Какво е " MUNCII SALARIATE " на Български - превод на Български

• наемния труд

Примери за използване на Muncii salariate на Румънски и техните преводи на Български

Dar lupta lui Lassalle împotriva muncii salariate se învîrteşte aproape exclusiv în jurul acestei aşa-zise legi.
Но борбата на Ласал против наемния труд се върти почти изключително около този така наречен закон.

Diferența dintre procesul modernă a acumulării de capital de la clasice la faptul că, în Rusia sovietică a existat deja muncii salariate.
За разлика от съвременния процес на натрупване на капитал от класическата към факта, че в Съветска Русия вече е съществувал наемния труд.

În cazul muncii salariate, dimpotrivă, chiar şi supramunca, adică munca neplătită, apare ca muncă plătită.
При наемния труд, напротив, дори принаденият труд, или незаплатеният труд, изглежда като заплатен.

Vedem aşadar, că, chiar dacă rămînem în limitele relaţiei dintre capital şi munca salariată, interesele capitalului şi interesele muncii salariate sînt diametral opuse.
Така че виждаме, че дори да останем в границите на връзката между капитала и трудовия труд, интересите на капитала и интересите на трудовия труд са диаметрално противоположни.

Prețul mijlociu al muncii salariate este minimul de salariu, adică totalul mijloacelor de trai necesare pentru a menține pe muncitor în viață ca muncitor.
Средна цена на наемния труд е минимумът на работната заплата, т. е. всички ония средства за живот, които са необходими за поддържане на живота на работника като работник.

Dacă un titan al gîndirii ca Aristotel a putut să greşească în aprecierea muncii sclavilor, de ce un pigmeu al ştiinţei economice ca Bastiat ar fi infailibil în aprecierea muncii salariate?
Ако един гигант на мисълта като Аристотел е грешил в своята оценка на робския труд- защо едно джудже на икономиката като Бастиа да не сгреши в своята оценка на наемния труд?

Tezele lor pozitive cu privire la societatea viitoare, ca, de pildă, desfiinţarea opoziţiei dintre oraş şi sat, a familiei, a câştigului privat, a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale, transformarea statului într-o simplă administrare a producţiei,- toate aceste teze ale lor nu exprimă decât necesitatea dispariţiei antagonismului de clasă, care începe abia să se dezvolte şi pe care ei îl cunosc numai sub prima sa formă, vagă şi nedefinită.
Техните позитивни положения за бъдещото общество, напр. премахването на противоположността между града и селото, премахването на семейството, на частното обогатяване, на наемния труд, провъзгласяването на обществена хармония, превръщането на държавата в просто управление на производството- всички тия положения изразяват само необходимостта от отпадане на класовата противоположност, която едва е започнала да се развива и им е била известна само в нейната първична, безформена неопределеност.

Ceea ce caracterizează, aşadar, epoca capitalistă este faptul că forţa de muncă ia pentru muncitorul însuşi forma unei mărfi care îi aparţine şi că deci munca lui ia forma muncii salariate.
Онова, което характеризира капиталистическата епоха, е, че работната сила приема за самия работник формата на стока, която му принадлежи, и следователно неговият труд приема формата на наемен труд.

Tezele lor pozitive cu privire la societatea viitoare, ca, de pildă, desființarea opoziției dintre oraș și sat, a familiei, a cîștigului privat, a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale, transformarea statului într-o simplă administrare a producției,- toate aceste teze ale lor nu exprimă decît necesitatea dispariției antagonismului de clasă, care începe abia să se dezvolte și pe care ei îl cunosc numai sub prima sa formă, vagă și nedefinită.
Техните позитивни положения за бъдещото общество, напр. премахването на противоположността между града и селото, премахването на семейството, на частното обогатяване, на наемния труд, провъзгласяването на обществена хармония, превръщането на държавата в просто управление на производството- всички тия положения изразяват само необходимостта от отпадане на класовата противоположност, която едва е започнала да се развива и им е била известна само в нейната първична, безформена неопределеност.

Ceea ce caracterizează, aşadar, epoca capitalistă este faptul că forţa de muncă ia pentru muncitorul însuşi forma unei mărfi care îi aparţine şi că deci munca lui ia forma muncii salariate.
Това, което характеризира капиталистическата епоха, е, че работната сила придобива за самия работник фoрмата на стока, която му принадлежи, и следователно неговият труд придобива фoрмата на наемен труд.

Tezele lor pozitive cu privire la societatea viitoare, ca, de pildă, desfiinţarea opoziţiei dintre oraş şi sat, a familiei, a cîştigului privat, a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale, transformarea statului într-o simplă administrare a producţiei,- toate aceste teze ale lor nu exprimă decît necesitatea dispariţiei antagonismului de clasă, care începe abia să se dezvolte şi pe care ei îl cunosc numai sub prima sa formă, vagă şi nedefinită.
Техните положителни изказвания за бъдещото общество, например премахването на противоположността между града и селото, премахването на семейството, на частния доход, на наемния труд, провъзгласяването на обществената хармония, превръщането на държавата в просто управление на производството- всички тия техни положения изразяват само отпадането на тъкмо онази класова противоположност, която тепърва започва да се развива и която те все още познават само в нейната първа, безформена неопределеност.

Dacă această teorie este însă justă, atunci nu pot desfiinţa„legea de aramă“, chiar dacă aş desfiinţa de o sută de ori munca salariată, fiindcă în cazul acesta legea guvernează nu numai sistemul muncii salariate, ci şi orice sistem social.
Но ако тази теория е правилна, тогава пък няма да мога да премахна„железния закон" дори и сто пъти да премахна наемния труд- защото в такъв случай този закон ще управлява не само системата на наемния труд, но и всяка обществена система.

În felul acesta, populaţia rurală, expropriată, alungată de pe pămîntul ei şi redusă la vagabondaj, a fost silită prin legi monstruoase, teroriste, care prevedeau biciuirea, stigmatizarea şi tortura, să se încadreze în disciplina necesară sistemului muncii salariate.
По такъв начин селското население, насилствено експроприирано, изпъдено и превърнато в скитници, по силата на гротескно-терористични закони с камшици, дамгосвания и инквизиране е било вкарано в една дисциплина, необходима за системата на наемния труд.

Faptul acesta nu schimbă, bineînţeles, cu nimic relaţia generală dintre capital şi munca salariată.
Естествено това с нищо не изменя общото отношение между капитала и наемния труд.

Urmează apoi: iobăgia în evul mediu, munca salariată în epoca modernă.
След него идват: крепостничеството в средните векове и наемният труд в ново време.

Proprietatea se mişcă în antagonismul dintre capital şi munca salariată.
Собствеността в съвременния си вид се движи в противоположността между капитал и наемен труд.

Condiția existenței capitalului este munca salariată.
Условието за съществуване на капитала е наемният труд.

În multe țări, persoanele în vârstă prestează muncă salariată după vârsta de pensionare.
В много държави възрастните хора са ангажирани в платена трудова дейност след пенсионна възраст.

Condiţia existenţei capitalului este munca salariată.
А условието за съществуването на капитала е наемният труд.

Condiţia existenţei capitalului este munca salariată.
Условието за съществуване на капитала е наемният труд.

Toate aceste temeri se reduc la tautologia că nu va mai exista muncă salariată odată ce nu va mai exista capital.
Всички опасения се свеждат до тавтологията, че вече няма да има наемен труд, щом няма вече капитал.

În forma sa actuală, proprietatea se mișcă în cadrul antagonismului dintre capital și munca salariată.
Собствеността в своята сегашна форма се движи в противоположността между капитал и наемен труд.

Toate aceste temeri se reduc la tautologia că nu va mai exista muncă salariată odată ce nu va mai exista capital.
Всички тези опасения се свеждат до тавтологията, че няма повече наемен труд, щом не съществува повече капитал.….

Toate aceste temeri se reduc la tautologia că nu va mai exista muncă salariată odată ce nu va mai exista capital.
Всички опасения се свеждат до тафтологията, че щом няма вече капитал, няма да има вече наемен труд.

În forma sa actuală, proprietatea se mișcă în cadrul antagonismului dintre capital și munca salariată.
Собствеността в съвременния си вид се движи в противоположността между капитал и наемен труд.

Prin burghezie se înţelege clasa capitaliştilor moderni, proprietari ai mijloacelor de producţie socială, care exploatează munca salariată.
Под буржоазия се разбира класата на съвременните капиталисти, които притежават средствата за общественото производство и използват наемен труд.

Abstracţie făcînd de aceste contradicţii, un schimb direct de bani, adică de muncă materializată, pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii, care se dezvoltă liber tocmai pe baza producţiei capitaliste, fie producţia capitalistă însăşi, care se întemeiază tocmai pe munca salariată.
Независимо от тези противоречия една пряка размяна на парите, т. е. на опредметения труд, с жив труд- или би премахнала закона, за стойността, който се развива свободно едва върху основата на капиталистическото производство, или би премахнала самото капиталистическо производство, което почива именно върху наемния труд.

Abstracţie făcînd de aceste contradicţii, un schimb direct de bani, adică de muncă materializată, pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii, care se dezvoltă liber tocmai pe baza producţiei capitaliste, fie producţia capitalistă însăşi, care se întemeiază tocmai pe munca salariată.
Но независимо от тези противоречия една пряка размяна на пари, т. е. на овеществен труд, с жив труд или би премахнала закона за стойността, който се развива свободно едва върху основата на капиталистическото производство, или би премахнала самото капиталистическо производство, което почива именно върху наемния труд.