Какво е " MENITE SĂ FACILITEZE " на Български - превод на Български

• насочени към улесняване
• целящи да улеснят
• предназначени да улеснят
• за цел улесняване
• с цел да се улесни

Примери за използване на Menite să faciliteze на Румънски и техните преводи на Български

Aplicatia este un Junkers, plus menite să faciliteze relațiile cu aplicația de club.
Заявлението е плюс Junkers, предназначени да улеснят своите отношения с прилагането на клуба.

În multe privințe, este obligat să realizeze aceste realizări moderne, care sunt menite să faciliteze îngrijirea menajerii.
В много отношения тя е задължена на тези съвременни постижения, които са предназначени да улеснят грижата за домакинството.

Prezenta propunere conține măsuri menite să faciliteze procesul de acordare a licențelor și de obținere a drepturilor.
Предложението предвижда мерки, чиято цел е да улеснят процеса на лицензиране и уреждане на правата.

Programul stabilește măsuri referitoare la armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor.
Програмата определя мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, които имат за цел улесняването на взаимното признаване на съдебни решения.

Acestea au o varietate de opțiuni menite să faciliteze interacțiunea dintre vânzător și cumpărătorul unui element(în acest caz o monedă de aur).
Те имат най-различни опции, целящи да улеснят взаимодействието между продавача и кандидат- купувачите на даден артикул(в случая златна монета).

În 2001, Uniunea Europeană a adoptat un Regulament care stabileşte norme procedurale menite să faciliteze obţinere de probe dintr-un alt stat membru.
През 2001 г. Европейският съюз прие регламент, който съдържа процедурни правила, целящи да улеснят събирането на доказателства в друга държава-членка на ЕС.

Mecanismele pregătitoare menite să faciliteze vânzarea activelor sau a liniilor de activitate într-un interval de timp adecvat pentru a restabili soliditatea financiară.
Подготвителни мерки за улесняване на продажбата на активи или стопански дейности в срокове, позволяващи бързо възстановяване на финансовата стабилност.

Instrumente aflate la dispoziţia instanţelor şi practicienilorInformaţii privind instrumentele şi mecanismele menite să faciliteze activitatea instanţelor şi practicienilor la nivel naţional şi al UE.
Информация за техническите средства и оборудването, предназначени да улесняват работата на съдилищата и практикуващите юристи на равнище ЕС и на национално равнище.

Sprijină diversele programe menite să faciliteze vizitele jurnaliștilor și ale cetățenilor care sunt interesați să afle mai multe despre activitățile Parlamentului;
Подкрепя различните програми, насочени към улесняване на посещенията на журналисти и граждани, които биха искали да научат повече за дейността на Парламента;

Noul împrumut aprobat joi de Banca Mondială va sprijini reformele din sectorul social din Bulgaria menite să faciliteze crearea de locuri de muncă şi modernizarea sistemului educaţional.
Новият одобрен в четвъртък заем от Световната банка ще подкрепи реформите в социалния сектор в България, които имат за цел улесняване на създаването на работни места и модернизиране на образователната система.

Salut măsurile adoptate de către Comisie, menite să faciliteze accesibilitatea, transparenţa şi comparabilitatea în beneficiul procesului de recunoaştere în cadrul şi între sistemele de educaţie.
Приветствам приетите от Комисията мерки, насочени към улесняване на достъпността, прозрачността и сравнимостта за целите на признаването в рамките на отделните образователни системи и помежду им.

În ultimul rând, Directiva Consiliului stabileşte anumite mecanisme de cooperare judiciară între autorităţile statelor membre menite să faciliteze transmiterea şi procesarea cererilor de asistenţă judiciară.
И накрая, Директивата на Съвета организира определени механизми за правно сътрудничество между съответните власти в страните-членки, предназначени да улеснят прехвърлянето и обработката на молбите за правна помощ.

(1) Prezentul acord enunță cerințele minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților profesionale și familiale pentru părinții care lucrează.
Настоящото споразумение съдържа минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.

La mijlocul anilor '90 un număr mare dintre aceste ţări porniseră deja pe calea tranziţiei de la sistemul centralizat la o economie de piaţă, punând în aplicare reforme menite să faciliteze reintegrarea lor în economia globală.
До средата на 1990-те все повече от тези страни се намираха в период на преход от централно планиране към пазарна система и предприемаха реформи, целящи да улеснят реинтеграцията им в глобалната икономика.

Acesta introduce o serie de clauze instituționale menite să faciliteze construcția europeană în anumite domenii politice.
Той въвежда институционални условия, които целят да улеснят европейската структура в някои политически области.

Fondul va continua să sprijine relocarea, consolidarea capacităților țărilor terțe de a gestiona fluxurile de migrație, asigurarea protecției migranților și măsurile anterioare plecării adoptate de statele membre, menite să faciliteze integrarea resortisanților țărilor terțe în UE.
Фондът ще продължи да подкрепя презаселването, изграждането на капацитет на трети държави за управление на миграционните потоци и да гарантира защита на мигрантите и мерките преди заминаване от страна на държавите членки, насочени към улесняване на интеграцията на граждани на трети държави в ЕС.

FSE+ ar trebui, de asemenea, să sprijine măsurile menite să faciliteze tranziția tinerilor de la studii la câmpul muncii.
ЕСФ+ следва също така да подпомага мерки, насочени към улесняване на прехода на младите хора от образование към заетост.

Încurajează Comisia să colaboreze cu organizațiile internaționale și să contribuie la activitatea acestora și la proiectele actuale privind elaborarea unui set de standarde și principii care să stea la baza reglementărilor menite să faciliteze utilizarea tehnologiei blockchain;
Насърчава Комисията да сътрудничи със и да допринесе за работата на международните организации и да се включи в текущите проекти по изготвянето на набор от стандарти и принципи, които да са в основата на нормативна уредба, насочена към улесняване на използването на блоковата верига;

(2) Aceste regulamente stabilesc cerințe minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților parentale și profesionale pentru părinții care lucrează.
Правилник права.(2) Тези правила определят минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.

La conferința asupra schimbărilor climatice, am ajuns la o hotărâre care, de fapt, constă din două părți: prima parte ar putea fi considerată ca fiind compusă dintr-un număr de măsuri specifice care ar putea fi aplicate destul de rapid, iar cea de-a doua parte așează o serie de baze menite să faciliteze o abordare globală, pe termen lung, pentru perioada de după anul 2012.
На конференцията за климата стигнахме до решение, което всъщност се състоеше от две части: първата част би могла да се разглежда като съставена от редица конкретни мерки, които биха могли да бъдат приложени доста бързо, а втората част полага редица основи, имащи за цел улесняване на глобална договореност за периода след 2012 г. в дългосрочен план.

Există dispozitive speciale și aparate menite să faciliteze condițiile de muncă neil-masterat și de a face procesul de modelare a unghiilor mai plăcut și confortabil.
Има специални уреди и апарати за цел да облекчи условията за работа за нокти-на майстори и да направят процеса на моделиране на ноктите по-приятно и удобно.

În temeiul Regulamentului(UE) nr. 386/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală i se încredințează anumite sarcini și activități, finanțate din mijloace bugetare proprii, menite să faciliteze și să sprijine activitățile autorităților naționale, ale sectorului privat și ale instituțiilor Uniunii de combatere și de prevenire a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
По силата на Регламент(ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета, на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост са възложени някои задачи и дейности, финансирани чрез нейни собствени бюджетни мерки, целящи да улеснят и подкрепят дейността на националните органи, частния сектор и институциите на Съюза в борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуална собственост, включително неговото предотвратяване.

De-a lungul anilor, au fost semnate mai multe acorduri bilaterale menite să faciliteze relaţii comerciale mai strânse, UE fiind în prezent pentru Canada al doilea cel mai important partener comercial şi a doua cea mai mare sursă de investiţii străine directe.
В течение на годините са подписани редица двустранни споразумения, предназначени да улеснят засилването на търговските отношения, а понастоящем Европейският съюз е вторият по значение търговски партньор на Канада и вторият най-голям източник на преки чуждестранни инвестиции в Канада.

În temeiul Regulamentului(UE) nr. 386/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(11), Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală i se încredințează anumite sarcini și activități, finanțate din mijloace bugetare proprii și menite să faciliteze și să sprijine activitățile autorităților naționale, ale sectorului privat și ale instituțiilor Uniunii de combatere și de prevenire a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
По силата на Регламент(ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета(11), на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост са възложени някои задачи и дейности, финансирани чрез нейни собствени бюджетни средства и целящи да улеснят и подкрепят дейността на националните органи, частния сектор и институциите на Съюза в борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуална собственост, включително неговото предотвратяване.

La nivel european au fost înființate mai multe instrumente menite să faciliteze cooperarea, sporind transparența și recunoscând aptitudinile și competențele dobândite în cadrul învățământului profesional și tehnic(vocational education and training- VET) și al învățământului superior, pe întregul teritoriu al UE(24).
Редица инструменти бяха създадени на европейско равнище с цел да се улесни сътрудничеството чрез прозрачност и признаване на уменията и компетентностите, придобити чрез професионално образование и обучение и висше образование в целия ЕС(24).

Adoptarea unor politici clare de ocupare a forţei de muncă pentru grupurile dezavantajate, inclusiv pentru forţa de muncă romă, adoptarea unor măsuri de sprijin menite să faciliteze integrarea lor progresivă pe piaţa muncii şi acordarea unei atenţii sporite politicilor educaţionale pentru tineri sunt de o importanţă majoră.
Важно е да бъдат приети ясни политики за осигуряване на заетост за групите в неравностойно положение, включително работната сила на ромите, да се въведат мерки за подпомагане с цел улесняване на постепенната им интеграция на трудовия пазар и да се отделя по-голямо внимание на политиките за образование за младите хора.

Propunerea conține cerința ca statele membre să instituie mecanisme menite să faciliteze procesul de obținere a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în cazul operelor aflate în afara circuitului comercial și al exploatării online a operelor audiovizuale.
Предложението изисква от държавите членки да въведат механизми с цел да се улесни уреждането на авторското право и сродните му права по отношение на произведенията извън търговско обращение и използването онлайн на аудио-визуални произведения.

Regulamentul(UE) nr. 386/2012 conferă Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(OAPI) diferite sarcini menite să faciliteze și să susțină o serie de activități de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
Отговор по време на пленарно заседание Регламент(ЕС) № 386/2012 възлага на Службата за хармонизация във вътрешния пазар различни задачи, насочени към улесняване и подкрепа на дейности в областта на борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуалната собственост.

Sunt de acord cu o politică comună în materie de vize care să faciliteze călătoriile legitime şi să pună în aplicare măsuri menite să faciliteze procesul de depunere şi de prelucrare a cererilor de viză(costuri reduse, proceduri simplificate de eliberare a vizelor, utilizarea vizelor pentru intrări multiple, perioade mai lungi de valabilitate).
Съгласен съм с общата визова политика, която улеснява законното пътуване и въвежда мерки, целящи да улеснят процеса на подаване и обработване на заявления за виза(намалени цени, опростени процедури за издаване на визи, използване на многократни визи, по-дълги срокове на валидност).

În cadrul Observatorului European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală, aceștia ar putea contribui la sarcini menite să faciliteze și să sprijine activitățile întreprinse de autoritățile naționale, de sectorul privat și de instituțiile Uniunii în materie de combaterea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
В Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост, създадена в рамките на EUIPO, длъжностните лица могат да участват в изпълнението на задачи, чиято цел е да се улеснят и подпомогнат дейностите на националните органи, частния сектор и институциите на Съюза в борбата с нарушенията на правата на интелектуална собственост.