Какво е " NEGURA " на Български - превод на Български

• мъглата
• мрак
• тъмнината
• мъглите
• мъгла

Примери за използване на Negura на Румънски и техните преводи на Български

Eliberează negura!
Пусни мъглата.

Negura de lângă noi.
От чешмата до нас.

Eliberează negura!
Освободете мъглата.

Din negura vremurilor.
От зората на времето.

Delhi e scufundat în negura depravării.
Делхи е потопен в мъгла от разврат.

E negura războiului, frate.
Това е мъглата на войната, човече.

Se pierde în negura gândurilor tale".
Винаги се губи в мъглата на мислите ти.

Din negura acestor vremi se născu o legendă.
В тази забравена епоха се роди легенда.

Începuturile se pierd în negura istoriei.
Началото се губи назад в историята.

In negura nopţii, ca o umbră în întuneric…'.
В тъмнината на нощта, като сянка в тъмното.

Istoria ei se pierde în negura timpului.
Историята й се губи назад във времето.

Negura războiului e ceva prin care nu poți vedea.
Мъглата на войната е нещо, през което не можеш да виждаш.

Un vrajitor are negura din Thule in suflet.
Магьосникът има мъгла от Туле в душата си.

El poate face asta chiar şi în negura nopţii.
Той може да направи това и в тъмнината на нощта.

Negura venita din Mediterana acoperise orasul pe care Procuratorul il ura.
Мракът, нахлул от Средиземно море, обгърна ненавиждания от прокуратора град.

Amintiri disparate iţindu-se din negura timpului.
Отделни спомени се мержелеят в мъглата на времето.

Norii şi negura Îl înconjoara, dreptatea şi judecata sunt temelia scaunului Său de domnie.
Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Te-am rugat să nu-ţi aduci toată negura asta în casa noastră.
Помолих те да не водиш всичкия кошмар в нашия дом.

Atunci Solomon a zis:“Domnul a spus ca El binevoieste sa locuiasca in negura.
Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак;

Pădurea devenea tot mai tăcută, iar negura începea să se lumineze.
Гората притихваше все повече, а мъглата започна да се избистря.

Prima mea intalnire cu Pulcinella vine din negura memoriei mele;din primele zile ale copilăriei când Pulcinella era in imaginația oricărui copil napoletan.
Първата ми среща с Пулчинела ме връща в мъглата на спомените от първите дни на детство ми, когато Пулчинела бе част от образността на всички неаполитански деца.

Credeam că este a mea""Se pierde în negura gândurilor".
Че твърди, че е мое, винаги се губи в мъглата на мислите ти.

Din motive necunoscute, pierdute în negura vremii, Ţara Galilor se confruntă cu o lipsă acută de prenume.
Поради някаква странна причина, изчезнала в мъглата на времето, се появи необикновен недостиг от фамилии в Уелс.

Una dintre poțiuni secrete, transmisă prin negura timpului?
Една от вашите тайни отвари, предавана през мъглите на времето?

Ardeţi vălurile cu focul dragostei Mele, şi risipiţi negura închipuirilor vane prin puterea acestui Nume prin care Noi am supus întreaga creaţie.
Изгорете завесите с огъня на обичта към Мен и разсейте мъглата на безсмислените въображения чрез силата на това Име, чрез което Ние покорихме цялото сътворение.

Mentiuni despre proprietățile medicinale ale chimion înrădăcinate în negura timpului.
Споменава за лечебни свойства на кимион корени в мъглите на времето.

Fie ca sfântul foc să mă vindece… şi negura Pământului să-mi sufle viaţă.
Нека свещеният огън ме изцели, и земната мъгла ме направи.

Misterul cetăţii ridicate aici de împărat se pierde în negura vremii.
Мистерията около крепостта, издигната тук от императора, се губи в мъглата на времето.

Poemul"Tată" foloseşte metaforă, care construieşte sfârşitul ieşind din negura într-o explozie de furie.
Стихотворението'Татенце', използването на метафори, начинът, по който градира накрая… и от тъмнината излиза експлозия от гняв.

Omul pune capăt întunerecului, cercetează, pînă în ţinuturile cele mai adînci, pietrele ascunse în negura şi în umbra morţii.
Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.