Какво е " MI SE RUPE SUFLETUL " на Български - превод на Български

• сърцето ми се къса

Примери за използване на Mi se rupe sufletul на Румънски и техните преводи на Български

Mi se rupe sufletul.
Къса ми се сърцето.

Din cauza ta mi se rupe sufletul.
Заради теб душата ми страда.

Mi se rupe sufletul.
Къса душата ми на части.

Când vin la mine pentru mâncare, mi se rupe sufletul să-i refuz.
Когато дойдат при мен за храна, къса ми се сърцето да кажа"не".

Dar mi se rupe sufletul.
Но се разстроих.

Când le văd fețișoarele și știu ce soartă au, mi se rupe sufletul.
Щом вляза и видя личицата им… Знаейки каква е участта им. Къса ми се душата.

Mi se rupe sufletul, băiete.
Късаш ми сърцето, синко.

Îsi doreste din tot sufletul ca tatăl sau să fie mândru de el. Mi se rupe sufletul.
Толкова иска баща му да се гордее с него, че сърцето ми се къса.

Mi se rupe sufletul, știi?
Разби ми сърцето, знаеш ли?

Te iubesc atât de mult încât astăzi, când îmi împachetam lucrurile în cufăr ca să plec, simțeam că mi se rupe sufletul.
Толкова отчаяно съм влюбена в теб, че когато си приготвях багажа, мислех, че сърцето ми ще се пръсне.

Mi se rupe sufletul, pe bune.
Направо ми се късаше сърцето, наистина.

Aproape că mi se rupe sufletul pentru iubita mea ţară!
Направо ми се къса сърцето. Любимата ми страна!

Mi se rupe sufletul să te văd asa.
Къса ми сърцето да те гледам такъв.

Tu spui:"Mi se rupe sufletul, dar n-am încotro.
Как можа да го кажеш!". И ти казваш:"Сърцето ми се къса, но нямам избор.

Mi se rupe sufletul dacă o rănesc.
Ще ми се пръсне сърцето ако я нараня.

Pentru că mi se rupe sufletul când te văd că te vinzi atât de ieftin.
Защото сърцето ми се къса, като ви гледам, да се излагате така.

Mi se rupe sufletul când te văd în starea asta!
Сърцето ми се къса като те гледам!

Mi se rupe sufletul să te văd aşa, Aiden.
Къса ми сърцето, да те гледам така, Ейдън.

Mi se rupe sufletul, dar încă au şanse să-l convingă.
Къса ми се сърцето, но още са в играта.

Mi se rupe sufletul să fac aşa ceva însă trebuie s-o fac.
Къса ми се сърцето… Да правя това. Но трябва.

Mi se rupe sufletul să despart mama de fiică.
Сърцето се къса като видиш майка и дъщеря да се делят.

Mi se rupe sufletul că nu pot să-mi iau toţi nepoţii.
Просто ми се къса сърцето, че не мога да си взема внуците.

Mi se rupe sufletul că nu-i pot spune adevărul.
Разкъсвам се отвътре, че не мога да му кажа, но наистина не мога.

Mi se rupe sufletul să o văd acolo, dar e puternică.
Сърцето ми се къса като я гледам на това място, но тя е силна.

Mi se rupe sufletul, dar a murit, şi nu se mai întoarce.
Къса ми сърцето, но вече го няма и няма да се върне.

Mi se rupe sufletul când te văd că te vinzi în felul ăsta.
Сърцето ми се къса като те гледам, да се продаваш така.

Mi se rupe sufletul de câte ori ma gândesc la el c-a fost înscenat.
Сърцето ми се къса всеки път, щом се сетя за него. Защото са го набедили.

Mi se rupe sufletul, sincer, dar ai nevoie de mine chiar dacă încă nu realizezi asta.
Това ми къса сърцето, но съм ви нужна, макар още да не го осъзнавате.

Mi se rupe sufletul când văd unele fete tinere părăsite de bărbaţi cărora nu le pasă îndeajuns, încât să facă ceea ce trebuie.
Къса ми се сърцето, когато такива млади момичета биват изоставяне от мъже, на които им е все едно кое е правилно.

Ni se rupeau sufletele când priveam cum arde, de pe puntea corabiei noastre.
Свиват ни се сърцара, като гледаме как гори,""от палубата на кораба ни..