Примери за използване на Nici nu e vorba на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poate nici nu e vorba de bani.
Nu par să existe victime şi bănuiesc că nici nu e vorba de o infracţiune.
Няма реални жертви и подозрението ми е, че нямаме и реално престъпление.Poate nici nu e vorba despre Markov.
Poate că nici nu e vorba despre asta.
Може би те не са там за да бъдат победени.Poate nici nu e vorba de droguri.
Може пък да не става въпрос за дрога.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Deocamdată nici nu e vorba de canapea.
За никакъв диван не е писал.Pentru tine nici nu e vorba de dragoste, nu? .
Nici macar nu e vorba despre tine!
Nici măcar nu e vorba de Henry.
Дори не става въпрос за Хенри.Nici măcar nu e vorba de garaj şi ştii bine asta.
Тук не става дума за гаража и ти го знаеш.Nici măcar nu e vorba de mine.
Дори не става въпрос за мен.Şi, nici măcar nu e vorba de asta.
А и дори не става въпрос за това.Nici măcar nu e vorba de crimă.
Не става дума за убийствата.Mă gândeam mai devreme, nici măcar nu e vorba despre mine.
Разсъждавах и стигнах до извода, че не става въпрос за мен.Nici măcar nu e vorba despre ea.
Дори не става въпрос за теб.Nici măcar nu e vorba de o sumă foarte mare de bani.
Дори и не става въпрос за голяма сума пари.Nici macar nu e vorba de sex, fir-ar sa fie. E doar.
Въпросът не беше дори за секса, просто.Dar nici măcar nu e vorba de bani, ci despre energie, pentru că banii sunt, pur şi simplu, acest lucru material care le permite la miliarde de oameni să tânjească doar după un lucru şi să-şi angajeze energia în slujba aceluiaşi lucru.
Но всъщност дори не става въпрос за пари, а за енергия, защото пари са само това материално нещо, което позволява милиарди хора да жадуват само едно нещо и да влагат своята енергия за същото нещо.Nici macar nu este vorba despre activitatea fizica sau despre renuntarea la fumat.
Тук дори не става въпрос за физическа активност или тютюнопушене.Nici nu-i vorba de bani.
Дори не става въпрос за парите.Nici măcar nu-i vorba de Ade.
Това не е заради, Ейд.Nici nu era vorba de un furt, ci de o vânzare legală care putea trece total neobservată în compania pentru care lucram.
Всъщност не става дума за кражба, а за легална покупка, която дори би могла да остане незабелязана от компанията, за която работех.Dar mă refer, când se ajunge în punctul acesta, nici nu mai este vorba de ecologism… e doar vorba. .
Моята мисъл тук е, че в този случай дори не говорим за устойчивост, това просто беше.Nici nu este vorba de Frankie.
Проблемът не е във Франки.Не ме притеснват мърляви политици.Nici măcar nu e vorba de asta, Jack.
Не е там въпросът, Джак.Nici macar nu e vorba de bani.
Nici nu era vorba de operaţie.
Не са и помислили да ме оперират.Acum nici nu mai e vorba despre glonţ!
Дори не става въпрос за куршума!
