Примери за използване на N-ai ştiut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
N-ai ştiut nimic?
Не знаеше нищо?De ce n-ai ştiut?
Защо не знаеше?N-ai ştiut ce?
Не си знаел какво?Şi de ce n-ai ştiut?
И защо не знаеш?N-ai ştiut, nu-i aşa?
Не знаеш, нали?
Хората също превеждат
Doar că n-ai ştiut asta.
Просто не си знаел.N-ai ştiut ce erai înainte.
Не знаехте какво сте.Dar chiar n-ai ştiut.
Ти наистина не си знаела.N-ai ştiut ce ţi-a dat.
Не си знаела какво ти дава.Desigur că n-ai ştiut.
Естествено че не си знаел.Ce n-ai ştiut?
Какво не си знаел?Îmi pare foarte rău că n-ai ştiut.
Много съжалявам, че не си знаела.N-ai ştiut nimic despre asta?
Не знаеше за нищо от това…?Doar dacă n-ai ştiut asta tot timpul.
Освен ако не си знаел през цялото време.N-ai ştiut ce se va întâmpla.
Не си знаел какво ще се случи.Tertipuri gospodăreşti de care n-ai ştiut.
Домакинските трикове, за които не знаехте.Şi n-ai ştiut ce să ne spui.
И не знаеше какво да ни кажеш.Poţi să-mi spui că n-ai ştiut ce faci.
Можеш да ми кажеш, че не си знаела какво правиш.N-ai ştiut numele niciunuia.
Не знаеш имената на никой от тях.Poate ai o grămadă de fani în vârstă de care n-ai ştiut niciodată.
Може би просто имаш куп по-стари фенове, за които никога не си знаела.N-ai ştiut dacă e o ambuscadă.
Не знаеше дали Cel puţin, n-ai ştiut ce ai de regretat.
Поне не знаеш за какво да съжаляваш.N-ai ştiut despre asta, nu? .
Не знаеше за това нали? Se pare că n-ai ştiut cum să-mi spui multe lucruri.
Изглежда, че не си знаела как да ми кажеш много неща.Dar n-ai ştiut niciodată cînd să taci.
Но никога не си знаел, кога да млъкнеш.Pariez că n-ai ştiut că puşcaşii marini pot coase.
Обзалагам се, че не знаехте за шивашките умения на пехотинците.Vrei să spui că n-ai ştiut absolut nimic despre moartea nazistului?
Казваш ми, че не знаеш абсолютно нищо за мъртвия нацист?Tu n-ai ştiut. Dar am fost împreună cu câteva luni în urmă.
Ти не знаеше, но ние бяхме заедно от няколко месеца.Poate n-ai ştiut că e lucrarea mea.
Даже не знаеш, че това е моя работа.
