Примери за използване на Nu întâmplător на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu întâmplător, când femeia.
Este tragic, dar nu întâmplător.".
Разбира се, грешка, но не случайна“.Nu întâmplător, Vasile Pârvan.
Не е случайно- зеленооките бурени.Despre probiotice se discută mult în ultima vreme, dar nu întâmplător.
В последно време, доста се говори за прополисa, това никак не е случайно.Nu întâmplător, PSD li se opune.
Не е случайно, че нео-нацисти бранят Лий.Multe datorii pe cardul de credit, amprente ecologice enorme,și poate nu întâmplător, nivelul de fericire n-a crescut în ultimii 50 de ani.
Много дългове по кредитни карти, огромни екологични отпечатъци,и може би не случайно, нивото на нашето щастие Nu întâmplător la cele mici găsim.
Не е случайно, че при най-дребни находки.Prietenia este cea mai importantă zi făcute de alegere şi nu întâmplător şi nu are nici limite pentru a descrie această prietenie ziua. Trimite felicitari virtuale.
Приятелството е най-важния ден, направени от избор и не случайно и има няма граници да се опише това приятелство ден. Изпращане на виртуална поздравителни картички.Nu întâmplător am ales să-l numim aşa.
Не е случайно, че избрахме да наречем сайта си така.Culorile interiorului au fost alese de designeri nu întâmplător- ele sunt culorile fericirii, vitalității și energiei, toate armonizează cu culoarea perfecțiunii- albă.
Цветовете на интериора бяха избрани от дизайнерите не случайно- те са цветовете на щастието, жизнеността и енергията, всички те също хармонизират с цвета на съвършенството- бяло.Nu întâmplător se spune:„Toate lucrurile îşi au vremealor».
Нищо чудно, че казват"Всичко има своето време".Ginkgo Biloba- nu întâmplător este numit”Pomul ce prelungește viața”, simbol al rezistenței și longevității.
Растението гинко билоба неслучайно е наречено«дървото, удължаващо живота», и е символ на устойчивост и дълголетие.Nu întâmplător, la începutul articolului, am menţionat despre.
Не е случайност, че в началото на разказа за.Nu întâmplător, în această perioadă se sărbătoresc Floriile.
Не е случайно, че в същия момент празнуват и археолозите.Nu întâmplător, adrenalina se numește un hormon de urgență.
Това не е случайно, че адреналинът се нарича авариен хормон.Nu întâmplător am revenit aici de câteva ori de atunci.
Не е случайно, че от тогава до днес се връщахме тук няколко пъти.Nu întâmplător, deviza acestui oraş unic este„ Vechi şi Veşnic”.
Неслучайно, мотото на този уникален град е„Древен и Вечен”.Nu întâmplător revista”Time” l-a desemnat omul anului 2013.
Не е случайно, че списание„Тайм” го обяви за Личност на годината за 2013 г.Nu întâmplător am pomenit de locul în care se desfășoară spectacolul.
Неслучайно е избрано и мястото, в което ще се разгърне спектакъла.Nu întâmplător, Ungaria produce cu 30% mai multe autovehicule decât România.
Не е случайно, че Унгария произвежда с 30 процента повече автомобили от Румъния.Nu întâmplător, prognosticul pentru această patologie nu este foarte consolant.
Не е случайно, прогнозата за тази патология Nu întâmplător, ambasadorul SUA la București, Hans Klemm, a transmis un mesaj apăsat chiar în ziua votului din CSM.
Неслучайно посланикът на САЩ в Букурещ Ханс Клем предаде сериозно послание точно в деня на вота на ВСМ.Nu întâmplător este patroană a Celui de-al Treilea Ordin Obișnuit al sfântului Francisc și a Ordinului Franciscan Secular.
Неслучайно е покровителка на Третия Регуларен Орден на Свети Франциск и на Светския Францискански Орден.Nu întâmplător anul 2013 a fost declarat“Anul Internaţional al Quinoa” de către Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU.
Неслучайно 2013 г. бе обявена за“Международна година на киноата” от Организацията по храните и земеделието към ООН.Nu întâmplător, la căderea cea dintâi în păcat, cea mai puternică ispită pentru Adam și Eva a fost aceasta:„veți fi ca niște dumnezei." /Fac.
Не случайно при първото грехопадение на-силната примамка за Адам и Ева беше тая-“ще бъдете като богове” Бит.Nu întâmplător, părinţii fondatori ai proiectului european au ales chiar cuvânt acesta, pentru a identifica noul subiect politic care se înfiripa.
Неслучайно основателите на европейския проект избраха точно тази дума, с която да означат новия политически субект, създаден от тях.Nu întâmplător părinții fondatori ai proiectului european au ales tocmai acest cuvânt pentru a identifica noul subiect politic care se constituia.
Неслучайно основателите на европейския проект избраха точно тази дума, с която да означат новия политически субект, създаден от тях.Nu întâmplător, acesta este locul perfect pentru o capodoperă autentică italiană care a influențat moda, societatea și obiceiurile de zeci de ani.
Не случайно това е съвършената роля за автентичния италиански шедьовър, който от десетилетия влияе на модата, обществото и привичките.Şi nu întâmplător cel care a fost investit cu această misiune de înălţare a fost tocmai călugărul Nicodim, cel care-şi făcuse ucenicia la Muntele Athos.
И не случайно, този, който е натоварен с тази мисия за въздигане е точно монахът Никодим, който е завършил чиракуването си в Атон.Nu întâmplător, toată viaţa sa, aşa cum consemnează scrierile, şi-a împărţit hainele şi tot ce avea mai de preţ celor sărmani şi lipsiţi de ajutor.
Не случайно, през целия си живот, както е записано в писанията, дели дрехите си и всичко, което е имала най-ценно с бедните и безпомощните.
