Какво е " MONDENE " на Български - превод на Български

• светските
• светски

Примери за използване на Mondene на Румънски и техните преводи на Български

Mă ocup de evenimente mondene.
Аз осветлявам светските събития.

Scriai articole mondene, iar acum uită-te la tine.
Ти търкаше пейката в метрото- а виж се сега.

Şi în cele din urmă, la ştirile mondene.
И накрая, в светските новини.

Ce ziceţi de cupluri mondene celebre?
Кои са най-известните телевизионни двойки?

Nu sunt în starea de spirit potrivită pentru chestii mondene.
Нямам настроение за светски визити.

A fost în toate paginile mondene cu logodna lui Guy.
Годежът на Гай беше във всички светски хроники.

Voi nu cititi niciodată paginile mondene?
Абе вие хора не четете ли светските хроники?

Apoi dau la stiri mondene si vad o poza a fiicei dvs.
За това обърнах страницата на светските новини и там имаше снимка на дъщеря ви.

Dar despre aceste reuniuni mondene.
Какво ще кажете за тези светски срещи.

Sunt de acord că obligaţiile tale mondene sunt o scuză pentru lipsa de veşti.
Допускам, че за оправдание могат да послужат немалко светски задължения.

Cu exceptia micului domn Grace, care scrie stirile mondene.
Освен малкия г-н Грейс, за светските новини.

Te-ai mutat de la paginile mondene la prima pagină a ediţiei de duminică.
От страниците за Метро се преместихте на първа страница на неделното издание.

Şi cine vă credeţi cu marile voastre aere mondene?
И кой си мислиш, че си с твоя поглед върху обществото?

O trimitem la un site cu ştiri mondene despre celebrităţi ca să nu fie totul politic.
Ще го пуснем в сайт за клюки за знаменитости, за да не мирише на политика от него.

Doar stă în sala de aşteptare şi citeşte reviste mondene.
Просто седи в чакалнята и чете списания, банално.

Naomi Watts va juca rolul unei"persoane mondene charismatice care ascunde un secret întunecat".
Британската актриса Наоми Уатс участва в ролята на"харизматична светска личност, която крие мрачна тайна".

Ştiţi, am o mulţime de obligaţii, chestiuni mondene.
Знаете ли имам толкова задължения, този светски живот.

Ştiri mondene: comicul local şi patron de magazin Rick Wayne a fost angajat de un catolic să apară la TGS cu un camarad negru.
Културни новини- местния комедиант и собственик на закусвалня Рик Уейн, е бил нает, за да участва в ТВ шоу заедно с негри".

Numele ei e mai greu de găsit în paginile presei mondene.
Името му практически не попада на страниците на жълтата преса.

Deseori am observat această tristă particularitate a tuturor conversaţiilor mondene, aceea că sunt nu atît dialoguri, cît monologuri intercalate.
Често пъти съм се замислял над сериозния характер на светските разговори; над това, че всъщност те са не толкова диалог, колкото редуващи се монолози.

E timpul să trecem în revistă cele mai importante evenimente mondene.
Време е да проследим най-нашумелите истории е Америка.

Dar o să lărgesc focalizarea pe întreaga regiune ca să vedeţi subiectele mondene ale părerilor arabe despre religie şi politică şi ce impact au asupra femeilor, dezvăluind câteva surprize în același timp.
Ще завърша, като разширя разговора до целия район, ще разгледам обикновените теми за вижданията на арабите за религия и политика и как това въздейства на жените, като разкрия също някои изненадващи факти.

Rayna, le iubesc pe puştoaicele tale… şi toate chestiile alea mondene.
Рейна, аз обичам децата ти… и всички тези светски неща.

Şi luând în considerare toate opţiunile, privitul la televizor şi cititul revistelor mondene sunt modalităţi inofensive de automedicaţie.
И когато обмислиш всички варианти, гледането на телевизия и четенето на жълти списания е безобиден начин на самолечение.

Nu duceţi lipsă de muncă şi sunteţi foarte căutaţi la evenimentele mondene.
Не ви липсват работа и сте много активни в търсенето на социални събития.

S-ar putea chiar face o paralelă între aceste sisteme de gândire tulburi şi tulburătoare- consecinţă directă a confuziei şi neputinţei în care se zbate religia creştină- şi marea varietate de culte populare, de filosofii mondene şi evazive care au înflorit în primele secole ale Erei Creştine şi au încercat să absoarbă şi să pervertească religia de stat a poporului roman.
До известна степен може да бъде направен един паралел между тези объркани и объркващи системи на мисълта, които представляват пряк резултат от безпомощността и объркването, обхванали християнската Вяра и голямото многообразие на популярни култове, на модерни и мимолетни философии, които процъфтяваха в първите векове от християнската ера и които се помъчиха да погълнат и да изопачат държавната религия на онзи римски народ.

Pe acest drum există şi cursele care trebuie evitate: bârfele superficiale şi mondene.
По този път, предупреди папа Бергольо, има«клопки», които трябва да се избягват:«повърхностните и светски клюки;

Zvonurile au pornit in urma faptului ca au fost vazuti impreuna la mai multe evenimente mondene.
Повод за тези слухове е фактът, че двамата се появии заедно на няколко светски събития.

În Kosovo, platformele sociale au devenit un instrument cotidian de măsurare a reacţiilor publicului la o gamă largă de evenimente- politice, culturale şi mondene.
В Косово социалните медии са се превърнали във всекидневно средство за преценка на обществената реакция към широк кръг събития- политически, културни и ежедневни.