Какво е " MUSULMANI BOSNIACI " на Български - превод на Български

• босненски мюсюлмани
• босненски мюсюлмански
• босненските мюсюлмани

Примери за използване на Musulmani bosniaci на Румънски и техните преводи на Български

TPII condamnă doi foşti comandanţi musulmani bosniaci.
МНСБЮ осъди двама бивши босненски мюсюлмански военни командири.

Date fiind condiţiile referendumului, se estimează că etnicii musulmani bosniaci şi albanezi-- care reprezintă 14% şi, respectiv, 9% din populaţie-- ar putea juca un rol decisiv în scrutin.
Като се имат предвид изискванията на референдума, етническите албанци и босненските мюсюлмани, които възлизат съответно на девет и 14% от населението, вероятно ще изиграят решаваща роля в референдума.

Conform acestuia, una dintre victime era un croat bosniac catolic, iar restul erau musulmani bosniaci.
Според него една от жертвите е босненски хърватин католик, а останалите са босненски мюсюлмани.

Întrebaţi de ce are nevoie Saraievo de atât de multe moschei cu toate că mulţi musulmani bosniaci nu sunt religioşi, reprezentanţii comunităţii islamice invocă istoria.
На въпроса дали Сараево се нуждае от толкова много джамии, когато много босненски мюсюлмани не са религиозни, представители на ислямската общност се позовават на историята.

Pentru ultimele 12 luni am fost de lucru cu MI5 pentru a monitoriza activitățile de un grup mic de extremiștii musulmani bosniaci alb-pielea.
За последните 12 месеца, работих с МИ5. За да наблюдавам дейността на малка група бяло кожи Босненски мюсюлмански екстремисти.

Un paramilitar sârb a recunoscut că a participat la execuţia a şase prizonieri musulmani bosniaci în 1995, în apropiere de Srebrenica, şi că a fost primul care a tras în victime.
Признавайки участието си в екзекуцията на шестима босненски мюсюлмански пленници край Сребреница през 1995 г., бивш член на сръбските милиции потвърди, че пръв е открил огън по жертвите.

A doua acuzaţie de genocid se referă exclusiv la masacrul din iulie 1995 de la Srebrenica, în care au fost ucişi aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci.
Второто обвинение в геноцид се отнася само до клането в Сребреница през юли 1995 г. на близо 8 000 мъже и момчета, босненски мюсюлмани.

Potrivit actului de inculpare, Milan Lukic, Vasiljevic şi alţi indivizi au ucis cinci musulmani bosniaci pe malul râului Drina, în 7 iunie 1992.
Съгласно обвинителния акт Милан Лукич, Василевич и други лица са убили петима босненски мюсюлмани на брега на р. Дрина на 7 юни 1992 г.

Cu toate acestea, foştii comandanţi musulmani bosniaci au fost achitaţi de cele mai grave acuzaţii din inculpare, inclusiv de masacrarea a 23 de bărbaţi croaţi bosniaci şi a unei tinere în apropiere de satul Maline din municipalitatea Travnik, în 8 iunie 1993.
Бившите босненски мюсюлмански командири обаче бяха оневинени по най-сериозните обвинения в обвинителния акт, в т. ч. избиването на 23 босненски хървати и една млада жена край село Малине в Община Травник на 8 юни 1993 г.

Generalul Mladic a fost acuzat de Tribunalul de la Haga in principal pentru presupusa lui implicare in uciderea a cel putin 7.300 musulmani bosniaci, barbati si baieti, in masacrul din 1995 de la Srebrenica.
Генерал Младич беше обвинен от Хагския трибунал за участие в убийството на поне 7 300 босненски мюсюлмани в клането при Сребреница през 1995 г.

Acestea au comemorat masacrarea sistematică a bărbaţilor şi băieţilor musulmani bosniaci de către forţele Republicii Srpska aflate sub comanda generalului Ratko Mladic, inculpat pentru crime de război şi urmărit de tribunalul de la Haga.
Те почетоха паметта на системно избитите хиляди мъже и момчета, босненски мюсюлмани, от силите на Република Сръбска под командването на генерал Ратко Младич- намиращия се все още на свобода обвиняем във военни престъпления.

Unitatea a luptat ulterior în BiH şi a luat parte la capturarea oraşului Srebrenica şi la masacrarea a aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci în iulie 1995.
Групировката в крайна сметка се включи в боевете в БиХ и участва в завземането на Сребреница и в последвалото клане на близо 8000 босненски мюсюлмански мъже и момчета през юли 1995 г.

Un sârb croat a fost condamnat joi la 15 ani de închisoare pentru participarea la uciderea a şase musulmani bosniaci neînarmaţi în apropiere de Srebrenica, în 1995, şi pentru torturarea unor prizonieri croaţi în 1991.
Хърватски сърбин бе осъден на 15 години затвор в четвъртък за участие в убийствата на шестима невъоръжени босненски мюсюлмани близо до Сребреница през 1995 г. и за измъчване на хърватски затворници през 1991.

Cei cinci foşti paramilitari au fost arestaţi în luna iunie, după ce canalele sârbe de televiziune au difuzat imagini cu execuţia din 17 iulie 1995 a şase prizonieri musulmani bosniaci legaţi şi înspăimântaţi.
Петимата бивши членове на милициите бяха арестувани през юни, след като сръбските телевизионни канали излъчиха кадри от екзекуциите на 17 юли 1995 г. на шестима вързани и ужасени босненски мюсюлмански пленници.

Miercuri, tribunalul ONU de la Haga a emis sentinţele în cazul a doi foşti comandanţi musulmani bosniaci, după ce i-a găsit vinovaţi de crime de război comise împotriva sârbilor şi croaţilor bosniaci..
Трибуналът на ООН в Хага издаде в сряда затворнически присъди срещу двама бивши босненски мюсюлмански военни командири, след като ги призна за виновни във военни престъпления срещу босненски сърби и хървати.

Verdictul a stabilit că liderii sârbi bosniaci au lansat o acţiune criminală comună cu scopul reconstituirii etnice a unor părţi din BiH prin reducerea drastică a procentajului de musulmani bosniaci şi croaţi bosniaci..
Присъдата постановява, че босненските сръбски лидери са предприели съвместно престъпно начинание с цел етническо преструктуриране на части от БиХ чрез драстично намаляване на процента на босненските мюсюлмани и хървати.

În mai puţin de o săptămână, aproximativ 8 000 de bărbaţi şi adolescenţi musulmani bosniaci, cu vârste cuprinse între 16 şi 60 de ani, au fost executaţi sumar în enclava care trebuia să fie o"zonă de securitate" a ONU la acea dată.
За по-малко от седмица около 8000 босненски мюсюлмани-- мъже и момчета на възраст от 16 до 60 години-- са били набързо екзекутирани в анклава, който по това време е трябвало да бъде"безопасна зона" на ООН.

Un raport oficial sârbo-bosniac admite pentru prima dată faptul că forţele sârbe au ucis peste 7 000 de băieţi şi bărbaţi musulmani bosniaci în masacrul din 1995 de la Srebrenica.
В официален босненски сръбски доклад за първи път се признава, че сръбските сили са убили над 7 000 босненски мюсюлмани, момчета и мъже, по време на клането в Сребреница през 1995 г.

Indicând videocaseta recent difuzată, care prezintă execuţia a şase prizonieri musulmani bosniaci din Srebrenica, Burns a declarat reporterilor că"nu-mi pot imagina o iniţiativă mai potrivită decât aceea de a-l vedea pe Generalul Mladic la Haga" în 11 iulie, când se împlinesc 10 ani de la masacru.
Позовавайки се на наскоро разпространен видеозапис, показващ екзекуциите на шестима босненски мюсюлмански пленници от Сребреница, Бърнс каза пред репортери, че"не може да си представи по подходяща инициатива от това да види генерал Младич в Хага" за 10-ата годишнина от клането на 11 юли.

Într-un caz similar petrecut cu câteva zile mai târziu, Lukic şi altă persoană s-au deplasat la o fabrică din Visegrad şi au forţat şapte bărbaţi musulmani bosniaci să meargă pe malul unui râu din apropiere, unde, potrivit relatărilor, i-a împuşcat cu o armă automată.
Смята се, че по подобен начин седем дни по-късно Лукич и още едно лице са отишли във вишеградска фабрика и са принудили седем босненски мюсюлмани да отидат до брега на близката река, където той стрелял по тях многократно с автоматично оръжие.

În special liderii politici locali musulmani bosniaci şi croaţi bosniaci, intelectualii, cei înstăriţi şi cei de altă etnie decât sârbă, consideraţi extremişti sau membri ai rezistenţei împotriva sârbilor bosniaci, erau supuşi bătăilor, torturii şi/sau ucişi".
Най-много са били подлагани на бой, изтезания и убийства политическите и граждански лидери на босненските мюсюлмани и хървати, интелектуалците, богатите и представителите на несръбското население, които се считали за екстремисти или пък са се съпротивлявали на босненските сърби".

Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) a condamnat miercuri(15 martie) doi foşti comandanţi musulmani bosniaci acuzaţi de crime de război comise în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) осъди в сряда(15 март) двама бивши босненски мюсюлмански командири, обвинени във военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).

Alături de numeroasele capete de acuzare pentru crime de război, aceştia sunt acuzaţi de genocid pentru planificarea masacrului din 1995 de la Srebrenica, în care au fost ucişi aproximativ 8 000 de băieţi şi bărbaţi musulmani bosniaci, şi a asediului de 43 de luni al oraşului Saraievo.
Наред с многобройните обвинения във военни престъпления, двамата са обвинени и в геноцид за организиране на клането на близо 8 000 босненски мюсюлмански момчета и мъже в Сребреница през 1995 г. и за 43-месечната обсада на Сараево.

La două zile după ce ICJ a decis că masacrarea celor 8 000 de bărbaţi şi adolescenţi musulmani bosniaci din 1995 de la Srebrenica de către forţele sârbe bosniace a constituit un genocid, Dodik a emis o declaraţie în numele guvernului său, cerând scuze victimelor conflictului din 1992-1995.
Два дни, след като Международният съд в Хага реши, че клането в Сребреница през 1995 г. на близо 8000 босненски мюсюлмани-- мъже и момчета, извършено от босненските сръбски въоръжени сили, е представлявало геноцид, Додик излезе с декларация от името на правителството си, с която се извини на жертвите от конфликта от 1992-1995 г.

Amendamentul se referă de asemenea la"ocazii multiple" din perioada august 1992- octombrie 1994 în care Lukic, vărul său şi alte persoane neidentificate i-au bătut pe bărbaţii musulmani bosniaci închişi în lagărul de detenţie din cazarma militară Uzamnica din Visegrad.
В изменението се посочват още"многобройни случаи" в периода между август 1992 г. и октомври 1994 г., при които Лукич, братовчед му и други неидентифицирани лица са били босненски мюсюлмани, държани в пленническия лагер във военните казарми в Узамница, Вишеград.

În plus, împotriva sa au fost înaintate două acuzaţii de genocid pentru masacrarea celor aproximativ 8 000 de băieţi şi bărbaţi musulmani bosniaci- dar nu numai pentru aceasta-- în timpul măcelului sârbesc lansat asupra zonei de securitate a ONU din Srebrenica în iulie 1995.
Освен това срещу него има две обвинения в геноцид- включително, но не само- избиването на 8000 момчета и мъже, босненски мюсюлмани, по време на сръбското нахлуване в защитената от ООН зона на Сребреница през юли 1995 г.

Mladic este acuzat de crime de război comise în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi de genocid pentru masacrul din 1995 de la Srebrenica, în care au fost ucişi 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci, şi pentru asediul de 43 de luni al oraşului Saraievo.
Младич е обвинен във военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ), и обвинения в геноцид заради избиването в Сребреница на близо 8 000 босненски мюсюлмани, мъже и момчета, както и за 43-месечната обсада на Сараево.

Marţi, Ivica Rajic a fost transferat la Haga, aproape opt ani după ce Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) l-a acuzat pe acesta de omorârea în 1993 a cel puţin 16 civili musulmani bosniaci şi distrugerea deliberată a proprietăţilor din satul Stupni Dol, aflat în centrul Bosniei şi Herţegovinei(BiH).
Във вторник Ивица Раич бе прехвърлен в Хага почти осем години след като Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТЮ) го обвини в убийството през 1993 година на най-малко 16 цивилни босненски мюсюлмани и в безогледно унищожаване на имущество в село Ступни Дол в централна Босна и Херцеговина(БиХ).

Procurorii ONU susţin că acesta, împreună cu alţii, a comis, planificat, instigat, ordonat, asistat şi sprijinit planificarea, pregătirea şi executarea"exterminării unui număr semnificativ de civili musulmani bosniaci, printre care s-au numărat femei, copii şi persoane în vârstă".
Прокурорите на ООН го обвиняват в това че, действайки в съучастие с други лица, той е извършил, планирал, предизвикал, заповядал и по други начини способствал и подбуждал планирането, подготовката и изпълнението на"избиването на значителен брой цивилни босненски мюсюлмани, в т. ч. жени, деца и старци".

Potrivit actului de inculpare, acţionând în mod individual sau împreună cu alţii, fostul şef al VRS a participat la o acţiune criminală comună în BiH, urmărind"eliminarea sau îndepărtarea permanentă, prin forţă sau prin alte mijloace, a locuitorilor musulmani bosniaci, croaţi bosniaci şi a altor locuitori non-sârbi din zone mari ale ţării".
Според обвинителния акт бившият шеф на БСА, действайки лично или съгласувано с други, е участвал в съвместно престъпно начинание в БиХ, стремейки се към"унищожаването или трайното отстраняване, със сила или с други средства, на босненските мюсюлмани, босненските хървати и други жители от несръбски произход от големи територии на страната".