Какво е " NECLINTIŢI " на Български - превод на Български

• твърди
• твърдо

Примери за използване на Neclintiţi на Румънски и техните преводи на Български

Cum să stăm neclintiţi sub persecuţii.
Как да останем твърди при гоненията.

Cu toate acestea, Gruevski şi cabinetul său rămân neclintiţi.
Независимо от това Груевски и неговият кабинет не се плашат.

Rămânem neclintiţi în faţa năpastei.
Оставаме непоколебими във вярата си в Бога.

Căci noi trăim acum dacă voi staţi neclintiţi întru Domnul.
Понеже ние сега живеем, ако вие стоите твърдо в Господа.

Rămâneţi neclintiţi şi creaţi instrumente europene!
Бъдете твърди и създайте европейски инструменти!

Nu vom fi credibili dacă nu vom fi neclintiţi în această privinţă.
Не бихме заслужавали никакво доверие, ако не се придържахме стриктно към това.

Puterea necesară de a ne distruge. De a pune capăt durerii. De a fi neclintiţi.
Сила достатъчна за да ни унищожи да спре болката да настане отново спокойствие.

Poate că stăm noi neclintiţi şi se mişca coşciugul.
Може би ние стоим неподвижно, а ковчегът се движи.

Aceştia însă, cu toate că sufereau de durere şi de batjocura oamenilor, nu cedau şi răbdau neclintiţi mucenicia.
Те обаче, въпреки че страдали от болката и подигравките на хората, не отстъпили от вярата и търпели непоколебимо мъченията.

Puteţi sta neclintiţi în faţa unui tun fazat, dar vă e frică de o simplă examinare medicală.
Не трепвате пред фазово оръдие, а ви е страх от медицински преглед.

Ce a vrut Pavel să spună prin cuvintele„voi staţi neclintiţi prin credinţa voastră“?
(а) Какво имал предвид Павел с думите„Вие устоявате благодарение на своята вяра“?

Paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele.
Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.

Îşi formează copiii noştri obiceiul de a fi hotărâţi, ca să poată sta fermi şi neclintiţi în fiecare situaţie legată de principii şi datorie?
Изработват ли децата ни принципи и навици на решителност, за да могат да бъдат твърди и неотстъпчиви, когато се касае за принципа и дълга?

Paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele. Psalmi 17:5.
Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали. Псалми 17:5.

Primul papă venit din America Latină a făcut apel şi la încheierea violenţelor şi a nedreptăţilor care"nu ne pot lăsa indiferenţi sau neclintiţi".
Първият папа от Латинска Америка в проповедта си призовава и за край на насилието и несправедливостта, които„не могат да ни оставят безразлични или бездействени”.

Cu toate acestea, mulţi din Israel rămâneau neclintiţi şi găseau în ei puterea de a nu mânca din bucatele necurate;
Но мнозина в Израиля останаха твърди и се удържаха, за да не ядат нечисто.

Vom rămâne neclintiţi în apărarea obiectivelor noastre legitime în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie, în mod paşnic, cu răbdare şi persistenţă", a afirmat Cvetkovic.
Ще продължим да се борим неотстъпно за законните си цели пред Международния съд, мирно, търпеливо и упорито," каза Цветкович.

Dacă Dumnezeu ne-a eliberat dintrun asemenea întuneric şi minciună, noi ar trebui să rămânem neclintiţi în libertatea în care ne-a adus El şi să ne bucurăm de adevăr.
Щом Бог ни е освободил от такава тъмнина и такава заблуда, нека стоим твърди в свободата си, с която Той ни е освободил и да се радваме в истината.

Trebuie să rămânem neclintiţi în toate necazurile şi să ne încredem cu totul în Atotputernicul Dumnezeu al lui Iacov.
Трябва да издържаме на всички скърби и да се доверим всецяло на всемогъщия Яковов Бог.

El le-a spus:„Nu… suntem stăpâni pe credinţa voastră, ci suntem colaboratori spre bucuria voastră, fiindcă voi staţi neclintiţi prin credinţa voastră“ 2 Cor.
В него се казва:„Това не означава, че сме господари на вярата ви, но съдействаме на вашата радост, защото вие устоявате благодарение на своята вяра.“ 2 Кор.

Întăriţi şi luminaţi de Maestru, ei vor fi făcuţi în stare să stea neclintiţi împotriva influenţelor nesfinte şi să facă deosebire între dreptate şi eroare, între bine şi rău.
Укрепени и просветени от Твореца, те ще могат да отстояват твърдо срещу нечестивите влияния и да правят разлика между правда и грях, между добро и зло.

Dacă Dumnezeu ne-a izbăvit de un asemenea întuneric şi o asemenea rătăcire, ar trebui să stăm neclintiţi în libertatea pe care ne-a dat-o El şi să ne bucurăm în adevăr.
Щом Бог ни е освободил от такава тъмнина и такава заблуда, нека стоим твърди в свободата си, с която Той ни е освободил и да се радваме в истината.

Am văzut că, dacă nu simţim imediat un răspuns la rugăciunile noastre, trebuie să rămânem neclintiţi în credinţă şi să nu lăsăm îndoiala să pătrundă în inima noastră, pentru că ea ne va despărţi de Dumnezeu.
Видях, че ако не чувстваме незабавния отговор на молитвата си, не трябва да преставаме да се държим твърдо за вярата, като не позволяваме на съмнението да ни обладава, защото то ще ни отдели от Бога.

În ceea ce priveşte informaţia oficială neconfirmată, că Georgieva este vehiculată pentru şefia Consiliului European, Borisov a spus că acest lucru este imposibil, deoarece liberalii sunt neclintiţi privind acest subiect, care, potrivit cuvintelor sale, este şi motivul pentru care nu s-a ajuns la o soluţie toată noaptea.
Относно непотвърдената официално информация, че Георгиева е спрягана и за шеф на Европейския съвет пък, Борисов каза, че това е невъзможно, защото либералите са неотстъпчиви по темата, което по думите е и причина цяла нощ да няма никакво решение.

Fiecare la locul lui, la postul lui, acolo unde Pronia lui Dumnezeu ne-a pus pe fiecare, ca să ne luptăm, să stăm puternici, neclintiţi, având în sufletele noastre convingerea sigură că Dumnezeu nu părăseşte pe nimeni, nici ţara noastră, nici Biserica, nici pe Gheronda, nici obştea mănăstirii, nici Sfântul Munte.
Всеки на своето място, в своето пространство, там, където Божият промисъл е поставил всеки един от нас да се борим, да бъдем силни, непоклатими, имайки увереността в нас, че Бог никой не изоставя, нито нашата страна, нито Църквата, нито старец Ефрем, нито монашеското братство, нито Света Гора.