Какво е " MULȚUMESC DLUI " на Български - превод на Български

• да благодаря на г-н

Примери за използване на Mulțumesc dlui на Румънски и техните преводи на Български

(DE)Dle președinte, aș dori să-i mulțumesc dlui Rübig pentru întrebare.
(DE) Г-н председател, бих искал да благодаря на г-н Rübig за въпроса му.

Dle președinte, îi mulțumesc dlui Bendtsen pentru că s-a referit la sectorul construcțiilor în discursul său de deschidere.
(EN) Г-н председател, благодаря на г-н Bendtsen, че спомена строителната промишленост в речта си.

(HU) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, permiteți-mi să îi mulțumesc dlui Schwab pentru activitatea de valoare pe care a derulat-o.
(HU) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, да благодарим на г-н Schwab за ценната му работа.

Dnă președintă, îi mulțumesc dlui Dess pentru raportul deosebit de interesant și bogat în informații.
(EN) Г-жо Председател, благодаря на г-н Dess за много интересния и информативен доклад.

Dle președinte, sunt încântat să vă informez că grupul meu va vota mâine în favoarea acestui raport și îi mulțumesc dlui Gauzès încă o dată.
Г-н председател, с удоволствие Ви информирам, че моята група ще гласува утре в подкрепа на доклада и още веднъж благодаря на г-н Gauzès.

În scris.-(FR) Sunt nerăbdător să îi mulțumesc dlui Schwab și raportorilor alternativi pentru munca acestora.
В писмена форма.-(FR) Искам да благодаря на г-н Schwab и на докладчиците в сянка за тяхната работа.

În numele grupului PPE.- Dnă președintă, poziția noastră cheie din acest raport îl reprezintă strategia de combatere a mișcării de insurgență din planul de acțiune al UE și îi mulțumesc dlui Arlacchi că a înțeles acest lucru.
От името на групата PPE.-(EN) Г-жо председател, нашата ключова позиция в този доклад е стратегията против бунтовниците в плана за действие на ЕС и аз благодаря на г-н Arlacchi, че разбира това.

(ES)Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc dlui Casini pentru rapoartele privind acest registru de transparență.
(ES) Г-н председател, искам да благодаря на г-н Casini за докладите за регистъра за прозрачност.

Comisia a ascultat de asemenea opinia tuturor parlamentelor și experților naționali, lucrând îndeaproape cu Comisia- motiv pentru care îi mulțumesc din inimă dlui comisar Šefčovič- și cu disponibilitatea Consiliului de a se angaja în dialog, pentru care aș dori să-i mulțumesc dlui Chastel.
Комисията изслуша също становището на всички национални парламенти и експерти, които работят в близък контакт с Комисията, за което бих искал искрено да благодаря на члена на Комисията Шефчович, и с желанието на Съвета да се ангажира с диалог, за което бих искал да благодаря на г-н Шастел.

(DE) Dnă președintă, dle Dalli, aș dori la început să îi mulțumesc dlui Dalli pentru eforturile sale în domeniul prevenției.
(DE) Г-жо председател, г-н Дали, на първо място, искам да благодаря на г-н Дали за усилията му в областта на превенцията.

Aș dori să-i mulțumesc dlui Orbán pentru discursul său și pentru că a luat parte la ședința noastră și pentru prezentarea programului Președinției maghiare.
Искам да благодаря на г-н Орбан за изказването му, за участието му в заседанието и за представянето на програмата на унгарското председателство.

Sper că acest lucru se va întâmpla în curând și, în acest sens, aș dori să-i mulțumesc dlui Böge pentru eforturile neobosite depuse pentru a asigura găsirea unei soluții adecvate.
Надявам се, че това ще се случи скоро и във връзка с това бих желала да благодаря на г-н Böge за неуморимите му опити да гарантира, че е намерено добро решение.

Aș dori să îi mulțumesc dlui Rapkay pentru că a elaborat această propunere în strânsă cooperare cu Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat).
Бих искал да благодаря на г-н Rapkay за изготвянето на това предложение в тясно сътрудничество с групата на Европейската народна партия(Християндемократи).

(IT) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să-i mulțumesc dlui Marinescu pentru că a insistat atât de mult asupra organizării acestei dezbateri.
(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз първо бих искал да благодаря на г-н Marinescu, че толкова настояваше за това разискване.

În consecință, le mulțumesc dlui Pittella, raportoarei și tuturor deputaților care au avut curajul să nu renunțe la nimic din ceea ce noi am considerat că este cu adevărat folositor pentru cetățenii noștri.
Поради това благодаря на г-н Pittella, на докладчика и на всички колеги, които не отстъпиха изобщо от това, което считаме за истински полезно за нашите граждани.

(DE) Doamnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori, în primul rând, să le mulțumesc dlui Audy și colegilor mei deputați care au lucrat la acest raport.
(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, първо, бих искал да благодаря на г-н Audy и на всички други колеги, които работиха по този доклад.

Permiteți-mi să îi mulțumesc dlui Rivellini și, în special, Curții de Conturi Europene; activitatea acestei instituții a fost indispensabilă întocmirii rapoartelor depuse.
Позволете ми да благодаря на г-н Rivellini, както и специално на Европейската сметна палата; работата на тази институция беше крайно необходима за подготовката на внесените доклади.

Dle președinte, stimaţi comisari, doamnelor și domnilor, aș dori să îi mulțumesc dlui Cadec pentru activitatea excelentă într-un domeniu atât de important ca regimul importului de produse pescăreşti și de acvacultură în UE.
Г-н председател, г-жо и г-не членове на Комисията, госпожи и господа, искам да благодаря на г-н Cadec за работата, за отличната работа, която е извършил по такъв важен въпрос като режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството.

Doresc să îi mulțumesc dlui Rivellini pentru raportul său, care a definit principiile de gestionare a resurselor din Marea Mediterană într-un mod real și precis și care va contribui la protejarea acestui ecosistem delicat.
Бих искал да благодаря на г-н Rivellini за доклада му, който определи принципите на управление на ресурсите в Средиземно море по един реален и точен начин и който ще спомогне за защитата на тази чувствителна екосистема.

(DE) Dle președinte, dle comisar, în primul rând, aș dori să îi mulțumesc dlui Bendtsen, deoarece programul PCI este unul dintre pilonii principali pentru întreprinderi și pentru finanțare în acest sector.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, първо, бих искал да благодаря на г-н Bendtsen, защото Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации е един от основните стълбове за предприятията и за финансиране в тази област.

(SV) Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc dlui Manders și să laud în mod special faptul că cererea referitoare la identificarea părților din blană de animale a fost inclusă de această dată.
(SV) Г-н председател, бих искал да благодаря на г-н Manders и специално да приветствам факта, че сега е включено искането произведените от животинска кожа части да бъдат идентифицирани.

(IT) Doamnă președintă, și eu aș dori să le mulțumesc dlui Audy și întregii Comisii pentru industrie, cercetare și energie pentru munca excelentă pe care au depus-o și pentru dezbaterea utilă care s-a dezvoltat în jurul acest subiect extrem de important.
(IT) Г-жо председател, аз също бих искала да благодаря на г-н Audy и на цялата комисия по промишленост, изследвания и енергетика за отличната работа, която свършиха, и за ползотворното обсъждане, което се състоя по тази извънредно важна тема.

Deși, la momentul respectiv, am scris un raport destul de strict, trebuie să îi mulțumesc dlui Welle, deoarece el și administrația sa a răspuns, într-un mod foarte conștiincios, corect la toate întrebările pe care le-am adresat și a depus un mare efort în legătură cu această activitate.
Тогава обаче аз написах доста строг доклад и трябва да благодаря на г-н Welle, защото той и неговата администрация отговориха много прилежно и коректно на всички поставени от мен въпроси и положиха огромни усилия в тази работа.

Domnule președinte, în primul rând aș dori să le mulțumesc dlui De Castro și dlui Le Foll, din partea Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului, pentru că au ridicat aceste probleme pentru a fi dezbătute aici în Parlament.
Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря на г-н De Castro и г-н Le Foll от името на парламентарната комисия по земеделие и развитие на селските райони за това, че поставиха на разглеждане тук, в залата тези въпроси.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, în primul rând, aș dori să-i mulțumesc dlui Wojciechowski și tuturor raportorilor alternativi pentru munca depusă la acest raport, care vizează să facă mai flexibile normele privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, преди всичко искам да благодаря на г-н Wojciechowski и на всички докладчици в сянка за работата им по този доклад, който има за цел да направи правилата за ваксинирането против болестта син език по-гъвкави.

(FR) Dle președinte, doresc să îi mulțumesc dlui Goerens pentru luarea în considerare a standardelor internaționale privind sănătatea și siguranța lucrătorilor și a standardelor internaționale de mediu, în special a celor privind expunerea la pesticide.
(FR) Г-н председател, искам да благодаря на г-н Goerens за това, че бяха взети под внимание международните стандарти, касаещи здравето и безопасността на работниците, както и международните екологични стандарти, особено тези, които се отнасят, разбира се, до излагането на въздействието на пестициди.

Mulțumesc, dle.
Благодаря ви, сър.

Mulțumesc, dle, dar știu cuvintele fără carte.
Благодаря, сър, ама си знам текста без книгата.

Mulțumesc, dle.
Благодаря, сър.

Mulțumesc, dle Dietrichson.
Благодаря, мистър Дитрихсън.