Какво е " MENŢIONATE LA ARTICOLELE " на Български - превод на Български

• посочени в членове
• упоменати в членове

Примери за използване на Menţionate la articolele на Румънски и техните преводи на Български

Societatea îndeplineşte cerinţele menţionate la articolele 4 şi 5.
Посредникът отговаря на изискванията, посочени в членове 4 и 5, и.

Derogări de la măsurile menţionate la articolele 4, 5 şi 7 în scopuri ştiinţifice, pentru teste şi lucrări de selecţie;
Изключения от мерките, посочени в членове 4, 5 и 7, за научно-изследователски цели и за селекция;

(6) Măsurile luate în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele(3) şi(4) din prezentul articol fac obiectul procedurilor menţionate la articolele 6 şi 7.
Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 са предмет на процедурите, посочени в членове 6 и 7.

Pentru traducerea documentelor menţionate la articolele 20, 28 şi 40, limba acceptată este numai limba germană.
За превода на документите, посочени в членове 20, 28 и 40, се приема само немски език.

(3) Articolele 87, 88 şi 89 din tratat nu se aplică contribuţiei financiare a statelor membre în favoarea măsurilor excepţionate menţionate la articolele 44 şi 45.
Членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат по отношение на финансовите вноски на държавите-членки за извънредните мерки, посочени в членове 44 и 45.

Pentru traducerea documentelor menţionate la articolele 20, 28 şi 40, limba acceptată este numai limba germană.
За превода на документите, посочени в членове 20, 28 и 40, не се приемат други езици освен нидерландски.

(1) Competenţa Uniunii este partajată cu statele membre în cazul în care tratatele îi atribuie o competenţă care nu se referă la domeniile menţionate la articolele 2 B şi 2 E.
Съюзът разполага с компетентност, споделена с държавите-членки, когато Договорите му предоставят компетентност, която не се отнася до областите, посочени в Членове 2 Б и 2 Д.

(b) documentele menţionate la articolele 30 şi 31 din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88 al Comisiei10 necesare pentru restituirea garanţiei;
(б) документите, посочени в Членове 30 и 31 от Регламент на Комисията(ЕИО) № 3719/1088, изисквани при освобождаването на обезпечението;

Regulamentul(CE) nr. 3603/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 de precizare a definiţiilor necesare aplicării interdicţiilor menţionate la articolele 104 şi 104b alineatul(1) din tratat.
Регламент(EО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 година за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора.

Letonia acceptă traducerea documentelor menţionate la articolele 20, 28 şi 40 din regulament exclusiv în limba naţională, şi anume limba letonă.
Латвия приема превода на документите, посочени в членове 20, 28 и 40 от регламента, само на националния си език, т. е. на латвийски.

Autorităţile competente ale statului membru costier pot refuza accesul în port al navelor de pescuit dacă informaţiile menţionate la articolele 17 şi 18 nu sunt complete, cu excepţia cazurilor de forţă majoră.
Компетентните органи на крайбрежната държава-членка могат да откажат достъп до пристанището на риболовен кораб, ако посочената в членове 17 и 18 информация е непълна, освен в случаи на непреодолима сила.

Măsurile şi procedurile menţionate la articolele 24 şi 25 şi măsurile de asigurare a securităţii prelucrării, menţionate la articolul 32;
Мерките и процедурите, посочени в членове 24 и 25, и мерките за осигуряване на посочената в член 32 сигурност на обработването;

Instanţa sesizată cu o cerere de somaţie europeană de plată examinează, în cel mai scurt termen şi bazându-se pe formularul de cerere, dacă sunt îndeplinite condiţiile menţionate la articolele 2, 3, 4, 6 şi 7 şi dacă cererea apare a fi întemeiată.
Съдът, сезиран с молба за издаване на европейска заповед за плащане, проверява възможно най-бързо и въз основа на молбата дали са изпълнени изискванията, посочени в членове 2, 3, 4, 6 и 7, и дали вземането е основателно.

(1) Comunitatea participă la finanţarea măsurilor excepţionale menţionate la articolele 44 şi 45, până la concurenţa de 50% din cheltuielile suportate de către statele membre.
За извънредните мерки, посочени в членове 44 и 45, Общността предоставя частично финансиране в размер на 50% от разходите, поети от държавите-членки.

În contextul analizei periodice prevăzută în articolul 12 alineatul(2) din regulamentul cadru, Comisia finalizează un studiu de prospectare privind condiţiile pentru aplicarea viitoare la spaţiul aerian inferior a conceptelor menţionate la articolele 3, 5 şi 6.
В контекста на периодичния преглед, описан в член 12, параграф 2 от Рамковия регламент Комисията извършва проучване на условията за бъдещо прилагане на концепциите, посочени в членове 3, 5 и 6, спрямо долното въздушно пространство.

(1) În cazul transferurilor menţionate la articolele 74 şi 75, statele membre pot reţine în beneficiul rezervei naţionale o parte din cotele individuale, pe bază de criterii obiective.
В случаите на прехвърляния, посочени в членове 74 и 75, държавите-членки могат въз основа на обективни критерии да задържат част от индивидуалните квоти за своя национален резерв.

(1) De la data de 1 ianuarie 1993 rata minimă a accizelor la alcool şi la alcoolul conţinut în băuturi, altele decât cele menţionate la articolele 4, 5 şi 6, se stabileşte la 550 ECU per hectolitru de alcool pur.
От 1 януари 1993 г. минималната акцизна ставка на алкохола и алкохола, съдържащ се в напитки, които са различни от тези, упоменати в членове 4, 5 и 6, се определя на 550 ECU за хектолитър чист алкохол.

Amendamentele la prezenta convenţie ca şi deciziile menţionate la articolele 59 şi 60 ale prezentei convenţii, sînt adoptate cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate de membrii prezenţi şi votanţi.
Измененията на тази конвенция, както и решенията, посочени в чл. 59 и 60 от конвенцията, се приемат с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите и гласуващи членове.

(3) În ceea ce priveşte suprafeţele furajere, reducerea determinată de depunerea cu întârziere a cererii unice se adaugă tuturor celorlalte reduceri aplicabile în caz de depunere cu întârziere a cererilor referitoare la ajutoarele menţionate la articolele 131 şi 132 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
По отношение на фуражни площи, когато единната молба е представена късно, произтичащото намаление се добавя към всяко друго намаление, приложимо за късно представяне на молби за помощи, посочени в членове 131 и 132 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Pentru recoltele din 2002, 2003 şi 2004, pragurile garanţiei menţionate la articolele 8 şi 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 pe grupe de soiuri şi pe stat membru sunt indicate în anexa II la prezentul regulament.
За реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г. гаранционните прагове, посочени в членове 8 и 9 от Регламент(EИО) № 2075/9, по групи сортове и по държави-членки, са представени в приложение ІІ към настоящия регламент.

(4) Dacă ancheta administrativă menţionată la alineatul(2) nu duce la corectarea neregulilor sau dacă Comisia identifică lacune în sistemul de control al unui stat membru în cursul verificărilor sau al inspecţiilor autonome menţionate la articolele 98 şi 99 sau în auditul prevăzut la articolul 100, Comisia stabileşte un plan de acţiune împreună cu statul membru în cauză.
Ако административното разследване по параграф 2 не доведе до отстраняване на нередностите или ако Комисията установи пропуски в системата за контрол на държава-членка при проверките или независимите инспекции, посочени в членове 98 и 99, или при посочените в член 100 одити, Комисията определя план за действие заедно с държавата-членка.

Ghidurile naţionale şi comunitare menţionate la articolele 7 la 9 din prezentul regulament trebuie să ofere îndrumări privind buna practică sanitară de combatere a riscurilor în producţia primară şi activităţile conexe.
Националните насоки и насоките на Общността, упоменати в членове 7-9 от настоящия регламент следва да съдържат указания за добра хигиенна практика относно контрола на опасностите в първичното производство и свързаните с него операции.

Părţile convin asupra posibilităţii de a include în Anexele XXX-C şi XXX-D la prezentul Acord noi indicaţii geografice pentru a fi protejate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 306 alineatul(3) din prezentul Acord, după încheierea procedurii de prezentare a obiecţiilor şi după examinarea indicaţiilor geografice menţionate la Articolele 297(3) şi 297(4) din prezentul Acord, în mod satisfăcător pentru ambele părţi.
Страните се договарят за възможността да добавят нови географски означения, които да бъдат защитени, в приложения XXX-В и XXX-Г към настоящото споразумение в съответствие с процедурата, посочена в член 306, параграф 3 от настоящото споразумение, след приключване на процедурата за възражение и след като разгледат географските означения, както е посочено в член 297, параграфи 3 и 4 от настоящото споразумение, по удовлетворяващ и за двете страни начин.

Statele membre autorizează derogări de la măsurile menţionate la articolele 3, 4, 5, şi 7 în scopuri ştiinţifice, pentru teste şi lucrări de selecţie, cu condiţia ca acestea să nu prejudicieze combaterea râiei negre a cartofului şi să nu creeze noi riscuri de răspândire a bolii.
Държавите-членки могат да предвидят дерогации от мерките, посочени в членове 3, 4, 5 и 7, за научни, за тестове и за селекция, при условие, че такава отмяна не засяга борбата срещу рака по картофите и не създава риск за разпространение на тази болест.

(b) obligaţiile menţionate la articolele 21 şi 22 incumbă în egală măsură persoanei împuternicite de către operator, cu excepţia cazului în care, în temeiul articolului 16 sau articolului 17 alineatul(3) a doua liniuţă din Directiva 95/46/CE, persoana împuternicită de către operator se supune deja obligaţiilor privind confidenţialitatea şi securitatea stabilite de legislaţia naţională a unuia dintre statele membre.
Обработващото лице подлежи и на задълженията, които са посочени в членове 21 и 22, освен ако по силата на член 16 или член 17, параграф 3, второ тире от Директива 95/46/ЕО вече не е обвързан със задължения за поверителност и опазване на тайна, които са предвидени от националното право на една от държавите-членки.

(r)"prospect de bază" un prospect cuprinzând toate informaţiile pertinente menţionate la articolele 5, 7 şi 16, dacă există un supliment, privind emitentul şi valorile mobiliare de ofertă publică sau de admitere la tranzacţionare şi, la alegerea emitentului, condiţiile definitive ale ofertei.
Основен проспект" означава проспект, който съдържа цялата значима информация, както се указва в членове 5, 7 и 16, когато има притурка относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или са допуснати до търгуване, както и по избор на емитента- окончателните условия на офертата.

Statele membre garantează că drepturile menţionate la articolele 13, 14 şi 16 se exercită în conformitate cu dreptul intern în cazul în care datele cu caracter personal sunt conţinute într-o hotărâre judecătorească sau într-un cazier sau dosar prelucrat pe parcursul investigaţiilor şi procedurilor penale.
Държавите членки могат да предвидят упражняването на правата, посочени в членове 13, 14 и 16, да се извършва в съответствие с правото на държава членка, когато личните данни се съдържат в съдебно решение, регистър или досие, обработвани в хода на наказателно разследване и наказателно производство.

Părţile prevăd că acţiunile temporare de reproducere menţionate la Articolele 282-285 din prezentul Acord, care sunt tranzitorii sau incidentale, care constituie o parte integrantă şi esențială a procesului tehnologic, scopul cărora este doar de a permite(a).
Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която временните действия по възпроизвеждане, посочени в членове 282- 285 от настоящото споразумение, които имат преходен или инцидентен характер и които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес и чиято единствена цел е да позволят:.

Detalii privind ajutorul naţional menţionat la articolul 119.
Подробна информация относно националните помощи, посочени в член 119.