Какво е " NECRUȚĂTOARE " на Български - превод на Български

• безмилостна

Примери за използване на Necruțătoare на Румънски и техните преводи на Български

Boala necruțătoare l-a învins.
Коварната болест я победи.

La corupție voi fi necruțătoare.
Срещу корупцията ще бъда безкомпромисен.

Fugind din calea unei armate necruțătoare, Todd a dus-o pe Viola, grav rănită, direct în mâinile celui mai mare dușman al lor, Primarul Prentiss.
Бягайки от безмилостна армия, Тод отвежда Виола право в ръцете на най-опасния им враг, Кмета Прентис.

Și atunci cenzura era necruțătoare.
В замяна на това пък цензурата бе непробиваема.

Nu voi tolera această încercare necruțătoare de a profita de mine sau de femeia pe care am iubit-o.
Няма да толерирам този безсърдечен опит да бъдем експлоатирани аз и жената, която обичах.

El a dus o lungă luptă cu o boală necruțătoare.
Той води дълга битка с коварна болест.

Kathia este o amantă obraznic și necruțătoare, care știe cum să-i pedepsească!
Kathia е палав и безпощадна любовница, която знае как да се накаже!

Și presiunile sociale care le însoțesc sunt necruțătoare.
Социалният натиск, който върви с това е безмилостен.

Echipe din întreaga lume își croiesc drumul pe terenuri necruțătoare timp de șapte zile pline și concurează una împotriva celeilalte în provocări extraordinare încă din 2008.
Отбори от цял свят се борят през непроходимия терен в продължение на седем дни и се състезават един срещу друг, преминавайки през извънредни предизвикателства, от 2008 г. насам.

Din păcate, ea a fost supus distrugerii necruțătoare.
За съжаление, това благоприятствало комплексът да бъде подложен на безмилостно унищожение.

Religia progresului, fundamentată pe un asemenea tip de divinizare a generației viitoare a fericiților, este necruțătoare cu trecutul și prezentul și îmbină optimismul nelimitat în raport cu viitorul cu pesimismul nelimitat în raport cu trecutul.
Прогреса, който ще се постигне с обожествяването на бъдещето на неизвестно кое поколение от щастливци е безпощаден към настоящето и миналото, защото съчетава безграничния оптимизъм по отношение на бъдещето с безграничен песимизъм към миналото.

Maddy este o tânără de optsprezece ani ce suferă de o boală rară și necruțătoare.
Никол е осемнадесетгодишно момиче от нашия град, което се бори с рядко и животозастрашаващо заболяване.

Rasa cu păr lung avea nevoie de o blană mai lungă și mai groasă pentru a rezista la condițiile meteo necruțătoare din ținuturile înalte ale Scoției, în timp ce rasa Collie cu păr scurt lucra cu oile în ținuturile joase, unde vremea este mai blândă.
На грубокосместата порода е била нужна по-дебела и дълга козина, с която да устои на неумолимите условия на Шотландските възвишения, докато по-късокосместата порода гладкокосместо коли подкарва и пази стадата в низините, когато времето е по-меко.

Cei mai buni oameni de știință din întreaga lume depun toate eforturile posibile pentru a pune capăt acestei boli necruțătoare.
Най-добрите учени в света са концентрирали усилията си да сложат край на тази опустошителна болест.

Oare nu vedem oriunde inumanitatea de care dă dovadă omul față de semenii săi- în războaie necruțătoare, în crimă și viol, în exploatarea neînduplecată a celui slab de către cel puternic și în faptul că gemetele ființei torturate și în suferință au fost atât de des întâmpinate de urechi surde și de inimi împietrite?
Не виждаме ли повсеместно проявите на безчовечност на хората едни към други- в безмилостните войни, в убийствата и в изнасилванията, в безжалостната експлоатация на слабите от силните, а също и в това, че стоновете на измъчваните и страдащите хора често се натъкват на глухи уши и на каменни сърца?

Vei traduce cu vehicule spațiale uimitoare, primirea de contracte și apărarea galaxiei de hoardele necruțătoare a răufăcătorilor.
Ще преведем със зашеметяващ космически апарати, получаване на договори и защита на галактиката от безмилостните ордите на злодейците.

O Program de MBA este un program inovator, orientat spre piață, concepute pentru a dezvolta lideri care vor crea valoare pentru ei înșiși și organizațiile lor într-un timp de schimbare necruțătoare.
The Програма MBA е иновативна, пазарно-ориентирани програми, предназначени да развиват лидери, които ще създават стойност за тях и техните организации по време на безмилостна промяна.

Nu, nu e nimic, nici un fel scuză pentru atacuri deliberate asupra civililor și asupra copiilor, în special cu arme chimice necruțătoare și scoase în afara legii.
Няма по-, няма, няма извинение да било за умишлени нападения срещу цивилни граждани и за деца, особено с жестоки и забранени химически оръжия.

Orbán a urmărit să înfățișeze politicile sale ca pe un conflict personal cu mine, făcînd din persoana mea ținta campaniei necruțătoare de propagandă a guvernului său.
Той се опита да изгради собствената си политика като личен конфликт срещу мен, правейки ме мишена на жестоката правителствена пропагандна кампания.

Conduce trupele spre victorie într-un militar necruțător.
Олово войските си към победата във военна безмилостно.

Republica se destramă sub atacurile necruțătorului Lord Sith, Contele Dooku.
Републиката се разпада под атаките на безмилостния ситски лорд граф Дуку.

Vom fi necruțători față de oricine încalcă legea.
Ще бъдем безкомпромисни към всеки, който нарушава закона.

Dacă nu aveți de gând să devină un model de fitness, nu trebuie să vă faceți griji prea mult despre numărare de calorii sau urmărirea necruțător dieta perfecta.
Ако не планирате да станете фитнес модел, не е нужно да се притеснявате твърде много за броене на калории или безмилостно преследване на перфектната диета.

Și în ultimii ani, pe Internet se răsucească în jurul unei necruțător web invizibil al vieții noastre, munca noastră și de agrement.
А в последните няколко години, в интернет безмилостно се завъртиш една невидима паяжина от нашия живот, нашата работа и свободно време.

Ca cu toate jocurile, există resurse pentru care a înverșunare și necruțător lupta.
Както при всички игри, има ресурси, за които се борят яростно и безмилостно.

Toți cei care caută să-L urmeze pe Isus vor fi aduși în conflict cu acest vrăjmaș necruțător.
Всички, стремящи се да следват Исус, ще бъдат доведени до конфликт с безмилостния враг.

Te crezi dur, Farrell, dar nu știi cum e să fii necruțător.
Мислиш, че си упорит, Фаръл, но ти все още не знаеш какво значи да бъдеш упорит.

După ce tatăl lui este ucis de mai mulți scorpioni vrăjiți, Mathayus fuge din regat, jurând să se răzbune pe necruțătorul vrăjitor Sargon.
След като рояк от омагьосани скорпиони убиват баща му, Матаюс успява да избяга и се заклева да отмъсти на безпощадния магьосник Саргон.

Dacă identificați comunismul cu sistemul care a colapsat în 1990, aduceți-vă aminte că azi acei comuniști sunt cei mai necruțători capitaliști.
Ако комунизмът означава системата, която се разпадна през 1990 г., не забравяйте, че днес тези комунисти са най-ефективните и безскрупулни капиталисти.