Какво е " NICI NU AM DAT SEAMA " на Български - превод на Български

• не осъзнавам
• не съм забелязал
• не разбрах

Примери за използване на Nici nu am dat seama на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu am dat seama cât de nasoală am simțit până în dimineața următoare, când am avut de a avea doua unitati de sange transfuzat pentru a înlocui ceea ce am pierdut-toate dintr-o dată m-am simțit mult mai bine și a avut atât de mult mai multa energie„.
Аз дори не осъзнават колко смотан усетих до следващата сутрин, когато трябваше да има две единици кръв прелята да замени това, което бе загубил-изведнъж се почувствах много по-добре и имаше много повече енергия.

Nici nu mi-am dat seama!
Дори не осъзнавам!

Nici nu mi-am dat seama.
Дори не съм забелязал.

La început, nici nu mi-am dat seama că a tras cineva cu arma.
В началото дори не разбрах, че е изстрел.

Nici nu mi-am dat seama că fac asta.
Дори не съм забелязал, че го правя.

Nici nu mi-am dat seama cum au trecut zece zile.
Аз дори не разбрах как десет дена изминаха толкова бързо.

Viitorul a trecut şi nici nu ne-am dat seama.
Бъдещето отмина, а ние дори не го забелязахме.

Nici nu mi-am dat seama cât de mult mi-ai lipsit.
Дори не разбирах колко много ми липсваш.

Nici nu mi-am dat seama cand usa s-a deschis.
Дори не забеляза кога вратата се отвори.

Nici nu mi-am dat seama când a trecut săptămana asta.
Изобщо не усетихме кога мина тази седмица.

Nici nu mi-am dat seama că e Decembrie.
Знаеш ли, даже не осъзнах че е Декември.

Şi nici nu mi-am dat seama.
Дори не го знаех.

Nici nu mi-am dat seama când s-a urcat pe mine.
Докато се усетя, беше отгоре ми.

Mi-ai întins o cursă şi nici nu mi-am dat seama.
Хайде де. Ти ме натопи, аз дори не забелязах.

În noaptea acelui incendiu, eu… eu… nici nu mi-am dat seama că a fost ea.
В нощта на пожара аз… Дори не осъзнавах, че е тя.

Beth Smoler nici nu şi-a dat seama cum a sfârşit.
Бет Смолър не е разбрала какво става.

Prostul asta nici nu si-a dat seama ca e indragostit.
Този глупак дори не осъзнава, че е влюбен.

Nici nu si-a dat seama.
Че тя дори и не го забеляза.

Cei doi băieti nici nu si-au dat seama ce li s-a întâmplat.
Дори не разбраха какво им се случи.

Nici nu si-au dat seama cand s-a inserat.
Дори не осъзна кога се унесе.

Poate nici măcar nu ai dat seama ai fost crud.
Може би дори не осъзнаваш, че си бил жесток.

În timp ce era taxat, iar şoferul nici nu şi-a dat seama.
Докато брояча е работел и без дори водачът да забележи.

Ați fost împreună tot acest timp Și tu nici măcar nu au dat seama?
Били сте заедно всичкото това време и дори не сте разбрали?

Ai încălcat două reguli ale celebrităţii de când ai intrat şi nici nu ţi-ai dat seama.
Току-що наруши две правила на известността и дори не го разбра.

Nici nu ţi-ai da seama.
Дори няма да се усетиш.

Îţi aminteşti când ai înscris cu capul şi nici nu ţi-ai dat seama?
Помниш ли времето… отбеляза гол с главата си, а дори не разбра?

El trebuie să fi schimbat acei oameni, dar a plecat atât de repede că nici nu şi-a dat seama.
Променил е хората, но си е тръгнал твърде бързо и дори не е разбрал.

Nici nu şi-ar da seama că moare din cauza reducerii nivelului de cunoştinţă, de aceea, prietene, D-zeu a inventat durerea.
Всъщност той дори не разбира, че умира заради загубата на съзнание. Но ето заради това Бог е създал болката.

Dacă ai un câine căutător de bacon, nici nu şi-ar da seama.
Ако някъде там имаше куче смъркащо бекон, дори то, нямаше да се усети.

Cei mai multi oameni traiesc doar o dragoste modesta, pentru ca au avut parte de profesori mediocri(care, cel mai adesea, nici nu si-au dat seama ca sunt profesorii cuiva).
Повечето хора се примиряват с посредствената любов, защото имат посредствени учители(които много често дори не са осъзнавали, че са наши учители… или че са посредствени).