Какво е " MENŢIONATĂ LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочено в параграф
• предвидено в параграф
• посочена в параграф
• посочен в параграф
• посочени в параграф

Примери за използване на Menţionată la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

(2) Taxa menţionată la alineatul(1) se stabileşte de către statele membre.
Посочената в параграф 1 такса се определя от държавата-членка.

(3)Evaluarea impactului asupra protecţiei datelor menţionată la alineatul(1) se impune mai ales în cazul:.
Оценката на въздействието върху защитата на данните, посочена в параграф 1, се изисква по-специално в случай че:.

(2) Restituirea menţionată la alineatul(1) este fixată periodic de către Comisie.
Възстановяването при производство, посочено в параграф 1, се определя от Комисията периодично.

(5)Preşedintele comitetului notifică, fără întârzieri nejustificate, decizia menţionată la alineatul(1) autorităţilor de supraveghere vizate.
Председателят на Комитета уведомява без ненужно забавяне засегнатите надзорни органи за решението, посочено в параграф 1.

Cererea menţionată la alineatul(1) este comunicată sau notificată de un executor judecătoresc sau de către un procuror.
Заявлението, предвидено в параграф 1, се връчва от съдебен изпълнител или прокурор.

Fiecare stat membru poate deferi Consiliului decizia Comisiei menţionată la alineatul 3, în termen de 30 de zile de la comunicarea acesteia.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета относно решението на Комисията, както е посочено в параграф 3, в срок от тридесет дни след уведомяването.

(3) Decizia menţionată la alineatul(2) se face publică de către statul membru în cauză şi se comunică imediat Comisiei.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията.

Dispoziţiile din articolul 3 din regulament se aplică, mutatis mutandis, până când produsele sunt plasate sub supravegherea menţionată la alineatul(3).
Разпоредбите на член 3 от посочения регламент са приложими mutatis mutandis, докато продуктите са поставени под контрол, както е посочено в параграф 3.

(2)În special, orice măsură legislativă menţionată la alineatul(1) conţine dispoziţii specific cel puţin, dacă este cazul, în ceea ce priveşte:.
По-специално, всяка законодателна мярка, посочена в параграф 1, съдържа специални разпоредби най-малко, където е целесъобразно, по отношение на:.

Este necesară o copie autentică a ordinului pentru care se solicită certificarea, iar actul de iniţiere a procedurilor trebuie depus împreună cu cererea menţionată la alineatul(1).
Автентичен екземпляр на основанието, за което се иска удостоверяване, и документът за започване на производството се представят заедно със заявлението, предвидено в параграф 1.

(2) Decizia menţionată la alineatul(1) se adoptă în termen de o lună de la prezentarea chestiunii, cu o majoritate de două treimi a membrilor comitetului.
Посоченото в параграф 1 решение се приема в срок от един месец от отнасянето на въпроса от мнозинство от две трети от членовете на Комитета.

(4) Examinarea unei cereri valide de autorizare de către autoritatea competentă menţionată la alineatul(2) este realizată cât mai repede posibil şi nu poate depăşi 60 de zile.
Разглеждането на валидно заявление за разрешително от компетентния орган, посочен в параграф 2, се извършва възможно най-бързо и не може да превишава 60 дни.

În cazul în care cererea menţionată la alineatul(1) este depusă de debitor, instanţa nu va proceda la rectificare înainte de a oferi creditorului şi debitorului posibilitatea de a-şi expune opiniile.
Ако заявлението, посочено в параграф 1, се внася от длъжника, съдът не постановява поправяне без първо да е дал на кредитора и длъжника възможност да бъдат изслушани.

(2) În ceea ce priveşte indicaţiile geografice din cadrul Comunităţii, cererea menţionată la alineatul(1) este prezentată de către statul membru de origine a băuturii spirtoase.
За географски указания в рамките на Общността заявлението, посочено в параграф 1, се подава от държавата-членка на произход на спиртната напитка.

(2) Orice cerere menţionată la alineatul(1) din prezentul articol se întocmeşte în formatul menţionat la articolul 111 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 şi este însoţită de plata unei taxe.
Всички искания, посочени в параграф 1 от настоящия член, се изготвят във формата, посочен в член 111 от Регламент(ЕО) № 1907/2006, и са свързани с плащане на такса.

(2) Statul membru costier notifică imediat şi în conformitate cu propriile proceduri din legislaţia naţională statul membru de pavilion cu privire la ancheta menţionată la alineatul(1).
Крайбрежната държава-членка информира незабавно и в съответствие с предвидените в нейното национално право процедури държавата-членка на знамето за разследването, посочено в параграф 1.

Statele membre pot evalua echivalenţa menţionată la alineatul(1) din prezentul articol sau se pot baza pe evaluările realizate de alte state membre atât timp cât Comisia nu a luat încă nici o decizie.
Държавите членки могат да оценяват равностойността, посочена в параграф 1 от настоящия член, или да разчитат на оценки на други държави членки, доколкото Комисията не е взела такова решение.

(2) Statul membru costier sau, în cazul unei inspecţii în afara apelor comunitare, statul membru de pavilion al navei de pescuit în cauză întreprinde toate măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte încălcarea menţionată la alineatul(1).
Крайбрежната държава-членка или, при инспекция извън водите на Общността, държавата-членка на знамето на съответния риболовен кораб предприема всички целесъобразни мерки по отношение на нарушението, посочено в параграф 1.

Preţurile menţionate la alineatul(1) litera(a) şi calitatea standard menţionată la alineatul(2) se stabilesc conform procedurii stabilite în articolul. 43 alineatul(2) din Tratat.
Цените, посочени в параграф 1, буква а и стандартното качество, посочено в параграф 2, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.

(3) Dacă în zona menţionată la alineatul(2) se suprapun mai multe jurisdicţii, statul membru vizat informează fără întârziere statul membru costier învecinat cu privire la constatări şi la decizia de închidere.
Ако зоната, посочена в параграф 2, обхваща различни юрисдикции, съответната държава-членка незабавно информира съседната крайбрежна държава-членка за установените данни и решението за забрана.

Acesta trebuie să ia în considerare şi să se limiteze la proporţia pe care o reprezintă pescuitul sau activităţile legate de pescuit care fac obiectul nerespectării în cadrul măsurilor finanţate prin asistenţa financiară menţionată la alineatul(1).
Като ограничаващ фактор за този размер се отчита относителният дял на засегнатите от несъответствията риболовни и сродни дейности в рамките на финансираните с помощта дейности, посочени в параграф 1.

(5) Informarea persoanei vizate menţionată la alineatul(1) din prezentul articol poate fi amânată, restricţionată sau omisă, sub rezerva condiţiilor şi a motivelor menţionate la articolul 13 alineatul(3).
Съобщението до субекта на данните, посочено в параграф 1 от настоящия член, може да бъде забавено, ограничено или пропуснато, при условията и на основанията, посочени в член 13, параграф 3.

(2)Fără a aduce atingere articolului 14, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care prelungesc la 15 ani perioada de tranziţie menţionată la alineatul(1) din prezentul articol, în cazuri justificate corespunzător, atunci când se demonstrează că:.
Без да се засяга член 14, Комисията може да приема актове за изпълнение за удължаване на преходния период, посочен в параграф 1 от настоящия член, до 15 години в надлежно обосновани случаи, ако бъде доказано, че:.

(3) Obligaţia de rambursare menţionată la alineatul(1) nu se aplică dacă plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorităţii competente sau a unei alte autorităţi şi dacă eroarea nu ar fi putut fi depistată în mod rezonabil de beneficiar.
Задължението за възстановяване, посочено в параграф 1, не се прилага, ако плащането е извършено поради грешка на компетентния орган или друг орган и ако грешката не е била очевидна за бенефициера.

Dacă suprafaţa eligibilă dintr-un anumit stat membru şi dintr-un anumit an depăşeşte suprafaţa naţională maximă garantată, valoarea ajutorului menţionată la alineatul(3) se reduce proporţional cu excedentul suprafeţei naţionale maxime garantate.
Ако площите, които отговарят на условията за подпомагане в дадена държава-членка и за дадена година, надвишават максималната национална гарантирана площ, размерът на преходното плащане за меки плодове, посочен в параграф 3, се намалява пропорционално на размера на площите, които надвишават максималната национална гарантирана площ.

(12) Autorităţile competente pot, de asemenea, autoriza compensarea menţionată la alineatul(10) între instituţiile care fac parte din acelaşi grup şi care au fost autorizate în statul membru respectiv, în următoarele condiţii:.
Компетентните органи могат също така да разрешат прихващането, предвидено в параграф 10, между институциите в група, чието разрешение е издадено в съответната държава-членка, при условие че:.

În cazul în care se produce situaţia menţionată la alineatul(1), Comisia, din proprie iniţiativă sau la cererea unui stat membru, ia decizii cu privire la măsurile necesare; măsurile se comunică statelor membre şi se aplică imediat.
Ако възникне положението, посочено в параграф 1, Съветът, по искане на дадена държава-членка или по собствена инициатива, взема решение за необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) Statele membre pot să încredinţeze sarcina menţionată la alineatul(1) ghişeelor unice sau oricărui organism, cum ar fi centrele Reţelei de centre europene ale consumatorilor, asociaţiilor de consumatori sau Centrelor Euro Info.
Държавите-членки могат да прехвърлят задачата, посочена в параграф 1, на Единичните звена за контакт или на друга институция, като центровете на Европейската мрежа от потребителски центрове, сдружения на потребители или Европейските информационни центрове.

În cazul în care cererea menţionată la alineatul(1) este depusă de creditorul care a solicitat eliberarea titlului, aceasta trebuie să fie însoţită, acolo unde este posibil, de certificatul de titlu executoriu european pentru care se solicită rectificarea.
Ако заявлението, посочено в параграф 1, се внася от кредитор, по чиято молба е било издадено основанието, когато е възможно то се придружава от оригиналното удостоверение за европейско изпълнително основание, което трябва да се поправи.