Какво е " MONITORIZĂRI " на Български - превод на Български

• наблюдение
• мониторинг

Примери за използване на Monitorizări на Румънски и техните преводи на Български

Monitorizări, rapoarte şi inspecţii.
Надзор, доклади и проверки.

Nevoia unei mai bune monitorizări a rezultatelor 46.
Необходим е по-добър мониторинг на резултатите 46.

Păstrăm cele mai bune înregistrări ale pacienţilor noştri prin multe monitorizări de rutină.
Поддържаме добри раздели на нашите пациенти с по-рутинно наблюдение.

Ştim despre monitorizări şi despre mesajele primite din spaţiu, care aveau legătură cu mine.
Знаем за мониторите и съобщенията от космоса, отнасящи се до мен.

Conferința președinților de comisie prezintă periodic rapoarte privind rezultatele acestei monitorizări Conferinței președinților.
Съветът на председателите на комисии докладва редовно на Председателския съвет относно този мониторинг.

Dacă numărul de monitorizări simultane este n, partea client a planului de bandă largă este următoarea: n* 512(kbps).
Ако броят на едновременно наблюдение е n, от страна на клиента на широколентова план е както следва: n* 512(kbps).

(1) Comisia asigură că acțiunile reglementate de prezenta decizie sunt supuse unei evaluări prealabile, monitorizări și evaluări ex post.
Комисията следи дейностите, предвидени в настоящото решение, да бъдат предмет на предварителна оценка, както и на мониторинг и последваща оценка.

Intensitatea acestei monitorizări sau supravegheri va depinde de gravitatea situației financiare a unui stat membru.
Степента на мониторинг и наблюдение ще зависи от тежестта на финансовото положение на дадена държава членка.

În timp ce în Spania, pentru a accesa anumite practici, aveți nevoie de certificate, justificări, monitorizări periodice, semnături din întreaga lume și alte mii de lucruri;
Докато в Испания имате достъп до някои практики, трябва да имате сертификати, обосновки, периодични проследявания, подписи от цял свят и хиляди други неща;

Scopul principal al acestei monitorizări este de a proteja Microsoft și pe angajații, clienții și partenerii săi de afaceri, de exemplu:.
Основната цел на този мониторинг е защитаването на Microsoft, неговите служители, клиенти и бизнес партньори, като например:.

Măsuri de îmbunătățire a calității datelor, după caz, în vederea unei mai bune planificări și monitorizări a performanței în ceea ce privește gestionarea deșeurilor.”.
Мерки за подобряване на качеството на данните, когато е целесъобразно, с оглед на по-добро планиране и мониторинг на изпълнението в сферата на управление на отпадъците.“.

Ar trebui efectuate monitorizări și evaluări periodice pentru a evalua modul în care sunt abordate în activitățile programului aceste obiective.
Следва да се извършва редовно наблюдение и оценка на начина, по който тези цели се постигат чрез дейностите на програмата.

Dacă nu doriți să fiți monitorizați pe Internet, este anonim VPN un serviciu care nu stochează date de utilizator compromițătoare, o bună protecție împotriva acestei monitorizări.
Ако не искате да бъдете наблюдавани в интернет, то е анонимно VPN услуга, която не съхранява компрометиращи потребителски данни, добра защита срещу този мониторинг.

Informaţiile obţinute ca rezultat al acestei monitorizări pot fi folosite pentru investigaţii autorizate ale agenţiilor de aplicare a legii.
Информацията, получена в резултат на този мониторинг, може да се използва за официални разследвания от съответните правоохранителни органи.

(c) extinderea acoperirii sistemului comunitar de monitorizare şi informare privind traficul maritim şi/sau actualizarea acestuia în vederea unei mai bune identificări şi monitorizări a navelor.
Разширяване на покритието на системата на Общността за контрол и за информация за трафика на корабите и/или актуализирането му с оглед по-добро идентифициране и контрол на корабите.

Începând cu 1998 s- au efectuat studii post- comercializare şi monitorizări regulate a efectelor adverse prin intermediul sistemului de întrebări frecvente.
От 1998 г. се провеждат постмаркетингови проучвания, както и редовно наблюдение на нежеланите реакции чрез система от често задавани въпроси.

Ar trebui efectuate monitorizări și evaluări periodice pentru a evalua modul în care sunt abordate în activitățile programului aspectele care țin de lupta împotriva discriminării.
Следва да се осъществява редовно наблюдение и оценяване, за да се направи оценка на начина, по който въпросите за равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите по Програмата.

Ajutorul financiar este desigur necesar, dar presupune reglementări și monitorizări speciale, pentru că știm cu toții ce s-a întâmplat în trecut cu ajutorul financiar.
Финансова помощ, разбира се, е необходима, но тя изисква специално регулиране и наблюдение, защото всички знаем какво ставаше някога с финансовата помощ.

Aș dori să atrag atenția asupra faptului că Curtea de Conturi a constatat un număr ridicat de transferuri bugetare în 2009 și mă alătur cererii adresate Agenției de a depune eforturi în vederea îmbunătățirii viitoarelor planificări și monitorizări în vederea reducerii numărului de transferuri bugetare.
Сметната палата отбеляза висок брой на бюджетни трансфери и се присъединявам към искането в бъдеще Агенцията да подобри своето планиране и мониторинг, за да намали броя на бюджетните трансфери.

Va dura ani de ajustări şi monitorizări ale acestei tehnologii pentru a ne permite să fim pregătiţi să o testăm punctual pe cele mai deterioarate şi încercate clădiri din oraşul Veneţia.
Ще отнеме години настройка и наблюдение на тази технология, за да сме готови да я тестваме за всеки конкретен случай върху най-повредените и подложени на натиск сгради в град Венеция.

(b) se asigură că persoanele care acordă credite sau care intermediază acordarea creditelor se supun unei inspecţii sau monitorizări asupra activităţilor lor de către o instituţie sau un organism oficial; sau.
Гарантират, че лицата, отпускащи кредит или действащи като посредници за сключване на договори за кредит, подлежат на проверка или надзор върху дейността им, от институция или официален орган; или.

Eaton SCOM Management Pack conţine reguli şi monitorizări care colectează şi evaluează evenimente şi operaţiuni care sunt importante pentru a asigura sănătatea şi eficienţa dispozitivelor energetice. Implementare simplă a unui plug-in.
Пакетът за управление Eaton SCOM съдържа правила и наблюдава, събира и оценява събития и дейности, които са важни за състоянието и ефективността на захранващите устройства Лесно инсталиране на пакета за управление като добавка.

Este nevoie ca, în următorii ani, să se concentreze într-o mai mare măsură asupra unei mai bune cunoașteri și monitorizări a consumului final de energie, a energiei regenerabile și a energiei nuclearo-electrice.
През следващите години е необходимо да се обърне по-голямо внимание на повишаване на познанията, както и на наблюдение върху крайното потребление на енергия, възобновяемата енергия и ядрената енергия.

Întrucât, în scopul asigurării unei mai bune monitorizări a vânzărilor de ouă de la găini ne-captive, este necesară reglementarea înregistrărilor detaliate adiţionale privind producţia de ouă la momentul colectării şi cel de vânzare en-gros;
Като има предвид, че с оглед да се осигури по-добро наблюдение на продажбите на яйца от кокошки, които не са отглеждани в клетки, е необходимо да се предвидят допълнителни подробни регистри на оборота на тези яйца на етап събиратели и търговци на едро;

Acest lucru înseamnă trebuie aplicate cu adevărat măsurile împotriva discriminării, sub forma unor măsuri sau monitorizări efectuate de Comisie pentru a îmbunătăţi situaţia, deoarece astfel pensiile vor deveni durabile.
Това означава, че е налице реална необходимост от антидискриминационни мерки под формата на действия или мониторинг от страна на Комисията с цел подобряване на положението, защото по този начин ще се постигне устойчивост на пенсиите.

Pe această bază și convenind asupra unei atente monitorizări continue a tuturor operațiunilor derulate de transportatori aerieni ruși în UE, Comisia a decis să nu impună VIM AVIA o interdicție de exploatare și să reexamineze acest caz în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului pentru Siguranță Aeriană.
Въз основа на това, както и на база на договорения постоянен и щателен мониторинг на всички операции на руските въздушни превозвачи в ЕС, Комисията реши да се въздържи от налагане на оперативна забрана на VIM AVIA и да разгледа отново този случай по време на следващата среща на Комитета за авиационна безопасност.

Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces, problemele nerezolvate, care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor, nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen.
Според докладчика и докладчиците"в сянка", които наблюдаваха този процес, нерешените въпроси, за които ще се изискват редовни доклади и наблюдение в бъдеще, не представляват пречка за пълното присъединяване на тези две държави-членки към Шенгенското пространство.

Este legal ca autoritățile să efectueze controale ale identității și monitorizări pe teritoriile lor ca o modalitate de a proteja ordinea publică și securitatea și pentru a preveni infracțiunile și a monitoriza imigrarea ilegală.
За органите е законно да извършват проверки за идентичност и наблюдение в съответните територии като начин да защитят обществения ред и сигурност и за да предотвратят престъпление и да наблюдават незаконната имиграция.

Finanțarea IPA este o investiție pe termen lung în viitorul european al Balcanilor de Vest, iar utilizarea eficientă a fondurilor UE trebuie asigurată prin intermediul unor controale și monitorizări stricte, pentru a se asigura obținerea de rezultate și o bună valoare pentru banii contribuabililor.
Финансирането по ИПП е дългосрочна инвестиция в европейското бъдеще на Западните Балкани и ефикасното използване на финансовите средства на ЕС трябва да бъде гарантирано чрез строг контрол и наблюдение, за да се обезпечи постигането на резултати и ефективност при разходването на парите на данъкоплатците.

Subliniază că, în pofida principiului auditului unic practicat de ONU și a faptului că controalele Comisiei sunt limitate la verificări și monitorizări, rapoartele ONU reprezintă totuși o sursă esențială de informații pentru asigurarea responsabilității și a transparenței;
Посочва, че поради принципа на ООН за единствена одиторска проверка и факта, че обхватът на контрола на Комисията се ограничава до извършването на проверки и мониторинг, докладите на ООН все пак са основен източник на информация с оглед осигуряването на отчетност и прозрачност;