Какво е " NU AŞ MAI " на Български - превод на Български

• нямаше

Примери за използване на Nu aş mai на Румънски и техните преводи на Български

Fără tine… Nu aş mai fi aici.
Без теб… нямаше да съм тук.

Nu aş mai ieşi din casă.
Инак никога нямаше да напусна къщи.

Dacă ştiam, nu aş mai fi aici, nu-i aşa?
Ако знаех това, нямаше да съм тук, нали?

Nu aş mai fi încă aici, nu?.
Иначе щях ли да съм още тук?

Fără ea, nu aş mai fi o chelneriţă.
Тя е гений.- Без нея нямаше да съм сервитьорка.

Nu aş mai fi mutat-o dacă tu ai fi pus-o pe masa pe care trebuie.
Нямаше да я местя ако ти не я слагаше на подпората.

Dacă nu erai tu, nu aş mai fi fost aici.
Ако не бях за теб, нямаше да съм тук.

Scuze. Dacă aş fi ştiut că eşti aici, nu aş mai fi venit.
Извинявай, ако знаех, че си тук нямаше да вляза.

Dacă nu era el, nu aş mai fi fost acum aici.
Ако не беше той, сега нямаше да съм тук.

Mi-aş fi dorit să nu le văd. Dar atunci nu aş mai fi fost aici.
Исках да не го бях виждала, но тогава нямаше да съм тук.

Dacă era adevărată, nu aş mai fi avut nici o carieră, omule.
Ако това беше вярно, нямаше да имам кариера, човече.

Nu aş mai fi aici dacă nu aţi fi fost voi băieţi în spatele meu.
Нямаше да съм тук ако вие момчета не бяхте точно след мен.

Dacă l-ar fi ascultat, nu aş mai fi fost acum aici.
Ако тя го беше послушала, сега нямаше да съм тук пред теб.

Ştii… Nu aş mai fi aici, dacă Jin-woo nu m-ar fi salvat.
Нали разбираш, че аз нямаше да съм тук, ако Джин У не ме беше спасил.

Dacă mâncarea ar fi fost otrăvită, nu aş mai fi aici astăzi.
Ако храната е била отровена, аз нямаше да бъда тук днес.

Dacă nu aş fi fost Vulcanian, nu aş mai fi fost aici acum, trecând prin acest ritual fără sens.
Ако не бях вулканец, сега нямаше да съм тук, преминавайки през този безсмислен ритуал.

Aproape mi-aş fi dorit să nu le fi văzut. Dar atunci nu aş mai fi aici.
Почти исках да не ги бях виждала, но тогава нямаше да бъда тук.

Dacă aş şti să citesc… Nu aş mai semna cu un"X, nu-i aşa?
Ако можех да чета, нямаше да подпиша с"Х", нали?

Dacă aş fi trăit cu Kamal măcar jumătate din povestea voastră de iubire, nu aş mai fi fost azi aici.
Ако с Камал имахме поне половината от любовната ти история, нямаше да бъда тук днес.

Nu aş mai fi închis ochii până când ea ar fi ieşit din cameră, până ar fi ieşit toată lumea din cameră.
Да. Нямаше да си затворя очите докато тя не напусне стаята, докато всички не бяха излезли от стаята.

Dacă nu m-ai fi salvat atunci, nu aş mai fi fost aici astăzi.
Ако тогава не ме бяхте спасили, днес нямаше да съм тук.

Aş vrea să ţin un toast… pentru singurul lucru din viaţa mea care este întotdeauna bun… întotdeauna drăguţ… şi fără de care nu aş mai avea motiv să mă trezesc dimineaţa.
Бих искала да вдигна тост за единственото нещо в живота ми, което е винаги добро, винаги очарователно и без което нямаше да има причина да ставам сутринта.

Dacă taică-meu ar fi fost farmacist, nu aş mai fi golit coşuri de gunoi!
Ако баща ми беше фармацефт, нямаше да изпразвам кошчета!

Dacă aveam idee ce s-a întâmplat, nu aş mai fi sunat la poliţie, nu?.
Ако имах някаква идея какво е станало, нямаше да звъня на полицията, нали?

Dacă mi-aş divulga lista clienţilor, nu aş mai avea nici unul mult timp.
Ако аз разкрих моят списък на клиент, аз нямаше да имам някой за дълго.

Dacă cei pt care lucrez mi-ar ucide soţia, nu aş mai veni la birou a doua zi.
Ако хората за които работя биха убили жена ми, не бих се появил в офиса на следващия ден.

Dacă aş fi ştiut că Rich era implicat cu fata aceea nu aş mai fi făcut această farsă stupidă.
Ако знаех, че Рич е замесен с онова момиче… нямаше да се включа в тази глупава игра.

În locul dv., nu i-aş mai da apă.
На ваше място, бих спрял водата към имота му.

În locul tău n-aş mai spune nicio vorbă.
Ако аз бях на ваше място, нямаше да обеля и дума.

Încă n-a scăpat… altfel n-aş mai fi stat aici.
Още не се е измъкнал, иначе нямаше да стоя тук.