Какво е " NOTARII " на Български - превод на Български

• нотариусите
• нотариуси

Примери за използване на Notarii на Румънски и техните преводи на Български

Şi vom chema notarii.
И ще извикаме нотариус.

Notarii nu pot fi transferați oficial în alt post de notar.
Недопустимо е прехвърлянето на нотариус на друга нотариална длъжност.

Cu toate acestea, nu vor trata notarii.
Те обаче няма да се отнасят към нотариусите.

Notarii acționează sub controlul unei autorități judiciare(parchetul de pe lângă instanța de prim grad de jurisdicție- Εισαγγελέα Πρωτοδικών).
Работата на нотариусите се контролира от съдебен орган(прокурорът към първоинстанционния съд- Εισαγγελέα Πρωτοδικών).

Deci, ai o lungă perioadă de timp(dacă vreodată), care nu s-au confruntat notarii și în primul rând a venit la biroul notarial.
Така че ще трябва дълго време(ако изобщо) не са изправени пред нотариуси и за пръв път в нотариалната кантора.

Notarii apoi că a fost uşor turtit de sus şi jos, la stânga şi a se vedea pe întuneric linii care părea să meridianele, împărţit regulat.
Нотариуси после, че е леко сплескан горе и долу вляво и видя тъмната линии, които изглеждат на меридиани, редовно се разделят.

În acest scop, statele membre ar trebui să poată prevedea cerința ca notarii sau juriștii să fie implicați în orice etapă a procedurilor online.
За тази цел държавите членки следва да могат да изискват участието на нотариуси или адвокати във всяка фаза на ▌онлайн процедурите.

Notarii autorizați din Letonia sunt considerați membri ai sistemului judiciar care îndeplinesc atribuții stabilite prin lege referitoare la exercitarea autorității publice.
Заклетите нотариуси в Латвия са част от съдебната система и осъществяват определени по закон правомощия, свързани с упражняването на публичната власт.

Februarie, este obișnuit să felicităm lucrătorii diplomatici, pe 27 aprilie- notarii, submarinarii marinari merg pe 19 martie și ziua FSB pe 20 decembrie. concediu.
Февруари е обичайно да се поздравят дипломатическите работници, на 27 април- нотариуси, моряци-подводници да ходят на 19 март и деня на ФСБ на 20 декември. Почивни дни.

Notarii sunt funcționari publici- statele delegându-le o parte din puterea publică pentru a putea îndeplini o misiune de serviciu public- care își exercită funcțiile în cadrul unei profesii independente.
Нотариусите са публични длъжностни лица- държавите делегират част от публичната власт, за да им позволят да изпълняват задачи, свързани с предоставянето на публична услуга- като упражняват функции в рамките на независима професия….

Curtea constată, mai întâi, că judecătorii, procurorii şi notarii care au împlinit vârsta de 62 de ani se află într-o situaţie comparabilă cu cea a persoanelor mai tinere, care exercită aceleași profesii.
Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.

Notarii sunt răspunzători în fața clienților, a persoanelor care solicită consiliere și a altor persoane implicate pentru orice prejudicii, vătămări sau pierderi pe care le-ar putea cauza în desfășurarea activității lor;
Нотариусите носят отговорност пред клиентите си, пред лицата, които искат консултация или пред други засегнати лица за всяка вреда, телесна повреда или загуба, която биха могли да причинят при изпълнението на своите задължения;

Din situaţia privind competenţa de a elibera copii după acte autentice rezultă că, în Germania, toţi notarii şi toate oficiile de asistenţă pentru tineri pot, în mod normal, să elibereze certificate de titlu executoriu european.
От ситуацията във връзка с компетентността за издаване на подлежащи на принудително изпълнение копия следва, че в Германия всички нотариуси и всички Служби за младежта по принцип могат да издават удостоверения за европейски изпълнителни основания.

Totuși, avocații, notarii, băncile, companiile de asigurare, fondurile de securitate socială, Agenția Federală Financiară(Finanzprokuratur) și barourile trebuie să utilizeze platforma austriacă e-Justiție.
Адвокати, нотариуси, банки, застрахователни компании, фондове за обществено осигуряване, Федералната финансова агенция(Finanzprokuratur) и адвокатските колегии обаче трябва да използват австрийската платформа за електронно правосъдието.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din lege _ftn1[1], autorităţile stipulate la articolul 25 din regulament, mai precis autorităţile desemnate în scopul eliberării unui titlu executoriu european referitor la instrument autentic, sunt notarii.
В съответствие с член 4, параграф 2 от закона[1] органите, посочени в член 25 от регламента, т. е. органите, които са определени с цел издаване на европейско изпълнително основание във връзка с публичен документ, са нотариусите.

Începând cu 1 ianuarie 2014, notarii trebuie, de asemenea, să îşi înceteze funcția la data împlinirii vârstei standard de pensionare.
От 1 януари 2014 г. служебното правоотношение на нотариусите също се прекратява в деня, в който навършат общата възраст за пенсиониране.

De asemenea, responsabilitățile acestui departament includ evaluarea și renegocierea contractelor noi și existente, susținerea gestionării investițiilor potrivit dreptului societăților comerciale în Austria și în străinătate și gestionarea corespondenței cu avocații, notarii și filialele internaționale.
Отговорностите на юридическото и застрахователното звено също включват оценяване и предоговаряне на нови и съществуващи договори, подпомагане на управлението на инвестициите съгласно дружественото право в Австрия и в чужбина и управление на кореспонденция с адвокати, нотариуси и международни дъщерни дружества.

În ceea ce privește avocații privați, notarii și profesiile conexe cu funcții importante în sistemul judiciar, vă rugăm să consultați pagina privind profesiile juridice.
Що се отнася до частните адвокати, нотариуси и свързани с тях професии с важни функции в съдебната система, моля вижте страницата относно юридическите професии.

În acest sens, infrastructura înseamnă în principal experţii necesari, avocaţii, bancherii, consultanţii financiari, contabilii şi notarii care să se ocupe cu acest domeniu de afaceri; pe scurt, persoanele care participă la înfiinţarea şi administrarea trusturilor.
В този смисъл, инфраструктура значи главно- необходимите експерти, адвокати, банкери, финансови съветници, счетоводители и нотариуси, които ще се занимават в тази област на бизнеса, накратко, хората, които участват в основаването и управление на Тръстове.

Cu excepția oricăror litigii, notarii portughezi nu sunt obligați să respecte aceste reguli de jurisdicție și, prin urmare, pot acționa în mod liber, spre exemplu pentru redactarea unui contract de căsătorie sau a unui acord de alegere a legii.
С изключение на правни спорове португалските нотариуси не са обвързвани от тези правила за подсъдност, поради което могат да действат свободно, напр. при изготвянето на брачния договор или избор на право.

Curtea constata, mai intai, ca judecatorii, procurorii si notarii care au implinit varsta de 62 de ani se afla intr-o situatie comparabila cu cea a persoanelor mai tinere, care exercita aceleasi profesii.
Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.

Notarii autorizați să întocmească documente într-o limbă străină pot efectua traduceri autorizate în limba respectivă ale documentelor oficiale și ale anexelor la acestea în chestiuni care intră în sfera de competență a notarilor sau pot certifica acuratețea traducerilor respectivelor documente.
Нотариусите, оправомощени да изготвят документи на чужд език, могат да заверяват преводи на съответния език на официални документи и на приложенията към тях в области, попадащи в сферата на компетенциите на нотариусите, или да удостоверяват верността на преводите на такива документи.

În speță, astfel cum a arătat guvernul polonez, notarii sunt abilitați, în temeiul dreptului polonez, să întocmească acte referitoare la o succesiune, iar certificatul de moștenitor este înregistrat în mod formal ca act autentic.
В случая, както бе отбелязано от полското правителство, нотариусите са овластени съгласно полското право да съставят актове във връзка с наследяването, а актът за удостоверяване на наследствени права формално се вписва като автентичен акт.

Aceasta apreciază că notarii polonezi care emit certificate de moștenitor exercită, în ceea ce privește legitimarea moștenitorilor,„atribuții judiciare asemenea instanțelor judecătorești” în sensul considerentului(20) al Regulamentului nr. 650/2012.
Тя смята, че що се отнася до легитимацията на наследниците, полските нотариуси, които издават актове за удостоверяване на наследствени права, упражняват по смисъла на съображение 20 от Регламент № 650/2012„съдебни функции като съдилища“.

În exercitarea atribuțiilor care le revin, prin aplicarea legii, notarii protejează simultan interesele statului și ale părților, iar ca avocați cu înaltă formare academică și care acționează imparțial, oferă certitudine juridică persoanelor implicate și previn potențialele litigii.
При изпълнение на своите задължения, като прилагат закона, нотариусите защитават едновременно интересите на държавата и на страните, осигуряват правна сигурност на участващите в производството и като юристи с висше образование, които действат безпристрастно, предотвратяват потенциални съдебни спорове.

Cu excepția oricăror litigii, notarii portughezi nu sunt obligați să respecte aceste reguli de jurisdicție și, prin urmare, pot acționa în mod liber, spre exemplu pentru redactarea unui contract de căsătorie sau a unui acord de alegere a legii.
С изключение на всякакви съдебни дела, нотариусите в Германия не са обвързани с тези правила относно юрисдикцията и следователно могат да действат свободно- например при съставянето на брачен договор или споразумение за избор на[приложимо] право.

Cu excepția oricărui litigiu, notarii din Franța nu sunt ținuți prin aceste norme de jurisdicție și, prin urmare, pot acționa liber, de exemplu în ceea ce privește redactarea unui contract de căsătorie sau a unui acord pentru alegerea legislației.
С изключение на всякакви съдебни дела, нотариусите във Франция не са обвързани с тези правила относно юрисдикцията и следователно могат да действат свободно- например при съставянето на брачен договор или споразумение за избор на[приложимо] право.

Instanța de trimitere a apreciat că notarii polonezi care emit certificate de moștenitor exercită, în ceea ce privește legitimarea moștenitorilor,„atribuții judiciare asemenea instanțelor judecătorești” în sensul considerentului(20) din Regulamentul 650/2012.
Тя смята, че що се отнася до легитимацията на наследниците, полските нотариуси, които издават актове за удостоверяване на наследствени права, упражняват по смисъла на съображение 20 от Регламент № 650/2012„съдебни функции като съдилища“.