Какво е " NEŞTIINŢĂ " на Български - превод на Български

• незнание
• невежество
• неведение
• невежеството

Примери за използване на Neştiinţă на Румънски и техните преводи на Български

E doar din neştiinţă, sunt sigur.
Не е от незнание, сигурен съм.

În niciun caz nu putea fi neştiinţă.
Това в никакъв случай не може да е несъзнателно!

Nu suntem în neştiinţă de planurilelui”.
Но ние не сме в неведение за неговите планове.

Tu nu păcătuieşti niciodată din neştiinţă?
Ти да не би да нямаш грехове от невежество?

Căci nu suntem în neştiinţă de planurile lui.
Но ние не сме в неведение за неговите планове.

Dar dacă cineva primeşte pecetea din neştiinţă?
А ако някой приеме печата по незнание?-?

Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aşa, ca şi mai marii voştri.
И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание.

Ca să facă ispăşire pentru păcatele făcute în neştiinţă.
Покаях се за греховете, които съм вършила в незнание.

Menţinerea poporului în neştiinţă şi prostie.
Да се държат хората в невежество и безкултурие.

Dar Dumnezeu nu va lăsa pe robii Săi fără apărare şi în neştiinţă.
Но Господ няма да остави Своите раби без защита и в неведение.

Mulţi încalcă legile sănătăţii din neştiinţă şi au nevoie de instruire.
Някои престъпват здравните закони от незнание и затова се нуждаят от поучение.

Despre cum se cuvine a ne deprinde mintea noastră, ca să nu sufere de neştiinţă.
Как трябва да упражняваме своя ум, за да не боледува от незнание.

Dacă vreun suflet a greşit din neştiinţă, să aducă o capră de un an jertfă pentru păcat.
Ако ли някой сам съгреши по незнание, нека принесе едногодишна коза в жертва за грях.

Se născuse şi trăise în întuneric, neştiinţă şi ruşine.
Била родена и живяла сред мрак, невежество и срам.

Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aceasta, la fel ca şi conducătorii voştri.
И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

Pot să trăiesc cu dubii, incertitudini şi neştiinţă.
Аз мога да живея със съмнението, несигурността и незнанието.

Pentru sărmana lume greşelile sunt„din neştiinţă”, în timp ce pentru oamenii duhovniceşti acestea sunt păcate.
Простъпките на горките светски хора се считат като дела на незнание, но когато се извършват от духовните хора, те са грехове.

Dar Domnul nu-i va lăsa fără de apărare şi în neştiinţă pe robii Săi.
Но Господ няма да остави Своите раби без защита и в неведение.

Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aceasta, la fel ca şi conducătorii voştri, 18 dar Dumnezeu a împlinit astfel ceea ce promisese de mai înainte, prin gura tuturor profeţilor, că Unsul său va suferi.
И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание; 18 но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките Свои пророци- че Неговият Христос ще пострада.

Omul prin ştiinţă, ajunge stăpânul lumei materiale, iar prin neştiinţă, rămâne robul lor.
Благодарение на науката човек става господар на материята, а чрез невежеството става неин роб.

Căci omul nici un păcat nu poate săvârşi înainte de a face rău prin uitare, mânie sau neştiinţă.
Човек не ще извърши никакъв грях, преди предварително да се е предразположил към злото или чрез забвение, или чрез гняв, или поради невежество.

Ajungând acolo devine fericit şi în afară de orice rătăcire, neştiinţă, temeri, pasiuni sălbatice şi orice alte păcate omeneşti.
Там тя достига щастие и се освобождава от грешките, невежеството, страха, необузданите страсти и от всички други човешки злини.

Mulţi susţin că este nedrept să judecăm biserica de astăzi după urâciunile şi absurdităţile care au caracterizat domnia ei în veacurile de neştiinţă şi de întuneric.
Мнозина убеждават, че е несправедливо да се съди днешната църква поради ненавистта и нелепостите, които са бележели вековете на невежество и тъмнина.

O, voi cei ce credeţi! Dacă un desfrânat vă aduce o veste, limpeziţi-o ca să nu loviţi un popor din neştiinţă, iar apoi să vă pară rău de ceea ce-aţi făcut!
О, вярващи, ако нечестивец ви донесе вест, проучете я, за да не засегнете някои хора от неведение, та за онова, което сте извършили, да съжалявате!

Mulţi susţin că este nedrept să judecăm biserica de astăzi după urâciunile şi absurdităţile care au caracterizat domnia ei în veacurile de neştiinţă şi de întuneric.
Много хора твърдят, че е несправедливо днес да се съди за църквата според мерзостите и неправдите, характеризирали царуването й през вековете на невежество и мрак.

El nu primeşte puteri mintale noi, dar întunericul care i-a înceţoşat înţelegerea prin neştiinţă şi păcat este îndepărtat.
Не че получава нови умствени сили, но се премахва мракът, който чрез невежеството и греха е помрачавал разума.

Mulţi susţin că este nedrept să judecăm biserica de astăzi după urâciunile şi absurdităţile care au caracterizat domnia ei în veacurile de neştiinţă şi de întuneric.
Мнозина настояват, че не е справедливо да се съди днешната църква заради отвратителните неща и абсурдите, типични за управлението й през вековете на невежество и мрак.

Iar patriarhul l-a făcut pe el îndată diacon: şi curgea din gura lui un râu de înţelepciune şi cei ce mai înainte îl batjocoreau pentru prostie şi neştiinţă de carte, aceia pe urmă învăţau de la dânsul.
Патриархът веднага поставил свети Роман за дякон и премъдростта потекла от устата му като река, а на тези, които отначало го упреквали за неговата простота и невежество, после се наложило сами да се учат от него.

De nimeni altcineva decât de Dumnezeu ţine să primească, doară, căinţa celor care au săvârşit răul din neştiinţă şi care se căiesc pe dată.
Аллах приема покаянието на онези, които правят зло в неведение, после скоро се покайват.