Какво е " NOILE REGLEMENTARI " на Български - превод на Български

• новите правила
• новите наредби

Примери за използване на Noile reglementari на Румънски и техните преводи на Български

Noile reglementari la frontiera.
Новата гранична регулация.

Din considerente de sanatate publica, noile reglementari consolideaza protectia împotriva alergenilor.
Поради причини, свързани с общественото здраве, новите правила засилват защитата от алергени.

Noile reglementari UE permit fermierilor sa lase animalele domestice moarte pe camp, ca sursa de hrana pentru vulturi.
Новите правила в Европейския съюз позволяват фермерите да оставят умрели животни на полето, за да подпомогнат лешоядите.

Comisia Croata a Valorilor Mobiliare a aprobat noile reglementari pentru listarea companiilor la Zagreb Stock Exchange.
Хърватската комисия по сигурността одобри нов правилник за регистрацията на акционерните дружества на Загребската фондова борса.

Noile reglementari sunt inca in curs de finalizare, dar veteranii industriei tehnologiei spun ca declinul investitiilor a fost rapid.
Новите правила все още са в процес на финализиране, но ветерани от технологичната индустрия заявиха, че последиците са бързи.

Noul A4 este una dintre primele masini care respecta noile reglementari din Japonia si Europa in ceea ce priveste coliziunile cu pietonii.
Новото A4 е един от първите автомобили, които отговарят на законовите разпоредби в Япония и Европа за защита при сблъсък с пешеходец.

Noile reglementari sunt inca in curs de finalizare, dar veteranii industriei tehnologiei spun ca declinul investitiilor a fost rapid.
Новите правила все пак трябва да бъдат финализирани, но ветерани от технологичната индустрия коментират, че последиците са бързи.

In urma aprobarii de catre Consiliul de Ministri al UE, noile reglementari europene in materie de roaming vor intra in vigoare de la 1 iulie in toate cele 27 de state membre ale UE.
След днешното одобряване от Съвета на министрите на ЕС, новите правила за роуминга в ЕС ще влязат в сила от 1 юли във всичките 27 държави-членки на ЕС.

Noile reglementari sunt menite a indeplinii criteriile UE si a deschide piata pentru competitori straini si investitori privati.
Новите наредби са съставени в съответствие с изискванията на ЕС и ще допринесат за отварянето на пазара за чуждата конкуренция и частни инвеститори.

Implementarea legislatiei in sectorul financiar ramane precara, iar noile reglementari de prudentialitate trebuie mai intai testate; profitabilitatea si eficienta sistemului bancar sunt inca scazute.
Прилагането на закона във финансовия сектор остава слабо, а новите наредби за контрол тепърва ще трябва да се изпитат на практика; рентабилността и ефективността на банките са ниски.

Noile reglementari vor permite creditorilor sa blocheze fondurile in conturi bancare in aceleasi conditii in toate statele membre ale UE.
Новата европейска заповед ще позволи на кредиторите да запорират средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави- членки на ЕС.

Cateva dintre masurile specifice sunt noua lege valutara, implementarea unei noi legi bancare si noile reglementari pentru calcularea valorii nete de deschidere a cursului de schimb practicat de banci.
Някои от конкретните мерки включват нов закон за обмяна на валута, въвеждане на нов закон за банките и нови наредби за калкулиране на нетните отворени позиции в чужда валута на банките.

A zis că noile reglementari de import sunt puţin nebuneşti, dar nu cred că.
Той каза, че новите правила са малко налудничави, но не мисля.

Autoritatile nationale de reglementare in domeniul telecomunicatiilor din statele membre trebuie sa se asigure ca operatorii de telefonie mobila respecta noile reglementari privind serviciile de date in roaming si reducerea preturilor pentru apelurile vocale.
Националните регулаторни органи за далекосъобщенията на държавите-членки трябва да гарантират, че операторите на мобилни мрежи спазват новите правила за предаване на данни в роуминг и по-ниските цени за гласови повиквания.

Noile reglementari cer ca fiecare calatorie sa inceapa si sa se incheie la cartierul general al partenerilor sau intr-o zona de parcare, lucru care nu este valabil in toate cazurile pentru Uber.
Новите регламенти изискват всяко пътуване да започва и свършва в централата или зоната за паркиране на партньорите, нещо, което Uber не прави.

Claridon e in totalitate demodata, iar cand noile reglementari in ceea ce priveste siguranta vor intra in vigoare din 2010, practic trebuie sa refac tot vasul si sa o iau de la capat.
Клеридън" е морално остарял. Новите наредби за безопасност влизат в сила от 2010. На практика, трябва да го изтърбуша целия и го построя отново.

Noile reglementari monetare si trezoreria, denumita probabil Comitetul Monetar, nu ar avea nici o libertate de actiune in aceasta privinta cu exceptia perioadelor de razboi.
Новите парични регулатори и хазната, която може би ще бъдат наречена Парична комисия, няма да имат свобода на действие по тези въпроси освен по време на война.

Mai mult, in conformitate cu noile reglementari UE, autoritatile nationale din sectorul telecomunicatiilor vor putea stabili niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie prin retea, promovand astfel„neutralitatea retelei” pentru cetatenii europeni.
Съгласно новите правила на ЕС националните далекосъобщителни органи ще разполагат освен това с правото да установят минимални стандарти за качество за мрежовите предавателни услуги, така че да се осигури„неутралност на мрежите“ за европейските граждани.

Noile reglementari ofera garantia ca informatiile personale sunt mai bine protejate indiferent unde sunt trimise, procesate sau depozitate chiar si atunci cand acest lucru se intampla in afara UE.
Новите правила имат за цел да се гарантира, че личната информация на гражданите в ЕС е защитена без оглед на това къде се изпраща, обработва и съхранява, дори това да става извън пределите на Съюза.

Noile reglementari, combinate cu schimbarile majore in comportamentul consumatorilor si dezvoltarile tehnologice rapide au transformat Europa intr-o regiune unde noile idei prind viata in fiecare zi.
Въвеждането на нови регулации, съчетано с драматичните промени в поведението на потребителите и бързото развитие на технологиите, превърнаха Европа в регион, в който всеки ден се раждат нови идеи за търговия.

Noile reglementari interzic companiilor din industria de tutun sa sponsorizeze evenimente sportive, muzicale sau culturale, restrangand distribuirea de esantioane gratuite si interzicand vanzarea de tigarete si tutun celor sub 18 ani.
Други нови ограничения ще забранят на тютюневите компании да спонсорират спортни, музикални и културни събития, ще ограничи разпространението на безплатни мостри и ще забрани продажбата на цигари и бездимен тютюн на лица под 18 години.

LegislaȚie: noi reglementari ale comisiei europene.
Re: Новият регламент на Европейската общност.

Marine noi reglementari nu permit pentru cerneala expuse.
Според новите правила, на пехотинците не е позволено да имат татуировки.

Conform noilor reglementari, alegatorii unguri sunt obligati sa se nregistreze din vreme, daca vor sa si exercite dreptul de vot.
Съгласно новите правила в бъдеще унгарските избиратели ще трябва да се регистрират, ако желаят да гласуват на избори.

Situatia- paradoxala pentru tara noastra, unde mai exista in centre de plasament aproximativ 25.000 de minori- se datoreaza noilor reglementari.
Ситуацията е парадоксална за румънската държава, където в домовете има 25 000 малолетни, което се дължи на новите разпоредби.

Germania, tara a ramas relaxta in chestiunile militare, a aprobat, la mijlocul lunii iulie, noi reglementari, care vor face ca Berlinul sa isi asume un rol militar mai important pe scena internationala.
Германия дълго време странеше от военните въпроси, но в средата на юли утвърди нови разпоредби, които да й дадат по-значима военна роля на световната сцена.

Datorita noilor reglementari ale UE privind utilizarea fondurilor UE, statele membre sunt obligate sa aloce pentru incluziunea sociala, in perioada 2014-2020, 20% din sumele primite din Fondul social european.
Благодарение на новите регламенти на ЕС относно използването на средствата на ЕС, през периода 2014- 2020 г. държавите членки трябва да заделят 20% от средствата от Европейския социален фонд за социално приобщаване.

Unul dintre principalele obiective ale noilor reglementari este ca minimum 70% din capacitatea comerciala sa poata trece granitele in mod liber, facilitand, astfel, schimburile transfrontaliere de electricitate din surse regenerabile, in vederea atingerii obiectivului de 32% regenerabile, pana in 2030.
Една от главните цели на новите правила е да позволи поне 70% търговски капацитет да преминава свободно през границите, като прави по-лесна търговията на възобновяема енергия в рамките на ЕС и по този начин подкрепя усилията за достигането на задължителната цел на ЕС от 32% възобновяеми енергийни източници преди 2030 г.

Conform noilor reglementari FIA, care au condus la introducerea unei noi generatii de modele spectaculoase, C3 WRC anunta revenirea Citroën ca o echipă dinamica intr-un domeniu in care marca franceza detine deja un record de 96 de victorii si opt titluri mondiale.
Напълно съобразявайки се с новите регламенти на ФИА, които предвиждат въвеждането на ново поколение от зрелищни автомобили за шампионатите, C3 WRC възвестява завръщането на Citroën като отбор в дисциплина, в която марката държи рекордните 96 победи в гонките и осем световни титли.

Odata cu adoptarea in noiembrie 2009 a noilor reglementari ale UE in domeniul telecomunicatiilor, statele membre ale UE au obligatia sa depuna toate eforturile astfel incat linia de urgenta 116000 sa fie activata pana la data de 25 mai 2011(MEMO/09/491, IP/09/1812).
С приемането на нови правила на ЕС за телекомуникациите през ноември 2009 г. държавите-членки на ЕС се задължават да положат всички усилия, за да гарантират, че горещата телефонна линия 116 000 ще бъде активирана в срок до 25 май 2011 г.(MEMO/09/491, IP/09/1812).