Какво е " NEMULŢUMIRE " на Български - превод на Български

• недоволство
• оплакване
• неудовлетворение
• неудовлетвореност
• недоволството

Примери за използване на Nemulţumire на Румънски и техните преводи на Български

Este vorba despre… nemulţumire.
Темата е недоволството.

Seminţele de nemulţumire au fost însămânţate.
Семената на недоволството са посадени.

Acum vorbim despre nemulţumire.
Сега вече говорим за недоволни.

Dacă ai vreo nemulţumire, o rezolvi cu mine.
Ако имате оплакване, може да се разберете с мен.

De fapt, am o singură nemulţumire.
Всъщност имам едно оплакване.

Recesiunea provoacă nemulţumire şi nelinişte la nivel social.
Рецесията води до недоволство и социално напрежение.

Nu, ele deschid porţile către nemulţumire.
Не, въпросите отварят вратата на недоволството.

Simt cumva o umbră de nemulţumire în atitudinea ta?
Дали съзирам лек полъх на сърдитост в поведението ти?

Trăiesc plângându-se, criticând, murmurând, trăiesc în nemulţumire.
Живеят оплаквайки се, живеят критикувайки, живеят в мърморене, живеят недоволни.

E prima ta nemulţumire?
Това ли е първият ти недостатък?

Orice nemulţumire este garantată cu o înlocuire sau o rambursare completă.
Всяко неудовлетворение се гарантира с подмяна или пълно възстановяване на сумата.

Am o mică nemulţumire.
Всъщност имам едно малко оплакване.

O altă nemulţumire a bătrânului Mihai este legată de modul în care se lucrează pământul.
Друг недостатък на рамката AngularJS е начинът, по който работи с DOM.

Problemele economice şi sociale alimentează starea de nemulţumire a sârbilor.
Икономически и социални проблеми разпалват недоволството на сърбите.

Eu sigur aud multă nemulţumire de la oamenii care trăiesc gratis în casa mea.
Доста се оплаквате, за хора които живеят в къщата ми без наем.

Nu ar fi făcut-o dacă dvs sau fratele dvs ar fi exprimat vreodată vreo nemulţumire despre Nelsoni, nu?
Те не биха го направили, ако вие или брат ви някога сте изразили някакво недоволство от Нелсън, нали?

Singura lui nemulţumire despre omenire… sunt toate porcăriile făcute în numele Lui.
Единствения му проблем с хората са гадостите, които се вършат от Негово име.

Iar pe termen lung, conduce la un sentiment general de nemulţumire şi scăderea bucuriei de a trăi.
В дългосрочен план води до общо чувство на неудовлетвореност и по-малко радост от живота.

Principala nemulţumire a Serbiei este legată de disputa cu Croaţia referitoare la industria tutunului.
Основният проблем на Сърбия е свързан със спор с Хърватия относно тютюневата промишленост.

E dureros să vezi cum între soţi se acumulează iritare reciprocă, răutate, nemulţumire de viaţă.
Мъчително е да се гледа, как между съпрузите се натрупват раздразнение един към друг, злоба, недоволство от живота.

Neplăcut este şi sentimentul de nemulţumire că nu am găsit până acum soluţii pentru paza acestui loc, chiar şi înainte de declararea parcului natural.
Неприятно чувство на недоволство е, че аз открих досега за охраната на това място, дори преди обявяването на природен парк.

În mod evident, rezultatul Conferinţei de la Copenhaga a produs un sentiment de nemulţumire, dar refuz să îl numesc eşec.
Резултатът от конференцията в Копенхаген явно остави чувство на неудовлетвореност, но аз не бих я нарекла провал.

După moartea lor fizică, ele aleg să rămână o vreme în planul Pământului, din proprie voinţă, datorită unui grad ridicat de nemulţumire.
Те избират да останат за известно време след физическата смърт на нивото на Земята по собствена воля, поради висока степен на недоволство.

Avem datoria de a ne împotrivi melancoliei, gândurilor şi sentimentelor de nemulţumire, în aceeaşi măsură în care suntem datori să ne rugăm.
Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.

Ceea ce aduce boală trupului şi minţii la aproape toţi oamenii sunt sentimentele de lipsă de satisfacţie şi suspinele de nemulţumire.
Това, което докарва болест на тялото и ума при почти всички, са неудовлетворените чувства и роптанията на недоволството.

Acesta a cerut populaţiei să nu sprijine formele ilegale de nemulţumire, subliniind faptul că Poliţia Kosovo va arăta"zero toleranţă faţă de blocarea ilegală a drumurilor".
То призова обществото да не подкрепя незаконните форми на недоволство, като подчерта, че косовската полиция ще прояви"нулева толерантност към незаконната блокада на пътищата".

Îmi invit clientul și îl acompaniez să avanseze către un rezultat pe care şi-l doreşte, în loc să se concentreze pe experienţe sau motive de nemulţumire din trecut.
Пренасочва клиента към желаните бъдещи резултати, вместо да се концентрира върху минали преживявания или причини за неудовлетворение.

În cazul în care aveţi vreun motiv de nemulţumire, puteţi găsi drepturile dumneavoastră privind procesarea datelor în ultima secţiune a acestor informaţii privind protecţia datelor.
В случай че имате повод за оплакване, можете да направите справка за правата си относно обработването на вашите данни в последния раздел от настоящата Информация за защита на данните.

Dacă acest acord ar fi pus la îndoială, ar trebui să continuăm să trăim cu lacunele, cum ar fi inconsecvenţele care caracterizează regulile actuale, spre marea nemulţumire a tuturor.
Ако съществуват съмнения относно това споразумение, ще трябва да продължим да живеем с недостатъците като несъответствието на сегашните правила за голямо неудовлетворение на всички.

Majoritatea celor care au luat parte la aceste proteste sunt conştienţi de existenţa unui sentiment fluid de disconfort şi nemulţumire ce susţine şi unifică diferitele cerinţe specifice.
Онова, което осъзнават мнозинството хора, участващи в протестите е някакво неясно усещане за безпокойство и недоволство, което поддържа и обединява най-различни конкретни искания.