Какво е " NIVELUL PROTECȚIEI " на Български - превод на Български

• нивото на защита
• равнището на защита
• нивото на закрила
• степента на защита

Примери за използване на Nivelul protecției на Румънски и техните преводи на Български

(2) Introducerea unui astfel de microcip în noul model de permis de conducere ar trebui să permită statelor membre să crească și mai mult nivelul protecției antifraudă.
(17) Въвеждането по избор на микрочип в новия образец на свидетелство за управление на пластмасова карта следва да дава възможност на държавите-членки допълнително да подобрят нивото на защита против измами.

În plus, nu putem accepta o interpretare a considerentului(14) care ar diminua, recurgând la CIV, nivelul protecției acordate de Regulamentul nr. 1371/2007 prin articolul 17 sau prin altă dispoziție.
Освен това не мога да приема тълкуване на съображение 14, с което чрез позоваване на CIV се снижава равнището на защита, гарантирано с член 17 или с друга разпоредба на Регламент № 1371/2007.

Introducerea unui microprocesor opțional în noul model de permis de conducere sub forma unui card din plastic ar trebui să permită statelor membre să îmbunătățească și mai mult nivelul protecției antifraudă.
Въвеждането по избор на микрочип в новия образец на свидетелство за управление на пластмасова карта следва да дава възможност на държавите-членки допълнително да подобрят нивото на защита против измами.

Drept urmare, aceste TBI au urmărit să îmbunătățească nivelul protecției oferite investitorilor, prevăzând, de exemplu, plata unor compensații în caz de expropriere și stabilind proceduri de arbitraj pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții.
Съответно ДИС са били насочени към засилване на защитата на инвеститорите, например чрез обезщетение за експроприация и арбитражни процедури за разрешаване на инвестиционни спорове.

Am adăuga că, atunci când este vorba despre încălcări ale ordinii publice a Uniunii care decurg din nerespectarea dreptului Uniunii, nivelul protecției trebuie considerat ca fiind identic în toate statele membre ale Uniunii.
Ще добавя, че когато става въпрос за нарушаване на обществения ред на Съюза, произтичащ от нарушение на правото на Съюза, равнището на защита трябва да се смята за еднакво във всички държави- членки на Съюза.

(25) Incertitudinea juridică privind natura și nivelul protecției operațiunilor de transmisie la cerere, prin rețele, a operelor protejate de dreptul de autor și a obiectelor protejate prin drepturile conexe trebuie eliminată prin conferirea unei protecții armonizate la nivel comunitar.
(25) Правната несигурност по отношение на естеството и нивото на закрила на действия на предаване при поискване по мрежи, на произведения, закриляни от авторското право и на обекти, закриляни от сродните му права, следва да бъде преодоляна, като се предвиди хармонизирана закрила на ниво Общността.

(7) În consecință, vor crește încrederea consumatorilor în calitatea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat, nivelul protecției sănătății publice și stabilitatea pieței cărnii de vită și mânzat.
В резултат на това ще се подобри доверието на потребителите в качеството на говеждото месо и продуктите от говеждо месо и ще се запази по-високо ниво на защита на общественото здраве и ще се укрепи продължаващата стабилност на пазара на говеждо месо.

Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a lua în considerare eventualele diferențe la nivelul protecției în lucrările de construcții la nivel național, regional sau local, se poate dovedi necesară stabilirea, în documentele interpretative, a claselor corespunzătoare caracteristicilor de performanță a produselor pentru fiecare cerință esențială.
Директива 89/106/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище, е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания.

Vă rugăm să fiți informați că nivelul de protecție a datelor, așa cum este aplicat în prezent în țările din afara Uniunii Europene, nu este conform cu nivelul protecției datelor pentru datele cu caracter personal aplicate în prezent în Uniunea Europeană.
Моля, имайте предвид, че нивото на защита на личните данни, което е в сила и се прилага в страните извън Европейския съюз към момента не съответства на нивото на защита на личните данни, което е в сила и се прилага в рамките на Европейския съюз.

In privința pastrarii drepturilor la pensie latente, nivelul protecției poate fi considerat echivalent, in special in contextul unui regim de contribuții definite, atunci cand lucratorii care iși inceteaza activitatea au posibilitatea de a obține transferul valorii drepturilor la pensie dobandite catre un regim de pensie suplimentara care indeplinește dispozițiile prevazute de prezenta directiva.
Равнището на защита във връзка със запазването на пасивни пенсионни права може да се счита за равностойно тогава, когато по-специално в контекста на схема с определени вноски на напускащия работник се предлага възможността стойността на придобитите му пенсионни права да бъде прехвърлена към схема за допълнително пенсионно осигуряване, която отговаря на условията, посочени в настоящата директива.

Prezenta directivă nu aduce atingere altor obligații și angajamente ale Uniunii în temeiul unor acorduri bilaterale și/sau multilaterale cu țări terțe, însă noile acorduri cu țările terțe nu includ dispoziții care reduc nivelul protecției datelor sub nivelul prevăzut în prezenta directivă.
Настоящата директива не засяга задълженията и ангажиментите на Съюза по силата на двустранни и/или многостранни споразумения с трети държави, но нито едно ново споразумение с трети държави не следва да включва разпоредби, които понижават степента на защита на данните под предвиденото в настоящата директива.

Întrucât, pentru a îndepărta obstacolele din calea circulației datelor cu caracter personal, nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanei în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date trebuie să fie echivalent în toate statele membre;
Като имат предвид, че с цел да се премахнат препятствията пред потоците от лични данни, степента на защита на правата и свободите на лицата при обработването на такива данни трябва да бъде еднаква във всички държави-членки;

În cazul operațiunilor la distanță, cum ar fi plățile online, cerințele de securitate merg chiar mai departe, impunând o legătură dinamică cu valoarea tranzacției și contul beneficiarului plății, pentru a spori nivelul protecției utilizatorilor prin reducerea la minimum a riscurilor în caz de greșeli sau de atacuri frauduloase.
За операции от разстояние, като плащания онлайн, изискванията за сигурност са още по-строги, като се изисква динамична връзка към сметката за операцията и сметката на получателя на плащането, за да се защити допълнително ползвателя чрез свеждане до минимум на рисковете в случай на грешка или атаки с цел измама.

În toate circumstanțele, directorul executiv al Europol ia în considerare nivelul protecției datelor aplicabil în țara terță sau organizația internațională în cauză, ținând cont de natura și scopul datelor, de durata preconizată a prelucrării, de dispozițiile generale sau specifice privind protecția datelor aplicabile în țara respectivă și de acceptarea sau respingerea condițiilor specifice impuse de Europol cu privire la acele date.
При всички обстоятелства изпълнителният директор проучва степента на защита на данните, която се прилага във въпросната трета държава или международна организация, като отчита характера на данните, целта, за която са предвидени тези данни, срока за планираната обработка, общите и специфичните разпоредби в областта на защитата на данните, приложими в съответната държава, както и дали тя е приела или не конкретните условия на Европол във връзка с данните.

Problemele indirecte care apar din cauza suprapunerii dintre diferitele niveluri de protecție în diversele sisteme(drept al Uniunii, drept național constituțional și CEDO) și nivelul protecției drepturilor fundamentale recunoscute la nivelul Uniunii sunt binecunoscute(130), și de aceea, nu le voi mai analiza în acest context.
Произтичащите проблеми, които възникват относно припокриващите се нива на защита по различните системи(правото на ЕС, националното конституционно право и ЕКПЧ) и нивото на защита на основните права, гарантирано от правото на ЕС, са добре известни(130) и тук няма да ги изследвам по-подробно.

Pe de altă parte, și chiar acest aspect este relevant în prezenta cauză, articolul 3 alineatul(7) din Directiva 96/71 permite de asemenea, în opinia noastră, statelor membre în care este executată prestarea să îmbunătățească, în aspectele prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din această directivă, nivelul protecției sociale pe care acestea doresc să o asigure lucrătorilor care muncesc pe teritoriul lor și pe care o vor putea aplica lucrătorilor detașați pe acest teritoriu.
От друга страна- и именно този аспект е относим към настоящото дело- член 3, параграф 7 от Директива 96/71 също така дава, по мое мнение, възможност на държавите-членки по мястото на изпълнение на услугата да подобрят в посочените в член 3, параграф 1 от Директивата области нивото на социална закрила, което желаят да гарантират за заетите на тяхна територия работници и което следователно биха могли да прилагат за командированите там работници.

Pentru a se asigura un nivel consecvent și ridicat de protecție a persoanelor fizice și pentru a se îndepărta obstacolele din calea circulației datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date ar trebui să fie echivalent în toate statele membre.
За да се гарантира последователно и високо ниво на защита на физическите лица, както и за да се премахнат препятствията пред движението на лични данни в Съюза, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на такива данни следва да бъде равностойно във всички държави членки.

Motiv 10 UE Regulamentul general privind protecția datelor(10) Pentru a se asigura un nivel consecvent și ridicat de protecție a persoanelor fizice și pentru a se îndepărta obstacolele din calea circulației datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date ar trebui să fie echivalent în toate statele membre.
Основание 10 EC Общ регламент относно защитата на данните(10) За да се гарантира последователно и високо ниво на защита на физическите лица, както и за да се премахнат препятствията пред движението на лични данни в Съюза, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на такива данни следва да бъде равностойно във всички държави членки.

Atunci când o investiție care vizează aplicarea unor standarde comunitare mai stricte sau a nivelului protecției mediului, în absența standardelor, implică eco-inovație, se poate acorda un bonus suplimentar de 10%.
В допълнение към това, ако инвестицията, направена с цел постигане на резултати, по-добри от тези, установени от стандартите на Комисията или да се подобри нивото на защита на околната среда, включва екоиновация, може да бъде предоставен бонус от 10%.

Un alt aspect important este reducerea obligatorie a nivelului protecției imune.
Още един важен момент е задължителното понижаване нивото на имунната защита.

După ce a stabilit că Serbia este o țară reprezentativă adecvată pe baza acestor elemente, nu a fost necesară efectuarea unei evaluări a nivelului protecției sociale și a mediului în conformitate cu articolul 2 alineatul(6a) litera(a) prima liniuță din regulamentul de bază.
След като беше установено въз основа на тези елементи, че Сърбия е подходяща представителна държава, не беше необходимо да се извършва оценка на равнището на социална закрила и опазване на околната среда в съответствие с последното изречение на член 2, параграф 6а, буква а, първо тире от основния регламент.

Proiectul va accentua impactul Reformei Protecției Datelor la nivelul comunităților locale.
Проектът още ще подобри разбирането на реформата за защита на данните на местно ниво.

Printre factorii predispozanți pentru dezvoltarea acestei boli, nivelul redus al protecției imune este de cea mai mare importanță.
Сред предразполагащите фактори за развитие на това заболяване най-голямо значение има пониженото ниво на имунна защита.

Nici directivele ce se abrogă și nici cele ce rămân în vigoare nu îmbunătățesc nivelul comun al protecției consumatorului.
Нито отмяната, нито запазването на директивите ще подобрят общото равнище на защита на потребителите.

Acesta este un instrument excelent care suportă tehnologiile cloud pentru nivelul suplimentar al protecției calculatorului, pe lângă o soluție antivirus deplină.
Това е чудесен инструмент, който поддържа технологиите за облак за допълнително ниво на защитата на компютъра в допълнение към пълноправно антивирусно решение.

Nivel corespunzător” al protecției sanitare și fitosanitare desemnează nivelul corespunzător al protecției sanitare și fitosanitare, definit la punctul 5 din anexa A la Acordul SPS;
Подходящо ниво“ на санитарна и фитосанитарна защита означава необходимата степен на санитарна и фитосанитарна защита, както е определена в точка 5 от приложение А към Споразумението за СФСМ;

O protecție consolidată a avertizorilor va spori nivelul general al protecției lucrătorilor, în conformitate cu obiectivele Pilonului european al drepturilor sociale 19 și în special cu principiul 5(condiții de muncă echitabile) și 7b(protecția în caz de concediere) enunțate în acesta.
По-ефективната защита на лицата, сигнализиращи за нередности, ще увеличи общото равнище на защита на работниците в съответствие с целите на европейския стълб на социалните права 19, и по-специално принцип 5(справедливи условия на труд) и принцип 7б(защита в случай на уволнение) от него.

Rețineți: o aplicare insuficientă a protecției solare împarte nivelul de protecție la 2 sau 3 și crește riscurile de arsuri solare.
Моля, обърнете внимание, че недостатъчното прилагане на слънцезащитни продукти намалява нивото на защита 2 или 3 пъти и увеличава риска от изгаряне.

Comisia Europeană atenționează Italia și Spania cu privire la nivelul insuficient al protecției apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole.
Европейската комисия призовава Италия и Испания да осигурят достатъчна защита на водите от замърсяване с нитрати от селското стопанство.