Какво е " MENŢIUNILOR " на Български - превод на Български

• наименования
• обозначенията
• данните

Примери за използване на Menţiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Modul de prezentare a menţiunilor obligatorii.
Представяне на задължителните указания.

(d) a menţiunilor înscrise pe documentele de însoţire.
Данните в придружаващите документи.

Care impun utilizarea indicaţiilor geografice şi a menţiunilor tradiţionale;
За управление на употребата на географските указания и традиционните наименования;

Condiţii de utilizare a menţiunilor"vin licoros","vin petiant" şi"vin perlant" pentru produse provenind din ţări terţe.
Условия за използване на наименованията"ликьорно вино","искрящо вино" и"искрящо-газирано вино" за вина от трети страни.

Regulamentul prevede norme privind protecţia DOP/IGP-urilor şi a menţiunilor tradiţionale.
С регламента се установяват правила за защита на ЗНП/ЗГУ и на традиционните наименования.

Orice decizie preliminară prin care se modifică lista menţiunilor de sănătate aprobate va include detaliile precizate în articolul 16.
Проекторешенията за изменение на списъците на позволени здравни претенции включват подробностите по член 16.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a menţiunilor tradiţionale.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спрат неправомерното използване на защитени традиционни наименования.

(d) verificarea întocmirii documentelor şi a menţiunilor din registre, prevăzute prin dispoziţiile art. 70 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Проверка на документите и вписванията в регистрите, предвидени съгласно член 70 от Регламент(ЕО) № 1493/1999.

Dacă statul membru autorizează acest transfer, acesta eliberează un permis care răspunde tuturor menţiunilor prevăzute la primul alineat.
Ако държавата-членка разрешава пренасянето, тя издава разрешително, което включва всички обозначения, предвидени в алинея 1.

(1) primul paragraf se aplică mutatis mutandis menţiunilor prevăzute la pct. B.2 din anexa VIII la Regulamentul(CE) nr.
Параграф 1, алинея първа се прилагат mutatis mutandis за указанията съгласно буква Б, точка 2 от приложение VІІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999.

(2)Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme referitoare la utilizarea menţiunilor de calitate facultative.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за употребата на незадължителните термини за качество.

La primirea mărfii, transportatorul este obligat sa verifice: a exactitatea menţiunilor din scrisoarea de trăsură referitoare la numărul de colete, cit şi la marcajul şi la numerele lor;
По време на приемането на стоката за превоз, превозвачът е длъжен да провери: а точността на данните в товарителницата относно броя на колетите, маркировката и номерата им;

(c) se angajează să furnizeze Comisiei şi statelor membre, la cererea acestora, orice informaţie utilă şi necesară care permite evaluarea menţiunilor din certificate;
Ако се ангажират да предоставят на Комисията и на държавите-членки, при поискване, всякаква полезна и необходима информация, за да може да се направи оценка на данните, фигуриращи в сертификатите;

(3)Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme în vederea protejării uniforme a menţiunilor, abrevierilor şi simbolurilor menţionate la alineatul(1) din prezentul articol.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на правила относно единната защита на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Întrucât, pe de altă parte, includerea menţiunilor legate de adaosul de vitamine şi minerale are ca rezultat obligativitatea etichetării cu indicarea valorii nutritive în conformitate cu Directiva Consiliului 90/496/CEE5;
Като има предвид, от друга страна, че включването на обозначения, свързани с добавянето на витамини и минерали, изисква задължително етикетиране на хранителната стойност в съответствие с Директива 90/496/EИО на Съвета5;

(2)Prezentul regulament stabileşte„sisteme de calitate” care oferă baza identificării şi, după caz, a protejării denumirilor şi menţiunilor care, în special, indică sau descriu produse agricole cu:.
С настоящия регламент се създават„схеми за качество“, които осигуряват базата за идентификацията и, където това е уместно, за защитата на наименования и термини, означаващи или описващи по-конкретно селскостопански продукти, със:.

Alin.(2) lit.(a) şi(b) din Directiva 79/112/CEE nu se aplică menţiunilor referitoare la adaosul de vitamine şi minerale, în cazurile în care aceste substanţe fac obiectul etichetării nutriţionale.
Параграф 2, букви a и б от Директива 79/112/EИО не се прилага за данни, свързани с добавянето на витамини и минерали, в случаите, когато тези вещества подлежат на етикетиране на хранителната стойност.

De stabilire a prezentării tip a certificatelor genealogice privind materialul seminal şi ovulele fecundate de la animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovină şi a menţiunilor care trebuie să figureze pe acestea.
Относно определяне на образците на сертификатите за родословие за семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които трябва да се съдържат в тези сертификати.

(1)Fără a aduce atingere articolului 13, prezentul regulament nu afectează utilizarea menţiunilor care sunt generice în Uniune, chiar dacă menţiunea generică face parte dintr-o denumire care este protejată în temeiul unui sistem de calitate.
Без да се засяга член 13, настоящият регламент не засяга употребата на термини, които са родови в Съюза, дори и родовият термин да е част от наименование, което е защитено по схема за качество.

(3)Pentru a proteja întru totul drepturile părţilor interesate, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 56, acte delegate de instituire a unor norme suplimentare de stabilire a caracterului generic al menţiunilor prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol.
За да се защитят напълно правата на заинтересованите страни, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 за установяване на допълнителни правила за определяне на родовия характер на термините, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Se indică pe ambalaje categoria de greutate cu ajutorul literelor corespunzătoare, al menţiunilor prevăzute în alin.(1) sau al unei combinaţii din amândouă, eventual completate cu indicarea tranşelor de greutate corespunzătoare.
Върху опаковката, тегловата категория на яйцата се указва посредством съответните букви, обозначенията, определени в параграф 1 или с комбинация от двете, евентуално допълнени с указване на съответните диапазони по тегло.

În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ia măsurile de comunicare necesare, cu excepţia oricărui ajutor pentru producători şi/sau prelucrători, cu scopul de a face cunoscută publicului semnificaţia menţiunilor"DOP","IGP","denumire de origine protejată" şi"indicaţie geografică protejată", în limbile comunitare.
За период от пет години от датата на влизането в сила на настоящия регламент, Комисията предприема необходимите мерки, за да информира обществото за смисъла на обозначенията"ЗНП","ЗГУ","защитено наименование за произход" и"защитено географско указание" на езиците на Общността. Тези мерки не трябва да са под формата на помощ за производителите и/или преработвателите.

(g) parametrii controlului procesului de iradiere conform menţiunilor din anexa III, verificările dozimetrice făcute şi rezultatele obţinute cu detalii privind mai ales limitele, inferioare şi superioare, ale dozei absorbite şi tipul radiaţiei ionizante;
Контролните данни за процеса на облъчване, както са посочени в приложение III, проведените дозиметрични проверки и получените резултати, с подробности в частност за границите, долна и горна, на погълнатата доза и вида на йонизиращото лъчение;

(3) Oficiul Naţional al Registrului Comerţului publică pe pagina sa de internet şi pe portalul de servicii on-line şi transmite spre publicare pe portalul european e-Justiţie informaţii actualizate privind legislaţia naţională în ceea ce priveşte publicitatea şi opozabilitatea faţă de terţi a actelor, faptelor şi menţiunilor persoanelor supuse obligaţiei de înregistrare în registrul comerţului.".
(3) Националната служба за търговския регистър публикува на своя уебсайт и в портала за онлайн услуги и представя за публикуване на европейския портал за електронно правосъдие актуална информация относно националното законодателство относно рекламата и противопоставимостта спрямо трети лица на документите, фактите и данните на лицата, които подлежат на задължението за вписване в търговския регистър“.

(1) Fără să aducă atingere menţiunilor suplimentare admise de legislaţiile naţionale, cu condiţia respectării dispoziţiilor comunitare şi naţionale privind vinurile în cauză, menţiunile tradiţionale specifice prevăzute la pct. A.2.(c) a patra liniuţă secundară din anexa VII la Regulamentul(CE) nr.
Без да се засягат допълнителните наименования, приети по силата на националните законодателства, специфичните традиционни наименования, посочени в буква А, точка 2, буква в, четвърто подтире от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999, са следните, при условие че са спазени общностните и националните разпоредби относно въпросните вина:.

Întrucât, datorită impactului pozitiv şi util al măsurilor de comunicare introduse pentru a promova cunoaşterea Regulamentului(CEE) nr. 2081/92 şi a siglelor şi menţiunilor prevăzute de acesta, termenul stabilit în Regulamentul(CEE) nr. 2037/93 trebuie să fie extins cu patru ani, astfel încât eficienţa lor să fie prelungită şi intensificată;
Като има предвид, че с оглед положителния ефект и ползата от информационните мерки за запознаване с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2081/92 и съкращенията и обозначенията, предвидени в него, продължаване с четири години на срока, предвиден в Регламент(ЕИО) № 2037/93, следва да бъде предвидено и да се увеличи тяхната ефективност;

Normele naţionale privind utilizarea menţiunilor enumerate în primul paragraf prevăd faptul că menţiunile în cauză sunt asociate unor indicaţii geografice corespunzătoare unor regiuni mai mici decât statul membru, aceste indicaţii fiind specifice şi rezervate vinurilor de masă care îndeplinesc anumite condiţii de producţie, în special în ceea ce priveşte soiurile de viţă de vie, tăria alcoolică în volume naturală minimă şi o apreciere sau o indicare a caracteristicilor organoleptice.
Националните правила за използване на наименованията, посочени в първата алинея, трябва да изискват тези наименования да бъдат свързани с използването на дадено географско указание, по-малко от съответната държава-членка, и запазено за трапезните вина, отговарящи на определени условия за производство, преди всичко по отношение на сортовете грозде, естественото минимално алкохолно съдържание и оценка или индикация за органолептичните характеристики.

Alin.(1) din acelaşi regulament pot, cu respectarea regulilor generale de procedură adoptate de fiecare stat membru, să solicite îmbuteliatorilor, expeditorilor sau importatorilor dovada exactităţii menţiunilor utilizate pentru desemnare şi referitoare la natura, identitatea, calitatea, compoziţia, originea şi provenienţa produsului în cauză sau a produselor utilizate la elaborarea produsului în cauză.
Точка 3 от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999, орган, определен по силата на член 72, параграф 1 от въпросния регламент, може, при спазване на общите процедурни правила, установени от всяка държава-членка, да изиска от бутилиращите предприятия, от изпращачите, или от вносителите да докажат точността на указанията, използвани за описание, които са свързани с естеството, идентификацията, качеството, състава или произхода на въпросния продукт или на продуктите, използвани за приготвянето му.

(56)Dispoziţiile sistemelor de stabilire a drepturilor de proprietate intelectuală, în special ale celor prevăzute de sistemul de calitate referitor la denumirile de origine şi indicaţiile geografice sau de legislaţia privind mărcile, nu ar trebui să fie afectate de rezervarea denumirilor şi stabilirea menţiunilor şi simbolurilor în temeiul sistemelor de calitate referitoare la specialităţile tradiţionale garantate şi la menţiunile de calitate facultative.
(56) Разпоредбите на системите за установяване на права на интелектуална собственост, и по-специално тези, определени по схемата за качество за наименованията за произход и географските указания или определените съгласно законодателството за марките, следва да не бъдат засегнати от запазването на наименования и от определянето на указания и символи съгласно схемите за качество за храни с традиционно специфичен характер, и за незадължителни термини за качество.

Aceste menţiuni se pot adăuga pe ouă la numărul de identificare al producătorului.
Върху яйцата, тези обозначения могат да се добавят към отличителния номер на производителя.