Какво е " MINIȘTRII DE FINANȚE " на Български - превод на Български

• финансовите министри
• министрите на финансите
• финансови министри

Примери за използване на Miniștrii de finanțe на Румънски и техните преводи на Български

Vin toți miniștrii de finanțe din UE.
В него влизат финансовите министри на всички държави членки на ЕС.

O numirea unui președinte politic de către miniștrii de finanțe;
O назначаване на политически председател от страна на министрите на финансите;

Miniștrii de finanțe din Rusia- istoria țării în persoană.
Финансови министри на Русия- историята на страната лично.

Înainte s-au întâlnit miniștrii de finanțe ai statelor euro.
По-рано днес се състоя среща на финансовите министри на страните от еврозоната.

Miniștrii de finanțe trebuie să ia decizia din nou aici.
Министрите на финансите трябва да вземат решението отново тук.

Această chestiune ar putea fi discutată cu dl comisar Lewandowski și, desigur, cu miniștrii de finanțe.
Това може да се обсъди с члена на Комисията, г-н Левандовски, и разбира се, с министрите на финансите.

Miniștrii de finanțe și Comisia vor raporta în iunie 2012 cu privire la progresele realizate.
Министрите на финансите и Комисията ще докладват за напредъка през юни 2012 г.

De exemplu, la reuniunea Consiliului pentru afaceri economice și financiare(„Ecofin”) participă miniștrii de finanțe din fiecare țară.
Например когато заседава Съветът по икономически и финансови въпроси ECOFIN, на него присъстват икономически и финансови министри на страните членки.

Miniștrii de finanțe din zona euro au discutat luni(11 iulie), la Bruxelles, pe tema celui de-al doilea pachet de salvare a Greciei.[Reuters].
Финансовите министри от еврозоната обсъдиха втори пакет от спасителни мерки за Гърция в понеделник(11 юли) в Брюксел.[Reuters].

Consiliul European aprobă crearea Eurogrupului, un organism informal care reunește miniștrii de finanțe din țările a căror monedă este euro.
Европейският съвет одобрява създаването на Еврогрупата- неофициален орган, в който участват министрите на финансите на държавите, чиято валута е еврото.

Azi-dimineață, miniștrii de finanțe au convenit asupra unui mecanism de supraveghere unic pentru bănci și s-a luat o decizie cu privire la Grecia în cadrul Eurogrupului.
Тази сутрин министрите на финансите се споразумяха за единен надзорен механизъм за банките, а в Еврогрупата беше взето решение за Гърция.

De exemplu, la reuniunea Consiliului pentru afaceri economice și financiare(„Ecofin”) participă miniștrii de finanțe din fiecare țară.
Така например, когато се провежда заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси(Съвет ECOFIN), на него присъстват финансовите министри на всички страни членки.

Salută hotărârea exprimată de miniștrii de finanțe din statele G20 de a aborda erodarea bazei și transferul profiturilor;
Приветства решителността, изразена от финансовите министри на държавите от Г-20, за преодоляване на подкопаването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби;

Indemnizațiile de asigurare generală în limitele prevăzute, în baza unui regulament, de către miniștrii de finanțe și de justiție;
Обезщетения по лични застраховки и по имуществени застраховки, в границите, определени с наредба на министъра на финансите и на министъра на правосъдието;

La 13 noiembrie, miniștrii de finanțe din UE au reafirmat că Uniunea și statele sale membre vor continua să furnizeze finanțare pentru politicile climatice și după 2012.
На 13 ноември финансовите министри на ЕС потвърдиха отново, че ЕС и държавите членки ще продължат да предоставят финансиране във връзка с климата след 2012 г.

Cu ocazia reuniunii informale a Eurogrupului de la Nicosia, Cipru, din 14 septembrie 2012, miniștrii de finanțe au discutat despre evoluțiile economice și financiare din zona euro.
На неофициалното заседание на Еврогрупата в Никозия, Кипър, от 14 септември 2012 г. министрите на финансите обсъдиха икономическите и финансовите процеси в еврозоната.

Și în răstimp de trei luni, miniștrii de finanțe au ajuns la un acord, în timp ce Parlamentul și-a adoptat deja poziția cu privire la această chestiune la nivelul comisiilor.
И за три месеца министрите на финансите постигнаха споразумение, а Парламентът вече е приел позицията си по въпроса на ниво комисии.

Există o lipsă de dorință clară în cadrul Consiliului între miniștrii de finanțe, inclusiv în ceea ce-l privește pe cel din țara mea, Anders Borg din Suedia, de a investi în viitor.
Има ясно нежелание в Съвета сред министрите на финансите- включително нашия, Андерс Борг от Швеция- за инвестиции в бъдещето.

Miniștrii de finanțe ar trebui să privească aceste măsuri ambițioase și oportune dintr-o nouă perspectivă, întrucât ele vor crea un sistem fiscal solid, în pas cu secolul XXI.”.
Финансовите министри трябва да погледнат този амбициозен и навременен пакет с нови очи, защото той ще създаде солидна данъчна система, пригодена за 21-и век“.

Dar au venit niște maeștri povestitori, marii bancheri, miniștrii de finanțe, prim-miniștrii, care ne spun o poveste foarte convingătoare:„Vedeți aceasta bucată verde de hârtie?
Само че тук се появяват тези майстори-разказвачи- големите банкери, финансовите министри, министър-председателите- и те ни разказват много увещаваща история:„Виждате ли това зелено парче хартия?

Miniștrii de finanțe ai UE au adoptat un regulament de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 miliarde EUR.
Финансовите министри от ЕС се договориха за установяване на европейски механизъм за финансова стабилизация с общ размер до 500 млрд. евро.

Acest acord ne permite să intensificăm activitatea și Comisia va colabora îndeaproape cu miniștrii de finanțe pentru a îmbunătăți detaliile mecanismului de stabilitate permanent înainte de reuniunea din primăvară a Consiliului European.
Това споразумение ни дава възможност да увеличим нашата ефективност, а Комисията ще работи в тясна връзка с министрите на финансите по дооформяне на детайлите в постоянния механизъм за стабилност преди пролетния Европейски съвет.

Miniștrii de finanțe din UE au actualizat lista UE a jurisdicțiilor fiscale necooperante pe baza unui intens proces de analiză și de dialog, coordonat de Comisie.
Финансовите министри на ЕС актуализираха списъка на ЕС на данъчните юрисдикции, които не са кооперативни, въз основа на интензивен процес на анализ и диалог, управляван от Комисията.

Subliniază faptul că, dacă acest lucru se dovedește a fi corect, miniștrii de finanțe din zona euro nu sunt absolviți de răspunderea politică pentru programele de ajustare macroeconomică și pentru memorandumurile de înțelegere;
Подчертава, че ако това е точно, финансовите министри от еврозоната не са освободени от политическа отговорност за програмите за макроикономически корекции и меморандумите за разбирателство;

Miniștrii de finanțe din zona euro se vor întâlni joi, însă ministrul grec al finanțelor Yanis Varoufakis a declarat că nu intenționează să prezinte noi propuneri în cadrul reuniunii.
Финансовите министри в Еврозоната ще се срещнат в четвъртък, но гръцкият министър на финансите Янис Варуфакис е казал, че той не планира да представи нови предложения по време на срещата.

Raportul privind mecanismul de alertă va fi discutat de miniștrii de finanțe și de liderii UE în decembrie, care vor conveni asupra domeniilor principale în care este necesară o mai bună coordonare a politicilor economice și a reformelor.
Докладът за механизма за предупреждение ще бъде обсъден от финансовите министри и ръководителите на ЕС през декември, когато те ще се споразумеят за основните сфери, в които ще има допълнителна координация на икономическите политики и реформи.

Miniștrii de Finanțe din UE ar trebui să aprobe o recomandare pentru procedura de deficit excesiv, iar atunci ar putea fi solicitat”un depozit fărădobândă” de până la 0,2% din PIB, respectiv de circa 3,5 de miliarde de euro.
Самите финансови министри на ЕС ще трябва да подпишат препоръка за процедурата за прекомерен дефицит, при която може да се поиска от Италия"безлихвен депозит" до 0,2% от брутния вътрешен продукт- около 3, 5 милиарда евро….

În forma actuală, documentul, care ar putea fi adoptat luna viitoare de miniștrii de Finanțe din UE, ar escalada o campanie a autorităților de reglementare din UE împotriva criptomonedelor, care au fost până în prezent numai parțial reglementate, în unele state membre.
В сегашната си форма документът, който може да бъде приет от министрите на финансите на ЕС следващия месец, ще засили регулаторната кампания на съюза срещи криптовалутите, които досега са само частично регулиране в някои държави членки.

Când miniștrii de Finanțe din UE au spus că nicio altă instituție importată sistemic nu trebuie lăsată să se prăbușească, Angela Merkel, atentă la dorințele propriului electorat, a declarat că fiecare stat trebuie să aibă grijă de propriile instituții.
Когато европейските финансови министри заявиха, че няма да позволят да се провали друга важна финансова институция, германският канцлер Ангела Меркел, правилно разчитаща желанията на електората й, обяви, че всяка страна член трябва да се грижи за собствените си институции.

Regret să spun că, la Luxemburg, zilele trecute, miniștrii de finanțe au renunțat la aceste propuneri la ordinul cuplului nostru franco-german- o ocazie ratată și o zi proastă pentru cetățenii noștri, care se simt pe bună dreptate trădați din nou de politică.
За съжаление, преди дни в Люксембург министрите на финансите захвърлиха тези предложения по искане на нашата френско-германска двойка- пропусната възможност и лош ден за нашите граждани, които с основание се чувстват предадени от политиката за пореден път.