri sunt prevăzute și pe ce bază se va construi colaborarea cu partenerii mediteraneeni în ceea ce privește protejarea navigației maritime și lupta împotriva imigrației ilegale pe cale maritimă?
Какви са предвидените мерки и на каква основа ще се установи сътрудничеството със средиземноморските партньори в рамките на опазването на морското корабоплаване и на борбата срещу незаконната имиграция по море?

Sunt așteptate resurse financiare din sectorul privat, de la instituțiile financiare internaționale, din cooperarea bilaterală și din contribuțiile statelor membre UE și a partenerilor mediteraneeni. Context.
Очаква се финансовите ресурси да дойдат от частния сектор, международните финансови институции, от двустранното сътрудничество и от вноски от държавите-членки на ЕС и от средиземноморските партньори. Контекст От стартирането си през 1995 г.

O dată la trei ani Comisia, în colaborare cu Banca, prezintă un raport de evaluare globală a asistenţei deja furnizate partenerilor mediteraneeni, inclusiv asupra eficienţei programelor şi reexaminării documentelor de strategie.
На всеки три години Комисията заедно с банката съставя общ отчет с оценки на вече предоставената на средиземноморските партньори помощ, включително относно ефективността на програмите и преглед на стратегическите документи.

În acelaşi timp, majoritatea guvernelor mediteraneene au urmărit să realizeze o agendă ambiţioasă de reforme economice, iar Politica europeană de vecinătate transformă relaţiile dintre Uniunea Europeană şi vecinii săi mediteraneeni.
В същото време повечето правителства на средиземноморски държави преследват амбициозна програма за икономически реформи, а Европейската политика за съседство трансформира отношенията между Европейския съюз и средиземноморските му съседи.

La fiecare trei ani, Comisia, în colaborare cu Banca, prezintă un raport de evaluare globală a politicii de cooperare dusă în favoarea partenerilor mediteraneeni şi îl supune în termenul cel mai scurt Comitetului MED.
На всеки три години Комисията в сътрудничество с банката представя доклад за цялостна оценка на политиката на сътрудничество, провеждана в полза на средиземноморските партньори, и го внася възможно най-бързо в Комитета MED.

Lansarea, în 2004, a politicii europene de vecinătate, care se adresează atât partenerilor mediteraneeni, cât și ărilor din Europa de Est și din Caucazul de Sud, a confirmat voina Uniunii de a nu ridica bariere între UE și vecinii săi.
Стартът на Европейската политика за добросъседство през 2004 г., насочена едновременно към средиземноморските партньори, източноевропейските и южнокавказките страни, показа желанието на Съюза да не се издигат бариери между него и съседните страни.

În 2008 sa desfășurat un dialog periodic cu privire la gestionarea crizelor cu țări europene membre ale NATO care nu sunt membre ale UE, cu alte țări candidate la aderarea la UE, Canada, Rusia, Ucraina, parteneri mediteraneeni și alte state terțe.
През 2008 г. продължи редовният диалог по въпросите на управлението на кризи с държавите извън ЕС, които са членки на НАТО, страните-кандидатки за членство в ЕС, Канада, Русия, Украйна, средиземноморските партньори и други трети държави.

(d) finanţări pentru participarea sub formă de împrumuturi condiţionate acordate partenerilor mediteraneeni sau, cu acordul lor, unor întreprinderi din aceste ţări mediteraneene partenere, fie direct, fie prin intermediul instituţiilor lor financiare.
Финансиране на участия под формата на условни заеми, отпускани на средиземноморски партньори, или, с тяхно съгласие, на предприятия на тези средиземноморски партньори или пряко, или чрез посредничеството на финансовите им институции.

Întrucât trebuie încurajată intensificarea cooperării regionale şi, în special, dezvoltarea de legături economice şi fluxuri comerciale între teritoriile şi partenerii mediteraneeni, care contribuie la reformă şi restructurare economică;
Като има предвид, че следва да се насърчава засилването на регионалното сътрудничество, и по-специално развитието на икономическите връзки и търговският обмен между средиземноморските територии и партньори в духа на реформата и на икономическото преструктуриране;

Programele pot fi modificate în funcţie de experienţa acumulată, de progresele realizate de partenerii mediteraneeni în domeniul reformelor structurale, de stabilizarea macro-economică şi de progresul social, dar şi de rezultatele cooperării economice în cadrul noilor acorduri de asociere.
Програмите могат да бъдат променяни в зависимост от придобития опит, от постигнатия напредък от средиземноморските партньори в областите на структурните реформи, на макроикономическата стабилизация и на социалния напредък, както и в зависимост от резултатите на икономическо сътрудничество в рамките на новите споразумения за асоцииране.

O atenţie specială se acordă impactului economic, social şi de mediu al tranziţiei economice, cooperării regionale şi sub-regionale şi întăririi capacităţii partenerilor mediteraneeni de a se integra în economia mondială.
Особено внимание следва да се отдели на въздействието на стопанския преход в икономически, социален и екологически аспект върху регионалното и субрегионалното сътрудничество, както и върху изграждането на капацитета на средиземноморските партньори за интегриране в световната икономика.

Capitala Bosniei și Herțegovinei(BiH) a întrecut Guimaraes din Portugalia în finală, după ce în prealabil a întrecut o serie de oponenți mediteraneeni ca Izmir, Fethiye, Sevilia și alții în stagiile premergătoare ale competiției.
Столицата на Босна и Херцеговина(БиХ) изпревари португалския град Гимареш на финалите, след като в по-ранните етапи на конкурса вече беше надминал няколко средиземноморски опонента, включително Измир, Фетийе и Севиля.

După cum se arată la punctul 37, în vreme ce primele operaţiuni cu capital de risc aveau ca obiectiv principal asocierea beneficiarilor din UE cu beneficiari din ţările mediteraneene, proiectele mai recente implică, în mare parte, doar parteneri mediteraneeni.
Както беше посочено в точка 37, първоначалните операции с рисков капиталса били насоченикъмсближаването между бенефициентите от ЕС и Средиземноморския регион, докато в по-скорошните проекти участват предимно само средиземноморски партньори.