Какво е " NOTARII PUBLICI " на Български - превод на Български

• нотариусите
• нотариуси

Примери за използване на Notarii publici на Румънски и техните преводи на Български

Toți notarii publici sunt membri ai Uniunii.
Всички нотариуси са членове на този съюз.

Atunci când este redactat un testament autentic, notarul public aplică reglementările juridice speciale relevante(dispozițiile Legii privind notarii publici aplicabile actelor notariale).
При изготвянето на автентично завещание нотариусът прилага съответните специални законови разпоредби(приложимите разпоредби за нотариални актове според Закона за нотариусите);

Notarii publici sunt funcționari ai serviciilor de stare civilă.
Нотариусите са длъжностни лица по гражданското състояние.

În conformitate cu Legea privind succesiunile, instanțele municipale și notarii publici, în calitate de comisari ai instanței, au competența de a emite un certificat european de moștenitor.
В съответствие със Закона за наследството компетентни да издават европейски удостоверения за наследство са общинските съдилища и нотариусите в качеството им на съдебни комисари.

Notarii publici sunt angajați de birourile de stare civilă și oficiile districtuale jurisdicționale.
Нотариусите работят в местните регистрационни служби и районните съдебни служби.

Aşadar, ori de câte ori apar probleme sau conflicte, executorii judecătoreşti, notarii publici sau părţile informează instanţa care coordonează executarea, care apoi convoacă părţile şi emite instrucţiunile corespunzătoare.
Ето защо, каквито и проблеми и противоречия да възникват, съдия-изпълнителите, нотариусите или страните информират съда, ръководещ принудителното изпълнение, който тогава призовава страните и издава надлежни инструкции.

Notarii publici sunt considerați funcționari publici; aceștia întocmesc acte publice..
Нотариусите се считат за държавни служители и изготвят и публикуват нотариални актове.

Utilizatorii cu drepturi speciale(poliția, autoritățile de anchetă, executorii judecătorești, notarii publici în cazurile de succesiune) pot căuta în funcție de numele și datele personale ale proprietarului și/sau ale persoanei autorizate.
Потребителите със специални права(полиция, разследващи органи, съдебни изпълнители, нотариуси по въпроси, свързани с наследството и т. н.) могат да търсят по името и личните данни на собственика и/или оправомощеното лице.

Notarii publici sunt numiți de către Președintele Curții Supreme reunite în ședință publică..
Нотариусите се назначават от председателя на Върховния съд, заседаващ в открито заседание.

Utilizatorii cu drepturi speciale(poliția, autoritățile de anchetă, executorii judecătorești, notarii publici în cazurile de succesiune) pot căuta în funcție de numele și datele personale ale proprietarului și/sau ale persoanei autorizate.
Ползвателите със специални права(полицията, разследващите органи, съдебните изпълнители, нотариусите по делата в областта на наследяването) може търсене въз основа на името и личните данни на собственика и/или от упълномощено лице.

Notarii publici sunt organizați în 15 Camere ale Notarilor Publici, fiecare funcționând pe lângă o curte de apel.
Нотариусите са организирани в 15 нотариални камари, всяка от които е свързана със съответния апелативен съд.

Utilizatorii cu drepturi speciale(poliția, organele de cercetare, executorii judecătorești, notarii publici în cazuri de succesiune) pot efectua căutări în funcție de numele și datele personale ale proprietarului și/sau persoanei autorizate.
Ползвателите със специални права(полицията, разследващите органи, съдебните изпълнители, нотариусите по делата в областта на наследяването) може търсене въз основа на името и личните данни на собственика и/или от упълномощено лице.

Notarii publici sunt avocați consultanți care înregistrează anumite tranzacții și autentifică acte juridice specifice.
Нотариусите са адвокати- юридически съветници, които вписват определени видове сделки и подписват специфични правни документи.

În majoritatea statelor membre, din sistemul judiciar fac parte nu doar instanțele, ci și alte autorități și instituții judiciare care exercită autoritatea publică, cum ar fi procurorii sau, în anumite cazuri, avocații statului, notarii publici sau executorii judecătorești.
Освен съдилищата съдебната система в повечето държави-членки се състои и от други съдебни органи и институции, които упражняват публична власт, например прокурори или окръжни прокурори при определени дела, нотариуси или съдебни изпълнители.

În România, notarii publici furnizează următoarele servicii juridice:.
В Румъния нотариусите предоставят следните правни услуги:.

Cererea este adusă în fața Președintelui Curții Supreme printr-o moțiune care este transmisă prin intermediul biroului Curții Supreme către Secretarul Facultății pentru Notari Publici din Irlanda, Secretarul Societății de Drept și toți notarii publici practicanți în districtele solicitantului și în cele învecinate.
Петицията се отнася до председателя на Върховния съд чрез известие за движение, което е разгледано от службата на секретаря на Факултета за нотариуси към Върховния съд в Ирландия, секретаря на Правното общество и всички нотариуси, практикуващи в окръга на лицето, подало заявлението, и съседните окръзи.

In Romania, notarii publici furnizeaza urmatoarele servicii juridice:.
В Румъния нотариусите предоставят следните правни услуги:.

Notarii publici sunt organizati in 15 Camere ale Notarilor Publici, fiecare functionand pe langa curtea de apel corespunzatoare.
Нотариусите са организирани в 15 нотариални камари, всяка от които е свързана със съответния апелативен съд.

Această lege reglementează procedura prin care instanțele și notarii publici efectuează recuperarea silită a creanțelor pe baza titlurilor executorii și a înscrisurilor autentice(procedura de executare silită), dacă nu se prevede altfel printr-o lege specială.
С този закон се урежда производството, в рамките на което съдилищата и нотариусите извършват принудително събиране на вземания въз основа на документи, удостоверяващи изпълняемо право, и автентични документи(изпълнително производство), освен ако не е предвидено друго в специален закон.

Notarii publici sunt organizați în 15 Camere ale Notarilor Publici, fiecare funcționând pe lângă o curte de apel. Rol și atribuții.
Нотариусите са организирани в 15 нотариални камари, всяка от които е свързана със съответния апелативен съд.

În Åland, notarii publici lucrează în cadrul Departamentului de stat al insulelor Åland.
В провинция Åland нотариусите работят към централната администрация на провинция Åland.

Notarii publici care acționează în calitate de autorități de certificare pot fi găsiți cu ajutorul funcției de căutare disponibile aici.
Нотариусите, действащи в качеството си на удостоверяващи органи, могат да бъдат намерени, като се използва функцията за търсене, достъпна на намиращата се по-долу връзка.

Notarii publici pot certifica și așa numitele„apostile” care confirmă că un semnatar al unui anumit document deține poziția indicată și că el sau ea este autorizat să predea un document.
Нотариусите могат също така да удостоверяват така наречените„заверки-апостил“, които потвърждават, че лицето, което е подписало даден документ, заема посочената длъжност и че то е упълномощено да предаде документа.

Părţile pot solicita notarului public autentificarea înţelegerii lor.
Страните могат да поискат от нотариус да завери споразумението.

În ciuda numeroaselor similitudini, obligațiile notarilor publici din Finlanda diferă considerabil de sarcinile notarilor publici din restul Europei și din Statele Unite.
Въпреки голямото сходство задълженията на нотариусите във Финландия се различават съществено от задълженията на нотариусите в останалата част на Европа и в Съединените американски щати.

Autorizarea unui notar public de a încheia măsuri asigurătorii individuale se stabilește în conformitate cu normele privind sediul social și competența teritorială a notarilor publici.
Упълномощаването на нотариус да предприеме индивидуални действия за обезпечаване се определя в съответствие с правилата относно седалището и територията на нотариусите.

Reformele recente din domeniul procedurii de executare silită privind bunurile imobile permit instanţei să încredinţeze notarilor publici operaţiunile legate de vânzarea acestor bunuri.
Последните реформи в процедурата по принудително изпълнение, касаещи недвижими активи, допускат съда да възлага действия по продажба на активите на нотариуси.

Aşa e, dar sunt şi inspector de construcţii, broker ipotecar, notar public şi garant de cauţiune.
Такава съм. Също така съм и инспектор, ипотечен брокер, обществен нотариус и гаранционен оредник.

Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la independența autorității Ungariei în materie de protecție a datelor și la măsurile privind vârsta de pensionare a judecătorilor, procurorilor și notarilor publici.
Комисията изрази своето безпокойство по отношение на независимостта на органа за защита на данните в Унгария и относно мерките, свързани с пенсионната възраст на съдиите, прокурорите и нотариусите.

În 2011, Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la independența autorității Ungariei în materie de protecție a datelor și la măsurile privind vârsta de pensionare a judecătorilor, procurorilor și notarilor publici.
През 2011 г. Комисията изрази своето безпокойство по отношение на независимостта на органа за защита на данните в Унгария и относно мерките, свързани с пенсионната възраст на съдиите, прокурорите и нотариусите.