Какво е " MENTIONATA LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• посочена в член
• упомената в член

Примери за използване на Mentionata la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Directiva 97/66/CE se abroga de la data mentionata la articolul 17 alineatul(1).
С настоящото се отменя Директива 97/66/ЕО, считано от датата, посочена в член 17, параграф 1.

Un avans de 80% din suma mentionata la Articolul 3.2 din Conditii Speciale, in termen de 45 zile de la primirea de catre Autoritatea Contractanta a urmatoarelor documente:.
Предварително финансиране в размер на 80% от сумата, посочена в Член 3. 2 на Специалните условия в срок от 60 дни от получаването от Договарящия орган на:.

De a oferi consiliere operatorului in conformitate cu procedura de consultare prealabila mentionata la articolul 36;
Да дава становища на администратора в съответствие с процедурата по предварителна консултация, посочена в член 36;

O„viza de lunga sedere”,(mentionata la articolul 18 din Conventia de punere în aplicare a Acordului Schengen);
Виза за дългосрочно пребиваване“, посочена в член 18 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген;

Respectivele acte de punere in aplicare se adopta in conformitate cu procedura de examinare mentionata la articolul 21 alineatul(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.

Atunci când exista o marca mentionata la articolul 8 alineatul(3) si când se îndeplinesc conditiile mentionate la acest alineat;
Когато съществува марка, както е посочено в член 8, параграф 3 и са изпълнени условията, посочени в същия параграф;

(2) Rapoartele sunt elaborate pe baza unui chestionar sau a unei scheme stabilite in conformitate cu procedura mentionata la articolul 24 alineatul(2).
Отчетите се съставят въз основа на въпросник или резюмирано изложение, оформено в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.

Certificatul vizeaza anumite activitati din perioada mentionata la articolul 15 alineatul(7) litera(a) din Regulamentul(CEE) nr.
Удостоверението обхваща някои дейности през периода, посочен в член 15, параграф 7, буква а от Регламент(ЕИО) № 3821/85, т.

Serviciu" inseamna orice activitate economica independenta, prestata in mod obisnuit in schimbul unei remuneratii, mentionata la articolul 50 din tratat;
Услуга“ означава всяка стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заето лице, обичайно осъществявана срещу възнаграждение, както е посочено в член 50 от Договора;

Acestia se asigura ca fabricantul a intocmit documentatia tehnica mentionata la articolul 11 alineatul(1) al doilea paragraf si declaratia de performanta, in conformitate cu articolele 4 si 6.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, посочена в член 11, параграф 1, втора алинея, и декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 и 6.

(7) Pot fi acordate derogari de la cerintele de etichetare prevazute de prezentul articol, in conformitate cu procedura mentionata la articolul 24 alineatul(2).
Освобождаване от изискванията при етикетирането от настоящия член могат да се дадат в съответствие с процедурата, упомената в член 24, параграф 2.

(3) Comisia adopta si actualizeaza cu regularitate, in conformitate cu procedura mentionata la articolul 40 alineatul(2) norme detaliate cu privire la administrarea retelei mentionate la alineatul(2) al prezentului articol..
Комисията приема и редовно актуализира в съответствие процедурата, посочена в член 40, параграф 2, подробни правила относно управлението на мрежата, спомената в параграф 2 от настоящия член..

(3) Informatiile specifice mentionate la alineatul(1) sunt comunicate Oficiului pentru Publicatii Oficiale al Comunitatilor Europene in termen de o luna de la publicarea mentionata la articolul 13.
Посочени в параграф 1, се изпращат на Службата за официални публикации на Европейските общности в едномесечен срок от публикуването, посочено в член 13.

Prestator" inseamna orice persoana fizica resortisant al unui stat membru sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru care ofera sau presteaza un serviciu;
Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;

(1) Prezentul regulament nu se aplica in ceea ce priveste aprobarea unui supliment la un prospect sau un prospect de baza in cazul in care prospectul sau prospectul de baza a fost aprobat inainte de data mentionata la articolul 3.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на одобрението на притурка към проспект или основен проспект, в случаите при които проспектът или основният проспект е одобрен преди датата, посочена в член 3.

In conformitate cu procedura mentionata la articolul 40 alineatul(3), Comisia adopta dispozitiile de aplicare care au ca obiect modificarea elementelor neesentiale din prezentul capitol completandu-l prin stabilirea termenelor prevazute la articolele 28 si 35.
В съответствие с процедурата, упомената в член 40, параграф 3, Комисията приема мерки за прилагане, целящи да, изменят несъществените елементи на настоящата глава, като я допълнят чрез определяне на сроковете по членове 28 и 35.

Beneficiar" inseamna orice persoana fizica resortisant a unui stat membru sau care beneficiaza de drepturi care ii sunt conferite prin acte comunitare, sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru, care, in scopuri profesionale sau non-profesionale utilizeaza sau doreste sa utilizeze un serviciu;
Получател“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или което се ползва от права, предоставени от актове на Общността, или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което използва или желае да ползва услуга за професионални или непрофесионални цели;

Comisia adopta, de asemenea, in conformitate cu procedura mentionata la articolul 40 alineatul(2), normele metodologice pentru schimbul de informatii prin mijloace electronice intre statele membre si, in special, dispozitiile referitoare la interoperabilitatea sistemelor de informatii.
Също така, в съответствие с процедурата, упомената в член 40, параграф 2, Комисията приема практически условия за обмен на информация по електронен път между държавите -членки и по-специално разпоредби за интероперабилността на информационните системи.

Prin derogare de la articolul 26 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2006/112/CE, Romania este autorizata sa nu considere drept o prestare de servicii efectuata cu plata utilizarea in folosul propriu de o persoana impozabila sau de personalul acesteia sau, mai general, utilizarea in alte scopuri decat pentru desfasurarea activitatii sale a unui vehicul pentru care se aplica restrictia mentionata la articolul 1 din prezenta decizie.
Чрез дерогация от член 26, параграф 1, буква а от Директива 2006/112/ЕО на Румъния се разрешава да не третира като възмездна доставка на услуги употребата от данъчнозадълженото лице за лични нужди или за нуждите на неговия персонал, или по-общо за цели, различни от стопанската дейност на лицето, на превозно средство, за което се прилага ограничението, посочено в член 1 от настоящото решение.

Daca se constata ca proportia mentionata la articolul 45 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1.307/2013 a scazut cu mai mult de 5% din proportia mentionata la acelasi articol, se prevede obligatia reconversiei suprafetelor in zone cu pajisti permanente si norme pentru evitarea unor noi conversii de zone cu pajisti permanente.
Когато се установи, че посоченото в член 45, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕС) № 1307/2013 съотношение е намаляло с повече от 5% спрямо посоченото в същия член референтно съотношение, съответната държава членка налага задължението за обратно преобразуване на площи в постоянно затревени площи и въвежда правила за избягване на ново преобразуване на постоянно затревени площи.

(3) Pentru ca o SE sa poata fi inregistrata intr-un stat membru care a recurs la optiunea mentionata la articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2001/86/CE, trebuie sa se fi incheiat un acord, in sensul articolului 4 din directiva in cauza, privind modalitatile de implicare si inclusiv de participare a lucratorilor, sau trebuie ca nici una dintre societatile participante sa nu fi fost reglementata de norme de participare anterior inregistrarii SE.
За да може да се регистрира SE в държава-членка, която е използвала възможността, посочена в член 7, параграф 3 от Директива 2001/86/ЕО, или трябва да се сключи споразумение съгласно член 4 от директивата относно условията на участие на заетите лица, включително участието, или никое от участващите дружества не трябва да е било регулирано от правила за участие преди регистрацията на SE.

(3) Comitetul isi transmite avizele, orientarile, recomandarile si bunele practici Comisiei si comitetului mentionat la articolul 93 si le face publice.
Комитетът изпраща своите становища, насоки, препоръки и най-добри практики на Комисията и на комитета, посочен в член 93, и ги прави обществено достояние.

(a) costurile legate de masurile de sensibilizare mentionate la articolul 10 cu privire la produsele respective;
Разходите за мерките за повишаване на осведомеността, посочени в член 10 от настоящата директива, във връзка с тези продукти;

(b) la cererea comuna a partilor, poate fi autorizata folosirea, totala sau partiala, a unei alte limbi dintre cele mentionate la articolul 36;
По съвместно искане на страните може да бъде разрешено изцяло или отчасти да се използва някой друг от езиците, посочени в член 36;

(c) statul membru de stabilire nu adopta nici o masura sau adopta masuri insuficiente in comparatie cu cele mentionate la articolul 35 alineatul(2);
Държавата-членка на установяване не е предприела мерки или е предприела мерки, които са недостатъчни, в сравнение с тези, посочени в член 35, параграф 2;

Prezenta directiva nu afecteaza legislatia statelor membre care interzice discriminarea pe motiv de cetatenie sau nationalitate sau pe motivele mentionate la articolul 13 din tratat.
Настоящата директива не се отразява на законите на държавите-членки, които забраняват дискриминацията на основата на националната принадлежност или на основания като онези, посочени в член 13 от Договора.

(2) Daca modificarea cererii este rezultatul unei decizii luate de organismul competent mentionat la articolul 14 alineatul(1), autoritatea solicitanta comunica decizia respectiva impreuna cu un titlu uniform revizuit care permite executarea in statul membru solicitat.
Ако искането е изменено в резултат на решение на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1, запитващият орган представя това решение заедно с преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.

(1) Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligatia de a emite o factura in conformitate cu detaliile impuse in temeiul articolelor 226 sau 226b pentru livrarile de bunuri sau prestarile de servicii, altele decat cele mentionate la articolul 220 alineatul(1).
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадължените лица задължение да издават фактура в съответствие с данните, изисквани съгласно член 226 или член 226б за доставки на стоки или услуги, различни от тези, посочени в член 220, параграф 1.

Cu toate acestea, derogarea prevazuta la primul paragraf nu se aplica prestarilor de servicii pentru care taxa este datorata de beneficiar in conformitate cu articolul 196 si livrarii sau transferului de bunuri mentionate la articolul 67.”.
Предвидената в първа алинея дерогация обаче не се прилага за доставките на услуги, за които получателят дължи ДДС по силата на член 196, нито за доставките или прехвърлянето на стоки, посочени в член 67.“;