Какво е " NECESITĂ O DECIZIE " на Български - превод на Български

• изисква решение

Примери за използване на Necesită o decizie на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt considerate a fi nesubstanțiale și nu necesită o decizie de modificare a programului din partea Comisiei.
Те се разглеждат като несъществени и не изискват решение на Комисията за изменение на програмата.

Modificările care necesită o decizie de aprobare din partea Comisiei sunt definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 90 alineatul(2).
Промените, изискващи одобрение чрез решение на Комисията, се определят в съответствие с процедурата по член 90, параграф 2.

Pentru a nota la primire în acest caz nu este necesar, situația necesită o decizie rapidă ca surse necunoscute ale bolii.
За да отбележите приемането в този случай не е необходимо, ситуацията изисква бързо решение като неизвестен източник на болестта.

Înainte de schimbarea competenței, autoritatea a cărei competență încetează contactează fără întârzieri nejustificate autoritatea care preia supravegherea, după inițierea oficială a oricărei proceduri noi în materie de supraveghere care necesită o decizie.
Преди да се осъществи промяната на компетентността, органът, чиято компетентност се прекратява, установява контакт с органа, поемащ надзора, своевременно след официалното започване на всяка нова надзорна процедура, която изисква решение.

Mobila este un produs de folosinţă îndelungată, este un produs care necesită o decizie destul de lungă de cumpărare înainte de achiziţia efectivă.
Климатикът е дългогодишна инвестиция, която изисква дълъг размисъл преди взимането на окончателно решения за покупка.

(57) Dispoziţiile prezentei directive referitoare la regimurile de autorizare ar trebui să se aplice în cazurile în care accesul la o activitate de servicii sau exercitarea acesteia de către operatori necesită o decizie din partea unei autorităţi competente.
Разпоредбите на настоящата директива относно разрешителните режими следва да се отнасят до случаи, където достъпа до и упражняването на дейност по предоставянето на услуга от страна на операторите изисква решение на компетентен орган на власт.

În viitor, o întâlnire cu dificultăți care necesită o decizie este înlocuită automat de o evadare plăcută din cauza amânării deciziei sale"de mâine".
В бъдеще срещата с трудностите, които изискват решение, автоматично се заменя с приятно отклонение от проблема с прехвърлянето на своето решение"за утре".

Orice extindere a acestei competențe pentru a include infracțiuni grave cu dimensiune transfrontalieră necesită o decizie unanimă a Consiliului European.
За всяко разширяване на тази компетентност, така че тя да обхване други по-тежки престъпления с трансграничен характер, се изисква единодушно решение на Европейския съвет.

(a) aplicarea regulilor de clasificare stabilite în anexa IX necesită o decizie privind clasificarea unui dispozitiv dat sau a unei categorii de dispozitive date.
Прилагането на класификационните правила, установени в приложение ІХ, изисква решение, свързано с класифицирането на даден продукт или категория от продукти;

Conflictul în relațiile interpersonale- o confruntare între echipele sau grupuri de persoane, atunci când are loc un eveniment este perceput ca o problemă și necesită o decizie în favoarea sau cineva este benefic pentru toți….
Конфликтът в междуличностните отношения- конфронтация между отборите или групи от хора, когато възникне събитие се възприема като проблем и изисква решение в полза или някой е от полза за всички….

În conformitate cu legea, pentru zona de leasing de teren agricol necesită o decizie pozitivă luată de 51% din participanții la reuniune acționariatului comun.
В съответствие със закона, за отдаване под наем площ на земеделски земи изисква положително решение, взето от 51% от участниците в заседанието на обща собственост акция.

(1) Modificarea statutului unei SE necesită o decizie a adunării generale adoptată cu o majoritate de minimum două treimi din voturile exprimate, cu excepţia cazurilor în care legislaţia aplicabilă societăţilor anonime în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE cere sau permite o majoritate mai largă.
За изменение на устава на SE се изисква решение, прието от общото събрание с мнозинство, не по-малко от две трети от подадените гласове, освен ако приложимото право за акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения акт изисква или допуска по-голямо мнозинство.

Statul membru în cauză consideră că aplicarea regulilor de clasificare prevăzute în anexa IX necesită o decizie privind clasificarea unui dispozitiv dat sau a unei categorii de dispozitive date;
Прилагането на класификационните правила, установени в приложение IХ, изисква решение, свързано с класифицирането на дадено изделие или категория от изделия.

Fiecare transformare în software-ul întreprinderii necesită o decizie neintenționată- dictată de nevoile reale ale schimbării și de introducerea energiei pentru a citi compania.
Всяка промяна в областта на корпоративния софтуер изисква неслучайно решение- продиктувано от реалните нужди от промени и въвеждане на енергия за четене на компанията.

(2) În cazul în care competența de supraveghere se schimbă, autoritatea a cărei competență încetează depune eforturi pentru a finaliza orice procedură în materie de supraveghere aflată în curs care necesită o decizie înainte de data la care urmează să aibă loc modificarea competenței de supraveghere.
Ако надзорната компетентност се промени, органът, чиято компетентност се прекратява, полага усилия да приключи висящите надзорни процедури, изискващи решение преди датата, на която възниква промяната на надзорната компетентност.

În cazul în care Tribunalul de Primă Instanță consideră că respectiva cauză necesită o decizie de principiu susceptibilă de a aduce atingere unității sau coerenței dreptului comunitar, acesta poate trimite cauza spre soluționare Curții de Justiție.
Когато Общият съд прецени, че делото изисква принципно решение, което може да засегне единството или съгласуваността на правото на Съюза, той може да препрати делото към Съда, който да се произнесе.

În acest caz, necesitatea urgentă de a acționa în temeiul articolului 66 alineatul(1) este considerată a fi îndeplinită și necesită o decizie obligatorie urgentă din partea comitetului, în conformitate cu articolul 66 alineatul(2).
В този случай се счита, че са необходими спешни действия съгласно член 66, параграф 1, което изисква спешно решение със задължителен характер от страна на Комитета в съответствие с член 66, параграф 2.

Astfel, este clar că o acțiune în răspunderea statului nu necesită o decizie națională care să anuleze în mod oficial hotărârea judecătorească definitivă anterioară care exclude rambursarea taxei percepute în mod nejustificat(58).
Следователно е ясно, че за иска за отговорност на държавата не е необходимо наличието на национално решение, което официално отменя предишното влязло в сила съдебно решение, недопускащо възстановяването на неоснователно събраната такса(58).

Statul membru în cauză consideră că aplicarea regulilor de clasificare prevăzute în anexa IX necesită o decizie privind clasificarea unui dispozitiv dat sau a unei categorii de dispozitive date;
Когато държавата-членка счита, че прилагането на правилата за класификация, определени в приложение IX, изисква вземането на решение за класификацията на определено изделие или група от изделия;

(3) În cazul în care o procedură în materie de supraveghere instituită în mod oficial, care necesită o decizie, nu poate fi încheiată înainte de data la care are loc o modificare a competenței de supraveghere, autoritatea a cărei competență încetează rămâne competentă să finalizeze respectiva procedură în materie de supraveghere aflată în curs.
Ако официално започната надзорна процедура, изискваща решение, не може да бъде завършена преди датата, на която възниква промяната на надзорната компетентност, органът, чиято компетентност се прекратява, остава компетентен да завърши висящата надзорна процедура.

În plus, directiva prevede că luarea în custodie publică se efectuează pentru o perioadă cât mai scurtă cu putinţă, necesită o decizie scrisă, menţionându-se motivele de fapt şi de drept şi face obiectul unui control judiciar la intervale regulate.
Освен това директивата предвижда, че задържането е за възможно най-кратък срок, за него се изисква решение в писмена форма, съдържащо фактически и правни мотиви и е обект на съдебно преразглеждане на редовни интервали.

Consolidarea competențelor ACER pentru acele aspecte transfrontaliere care necesită o decizie coordonată la nivel regional ar contribui la luarea mai rapidă și într-un mod mai eficace a deciziilor cu privire la aspecte transfrontaliere.
Укрепването на правомощията на ACER по отношение на въпросите с трансграничен характер, които изискват координирано решение на регионално равнище, ще допринесе за по-бързото и по-ефективното вземане на решения по тях.

Atunci când Comisia nu acceptă un aviz emis de consiliul de administraţie privind subiecte care necesită o decizie a Comisiei, aplicarea măsurilor legate de acestea este amânată cu o lună; în acest timp, subiectele trebuie să fie deferite din nou consiliului de administraţie, solicitându-se un nou aviz.
Ако Комисията не приема становище, дадено от Съвета на управителите по въпроси, изискващи решение от Комисията, прилагането на мерки свързани с такива въпроси се отлага с един месец; през този месец тези въпроси трябва да бъдат отнесени отново към Съвета на управителите и ново становище се изисква..

In acest caz, necesitatea urgenta de a actiona in temeiul articolului 66 alineatul(1) este considerata a fi indeplinita si necesita o decizie obligatorie urgenta din partea comitetului, in conformitate cu articolul 66 alineatul(2).
В този случай се счита, че са необходими спешни действия съгласно член 66, параграф 1, което изисква спешно решение със задължителен характер от страна на Комитета в съответствие с член 66, параграф 2.

Evenimentele din zilele umătoare vor necesita unele decizii ferme și nu va fi o sarcină ușoară.
Събитията през тази седмица ще изискват някои по-решителни решения, което не е лесна задача за вас.

Este o decizie care nu necesită foarte mult efort.
Въпреки това, има решение, което не изисква много усилия.