Какво е " NOȚIUNE " на Български - превод на Български

• понятие
• идея
• представа
• понятието
• концепция

Примери за използване на Noțiune на Румънски и техните преводи на Български

În 2007 această noțiune nu era cunoscută în Moldova.
През 1996 г. това познание не бе известно в България.

Ambele au același nivel de importanță ca noțiune.
Едното и другото са от еднакво значение като възприятия.

Cu această noțiune primă a venit John McCarthy în anul 1955.
С тази концепция за първи път Джон МакКарти в 1955.

Va fi mai ușor de lucrat cu furia copiilor dacă scăpăm de această noțiune.
За нас ще бъде по-лесно да се справим с детския гняв, ако се отървем от тази идея.

Știți cum s-a introdus noțiune de”conflict de interese”?
Можете ли да дадете определение на понятието„конфликт на интереси”?

Această noțiune face de modă veche curios, ceea ce le face să pună întrebări.
Тази идея прави по старомодния любопитните, което ги прави да зададете въпроси.

Dle președinte, cred că ar trebui să desființăm această noțiune de bani europeni.
(EN) Г-н председател, считам, че трябва да се премахне понятието европейски пари.

Și am avut această noțiune romantică Că atunci când am citit că sentință definitivă, Ochii va deschide.
И имах тази романтична представа че когато прочета това последно изречение, тя ще отвори очи.

În cazul unui răspuns negativ la această întrebare, în acest caz, cum trebuie definită în mod concret această noțiune?
При отрицателен отговор: как следва да бъде конкретизирано понятието в този случай?

Alergia la corpul- noțiune destul de largă, care include o mare varietate de boli și simptome lor.
Алергия към тялото- понятието доста широк, която включва множество от заболявания и техните симптоми.

Nu s-ar putea preda în licee Sade, Nietzsche sau Artaud fără să fi descalificat dinainte această noțiune de adevăr.
Не могат да се преподават Сад, Ницше и Арто в лицеите, ако предварително сме дисквалифицирали понятието за истината.

Este această noțiune că animalele noastre ne fac mai deschis și respectiv la această idee de suflete pereche.
Тя е тази идея, че нашите домашни любимци ни правят по-отворена и съответната към тази идея на сродни души.

Menține nivelul marjei nu mai mică decât cea stabilită de către Societate(pentru terminalele care utilizează această noțiune).
Поддържа ниво на марж на не по-малко от тази, установена от Дружеството(за терминалите, използващи тази идея).

Vreau să spun că întreaga noțiune este să folosești asta ca și instrument unde există o totală inversare de roluri.
Искам да кажа, че целия възглед е да използваме това като инструмент, където има пълна размяна на ролите.

Dacă ideea dvs. de îmbrăcăminte de vacanță a fost o pereche de Speedos, pantaloni de bord, o cămașă de polo și un singlet, atunci poți arunca acea noțiune din trapă.
Ако идеята ви за облекло беше чифт Speedos, шорти, бордюри и поло, тогава можете да хвърлите тази представа на покрива.

E o comună, noțiune sentimental că îngerii sunt toți în jurul nostru, rezolvarea problemelor interne mici.
Има едно често срещано, сантиментално схващане, че ангелите са навсякъде около нас, решавайки малки домашни проблеми.

În ciuda utilizării curente a termenului„continuității“ în arbitraj internațional, vom discuta dacă această noțiune a fost folosită cu acuratețe.
Въпреки настоящата употреба на термина"действащо предприятие" в международен арбитраж, ще обсъдим дали тази идея е била използвана правилно.

Cursul se bazează pe principala estetică noțiune că filmul animat este un gen specific de artă dramatică.
Курсът се основава на основната естетическа представа, че анимационният филм е специфичен жанр на драматичното изкуство.

Noțiune"dulap capsulă" a apărut în anii '70 ai secolului trecut și a fost sinonim cu dulapul de bază bine-cunoscut.
Терминът"капсула гардероба" се появява през 70-те години на миналия век и е синоним на добре познатата база на гардероба.

Copiii unor discipoli Dafa nu aveau nicio noțiune când erau tineri, și ei făceau exercițiile împreună cu adulții și se purtau destul de bine.
Когато са били малки, децата на някои Дафа практикуващи в действителност не са имали никакви представи, правили са упражненията заедно с възрастните и са се държали много добре.

Această noțiune dacă se mai împerechează cu propria împingere a lui MJ Bale pentru a satisface echilibrul clasicismului și reinventarea constantă a bărbaților.
Тази идея, ако се свърже допълнително с натиска на MJ Bale, за да задоволи баланса на класицизма и постоянното преоткриване в мъжкото облекло.

Dacă privești democrația din această perspectivă, o nouă noțiune pluralistă de democrație ar fi una care să recunoască faptul că există multe interese diferite, multe agende diferite, mulți indivizi diferiți, multe puncte de vedere diferite.
Ако мислсите за демокрацията от тази гледна точка, една нова плуралистична представа за демокрация би била такава, която признава, че има много различни интереси, много различни дневни редове, много различни индивиди, много различни гледни точки.

Această noțiune a fost făcut chiar mai mult credibil în 1870, atunci când limba germană arheolog Heinrich Schliemann dovezi descoperite sugerează că Troia a fost un loc real.
Тази идея стана още по-достоверна през 1870 г., когато немският археолог Хайнрих Шлиман открил доказателства, които навеждали на мисълта, че Троя е реално място.

Suntem aici pentru a distruge acea noțiune nerezonabilă și pentru a vă arăta atributele fizice care pot face o persoană într-adevăr atractivă.
Ние сме тук, за да унищожим тази неразумна представа и да ви покажем какви физически качества могат да направят човек наистина привлекателен.

Această noțiune a fost integrată în Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă și, din 2001, este abordată în Orientările privind ocuparea forței de muncă, destinate statelor membre.
Понятието бе включено в Европейската стратегия по заетостта и от 2001 г. насам се разглежда в насоките за заетостта, предназначени за държавите членки.

Cu privire la aceste legături care există între noțiunea„comunicare publică” conținută în aceste texte și aceeași noțiune în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29, a se vedea punctul 35 și urm.
За връзките между понятието„публично съобщаване“, съдържащо се в тези текстове, и същото понятие по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 вж. точка 35 и сл.

Această noțiune, care nu este definită în directivă, înglobează orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul(1) TFUE și care îndeplinește condițiile necesare pentru a avea reședința într‑un stat membru.
Това понятие, за което в Директивата няма определение, включва всички лица, които не са граждани на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 ДФЕС, но отговарят на необходимите за пребиваване в дадена държава членка изисквания.

Întrucât legislația UE a transpus această noțiune în măsuri care ar trebui să garanteze că animalele sunt ținute și transportate în condiții care să nu le supună maltratării, abuzului, durerii sau suferinței;
Като има предвид, че законодателството на ЕС е въплътило това понятие в мерки, които следва да гарантират, че животните се отглеждат и транспортират при условия, които не ги подлагат на малтретиране, злоупотреба, болка или страдание;

Această noțiune contrazice consensul științific anterior conform căruia creierul se dezvoltă într-o perioadă critică în copilărie și apoi rămâne relativ neschimbat(sau„static”).
Тази концепция противоречи на предишния научен консенсус, че мозъкът се развива по време на критичен период в ранна детска възраст и след това остава относително непроменен.

Poate că în această noțiune fanteziste Se află semințele de răscumpărare americane, Speranța că Statele Unite va trăi până la acea viziune care părea la îndemână în 1944.
Може би в тази претенциозна идея се крие американското изкупление, надеждата, че САЩ ще доживеят до тази мечта, почти реализирала се през 1944 г..