Какво е " NICI UN PĂRINTE " на Български - превод на Български

• никой родител

Примери за използване на Nici un părinte на Румънски и техните преводи на Български

Nici un părinte?
Нямаш ли родители?

Am cinci butoaie de bere, de 7 kilograme şi nici un părinte.
Имам 5 големи бурета с бира и никакви родители.

Nici un părinte nu ar trebui.
Никой родител не трябва да го прави.

Ceea ce fiul meu trece prin N-aș vrea pe nici un părinte".
Не бих пожелал това да се случи на друг родител".

Şi nici un părinte în casa Bartlett în seara asta?
И без родители в дома на Бартлет?

Dar în rest în sigură. În afară de Comandantul Sisko, n-am obţinut un angajament ferm de la nici un părinte.
Като изключим командир Сиско, нямаме ангажимент от никой друг родител.

Nici un părinte nu merită să fie blamat.
Никой родител не заслужава да бъде обвиняван.

Lux, ceea ce mai întrebat, nici un părinte neresponsabil nu ar fi luat-o pe Tasha.
Лъкс, това което ме помоли, никой разумен родител не би взел Таша.

Nici un părinte adoptiv nu ar fi dorit-o.
Никой приемен родител нямаше да я вземе.

Culoarea și grosimea puiului copilului este de atâtea soiuri pe care nici un părinte nu le cunoaște pe toate.
Цветът и дебелината на кърмата на бебето са от толкова много разновидности, че никой родител не е запознат с всички тях.

Nici un părinte nu ar trebui să-şi piardă copilul.
Никой родител не трябва да надживее детето си.

Totuși, că un copil se simte mai puțin decât alți oameni este ceva pe care nici un părinte nici nimeni nu îl poate tolera.
Обаче, че едно дете се чувства по-малко от другите хора е нещо, което нито един родител, нито никой не може да понесе.

Nici un părinte n-ar trebui să-şi înmormânteze copilul.
Никой родител не бива да погребва детето си.

Şi a cărui întreagă carieră e filmul, la care nici un părinte responsabil nu şi-ar duce copii, incluzându-mă chiar şi pe mine, Onorată Instanţă.
А цялата му кариера се състои от филми, които никой отговорен родител не би допуснал децата му да гледат. В това число и аз, Ваша чест.

Nici un părinte nu iubește cu adevărat copiii lor în mod egal.
Никой родител не обича децата си поравно.

Un alt copil poate să fie extraordinar de talentat să cânte la un instrument, deşi nici un părinte sau o rudă nu îşi aminteşte să fi avut abilităţi muzicale.
Друго дете може да бъде извънредно талантливо в свирене на инструмент, когато нито родител, нито някакъв роднина, доколкото родителите могат да си спомнят, са имали музикална способност.

Nici un părinte n-ar trebui să-şi îngroape un copil.
Никой родител не би трябвало, да погребе детето си.

Ca adult şi ca părinte, îmi dau seama că nu pot fi o fiinţă întreagă şi nici un părinte devotat şi capabil de a dărui iubire necondiţionată, până când nu îmi înving fantomele propriei mele copilării.
Като пораснал човек и като баща, разбрах, че не мога да съм истински човек или родител, способен на безгранична любов, докато не приключа с призраците от моето собствено детство.

Nici un părinte nu poate opri un copil care e hotărât să fugă de acasă.
Никой родител не може да спре дете, решено да избяга.

Nici un copil nu ar trebui să experimenteze o situaţie atât de cumplită şi nici un părinte nu ar trebui să îşi piardă copilul pentru totdeauna în astfel de circumstanţe oribile", a spus Boulierac, subliniind că mulţi copii şi-au pierdut de asemenea părinţii în atacuri.
Нито едно дете не трябва да изпитва такава сърцераздирателна случка и никои родители не трябва да губят децата си при такива ужасяващи обстоятелства“, посочи Булиерак.

Nici un părinte nu ar fi nefericit de faptul că copilul lui încearcă să fie ca el.
Всеки родител се радва детето му да иска да стане като него.

Pat vorbesc cu copilul nu poate fi evitată nici un părinte, deoarece copiii sunt atât de mici și de frumos, și vreau să le atingă pentru obrajii lor, le spun ceva tandru și dulce.
Бебе говори с бебето не може да се избегне никой родител, защото бебетата са толкова малки и хубави, и аз искам да се докосне до тях за бузите им, да им кажа нещо нежно и сладко.

Nici un părinte sau şcoală sau chiar bombă nucleară""ne va rupe prietenia".
Никакви родители или училище или дори ядрена бомба ще развали това приятелство.".

Nici un părinte nu poate controla ce spun copiii săi despre el, dar oamenii nu înţeleg.
Никой родител не може да каже на децата си какво да говорят за него. Хората не го разбират.

Nici un părinte nu vrea să-şi vadă copilul intrând pe uşa sălii de operaţie şi ieşind mort de acolo.
Нито един родител не би искал да види как неговото дете изчезва зад вратите на операционната. И не излиза живо.

Nici un părinte, cu excepția cazului în care, desigur, este pediatru, are dreptul să prescrie copilului diverse antibiotice și medicamente antivirale;
Никой родител, освен ако той самият не е педиатър, няма право да предписва на детето различни антибиотици и антивирусни лекарства;

Nici un părinte sau profesor care are pe inimă binele celor aflaţi în grija lui nu va face compromis cu acea voinţă încăpăţânată care sfidează autoritatea sau apelează la subterfugii spre a evita ascultarea.
Никой родител или учител, на когото е присърце благополучието на поверените на грижите му деца, не ще отстъпва пред упоритото своенравие, презиращо авторитета или прибягващо до разни извъртвания и поводи с цел да се избегне послушанието.

În cazurile în care nici un părinte şi nici un alt membru al familiei nu poate fi găsit, copilului i se va acorda aceeaşi protecţie ca oricărui alt copil care este permanent sau temporar lipsit de mediul său familial, indiferent pentru ce motiv, în conformitate cu prezenta Convenţie.
В случаи, когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето ще се осигурява същата закрила, както и на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата или нейната семейна среда, по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.

În acest sens nici un sfânt părinte nu ne-a spus că.
Нито един свети отец нищо не е казал.