Какво е " MUNCII DE NOAPTE " на Български - превод на Български

• на нощния труд

Примери за използване на Muncii de noapte на Румънски и техните преводи на Български

Durata muncii de noapte.
Времетраене на нощния труд.

Concurenţa dintre patronii brutari este cauza care face ca desfiinţarea muncii de noapte să întîmpine dificultăţi.
Конкуренцията между господарите хлебари е причина за мъчнотиите при премахването на нощната работа.

Durata muncii de noapte.
Продължителност на нощния труд.

Pe scurt, dificultăţile ar fi atît de mari, încît ar duce probabil la desfiinţarea completă a muncii de noapte.
Накъсо, мъчнотиите биха били толкова големи, че вероятно биха довели до пълно прекратяване на нощния труд.

Evitarea muncii de noapte.
Избягвайте нощната работа.

Iată de ce furnalele şi clădirile destinate producţiei constituie o„pretenţie asupra muncii de noapte“ a forţelor de muncă..
Затова топилните пещи и работилници обосновават известна«претенция за нощен труд» на работните сили.

Anumitor aspecte ale muncii de noapte, ale muncii în schimburi și ale ritmului de muncă..
Някои аспекти на нощния труд, работата на смени и режима на работа.

Comoditatea acestei tehnici este că elimină chiar și cea mai mică eroare, mai mult face posibilă efectuarea muncii de noapte.
Удобството на тази техника е, че елиминира дори и най-малката грешка, освен това дава възможност за извършване на нощна работа.

Medicii au descoperit impactul muncii de noapte pe figura.
Лекарите са открили въздействието на нощния труд на фигурата.

Dezmăţul zilei de muncă nelimitate, al muncii de noapte şi irosirea neîngrădită a forţelor omeneşti fac în scurt timp ca orice obstacol natural să fie considerat o„barieră naturală“ eternă a producţiei.
При безотговорността на неограничения работен ден, на нощния труд и на свободното съсипване на хора скоро почват да смятат всяко стихийно препятствие като вечна„природна граница” на производството.

Fireşte, ţinînd seama de proporţia redusă în care folosim băieţi, o limitare a muncii de noapte ar prezenta pentru noi o importanţă sau un interes redus“99.
Естествено, като се вземе предвид малкият процент момчета, които работят при нас, ограничаването на нощния труд би било от малко значение или интерес за нас.”*99.

În aplicarea art. 8(durata muncii de noapte), o perioadă de referinţă definită după consultarea partenerilor sociali sau în convenţii colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali la nivel naţional sau regional.
За прилагането на член 8(продължителност на нощния труд), референтен период, определен след консултация със социалните партньори или чрез колективни договори или споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище.

(a) Statele membre pot, pe cale legislativă sau normativă, să autorizeze munca adolescenţilor pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte prevăzute în alin.(1) lit.(b) pentru anumite sectoare de activitate.
А Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд, посочен в параграф 1, буква б, в конкретни сектори на дейност.

(c) pentru aplicarea articolului 8(durata muncii de noapte), o perioada de referinta definita dupa consultarea partenerilor sociali sau prin conventii colective sau acorduri incheiate intre partenerii sociali la nivel national sau regional.
За прилагането на член 8(продължителност на нощния труд), референтен период, определен след консултации със социалните партньори или с колективни договори, или със споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище.

Ulterior, personalul de livrare a alimentelor va fi atașat treptat la vehiculele lor electrice pentru a îmbunătăți factorul de siguranță al muncii de noapte și pentru a reduce personalul de livrare a produselor alimentare.
По-късно персоналът за доставка на храна ще се постепенно към техните електрически превозни средства за подобряване на коефициент на безопасност на нощния труд и намаляване на персонала за доставка на храна за вкъщи.

(8) Este necesar să se limiteze durata muncii de noapte, inclusiv orele suplimentare, și să se prevadă că, în cazul în care recurg în mod regulat la lucrători de noapte, angajatorii să informeze în acest sens autoritățile competente, la cererea acestora.
(8) Необходимо е да се ограничи продължителността на нощния труд, включително на извънредния труд, и да се предвиди работодателите, които редовно използват работници, полагащи нощен труд, да предоставят тази информация на вниманието на компетентните органи, ако те го изискват.

În sensul literei(b), lucrul care implică riscuri speciale sau tensiuni fizice sau mintale deosebite este definit de legislațiile și practicile naționale sau prin convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali, luând în considerare efectele și riscurile inerente muncii de noapte.
По смисъла на буква б, работата, която предполага особени рискове или физическо или умствено натоварване се определя от националното законодателство и/или практика, или от колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, като се отчитат специфичното въздействие и рисковете на нощния труд.

Spania nu a transpus limita absolută de 8 ore a muncii de noapte care implică cerințe speciale în dreptul său intern.
Испания не е транспонирала в правния си ред абсолютното ограничение от 8 часа продължителност на особено напрегнатия нощен труд.

În sensul lit.(b), lucrul care implică riscuri speciale sau tensiuni fizice sau mintale deosebite este definit de legislaţiile şi/sau practicile naţionale sau prin convenţii colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali, luând în considerare efectele şi riscurile inerente muncii de noapte.
По смисъла на буква б, работата, която предполага особени рискове или физическо или умствено натоварване се определя от националното законодателство и/или практика, или от колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, като се отчитат специфичното въздействие и рисковете на нощния труд.

(9) Dispoziţiile existente privind concediul anual şi evaluarea sănătăţii aplicabile muncii de noapte şi muncii în schimburi trebuie extinse pentru a include lucrătorii mobili din sectoarele şi activităţile excluse.
(9) Съществуващите разпоредби относно годишния отпуск и оценяването на здравословното състояние за нощна работа и работа на смени трябва да бъдат разширени, за да включат мобилните работници в изключените сектори и дейности.

În sensul celor precizate anterior, munca implicând riscuri ori eforturi fizice sau mintale deosebite este definită de legislaţiile şi/sau practicile naţionale sau de convenţiile colective sau de acordurile încheiate între partenerii sociali, ţinând seama de efectele şi de riscurile inerente muncii de noapte.
За целите на гореспоменатото, работата, включваща особени рискове или физическо или умствено натоварване се определя от националното законодателство и/или практика или от колективни договори между социалните партньори, като се отчитат специфичното въздействие и рисковете на нощния труд.

El îşi aminteşte perfect de bine că pentru aceşti domni ciclopi interzicerea muncii de noapte pentru copii şi adolescenţi constituia„ceva imposibil, ceva ce ar echivala cu închiderea uzinelor“, şi totuşi întreprinderea lor nu avea decît cu puţin mai mult de 6% băieţi sub 18 ani şi doar 1% sub 13 ani!
Той много добре помни, че за тези господа циклопи забраната на нощния труд за деца и младежи е«нещо невъзможно; то би било равно- силно на затваряне на заводите им»- а при това тяхното предприятие имало малко повече от 6% младежи под 18 и само 1% под 13 години!

Munca de noapte.
Нощен труд.

Munca de noapte- munca în schimburi- ritmul de lucru.
Нощен труд- работа на смени- режим на работа.