Какво е " NU A ÎNTREPRINS " на Български - превод на Български

• не е предприела
• не е извършила
• не е направило

Примери за използване на Nu a întreprins на Румънски и техните преводи на Български

Comunitatea internațională nu a întreprins nicio acțiune.
А международната общност не стори нищо.

Franţa nu a întreprins nicio măsură specifică contra rromilor.
Че Франция не е предприела никаква специфична мярка срещу ромите.

Este foarte dificil să faceți acest lucru, deoarece copilul nu a întreprins încă nicio acțiune conștientă.
Много е трудно да се направи това, защото детето все още не е извършило съзнателни действия.

Hamas nu a întreprins nicio măsură similară la atacurile cu rachete asupra Israelului.
Хамас" не е правил нищо подобно при ракетните нападения срещу Израел.

Întrucât membrii acestei comisii sunt legați de guvern, iar aceasta, până în prezent, nu a întreprins nicio acțiune;
Като има предвид, че членовете на тази комисия са свързани с правителството и до настоящия момент тя не е извършила никакви действия;

Totuși, Polonia nu a întreprins acțiunile prevăzute în recomandarea menționată, în termenul stabilit în aceasta.
Полша обаче не е предприела препоръчаните действия в срока, предвиден в тази препоръка.

Își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că, la doi ani de la adoptarea„Small Business Act”, Comisia nu a întreprins acțiuni și inițiative concrete;
Изразява своето разочарование от това, че две години след приемането на„Small Business Act” Комисията не е предприела конкретни действия и инициативи;

Federația Rusă nu a întreprins nicio acțiune distructivă față de SUA, a declarat președintele rus, Vladimir Putin.
По отношение на САЩ Русия не е извършила нито една деструктивна стъпка, заяви руският президент Владимир Путин.

Suntem, din nou, în situaţia de a purta în acest Parlament o dezbatere vizând să condamne un stat membru pentru o acţiune pe care nu a întreprins-o încă.
И ние отново сме в ситуация, в която тук в Парламента се провежда дебат, за да бъде осъдена една държава-членка за нещо, което тя още не е извършила.

Guvernul britanic nu a întreprins o evaluare a impactului economic pe care l-ar avea ieșirea țării din Uniunea… 194.
Правителството на Обединеното кралство не е извършило никакви оценки на въздействието на напускането на ЕС за икономиката на Обединеното кралство.

Totodată, există date despre faptul că corporația GE timp de zeci de ani era la curent cu faptul că reactoarele de la Fukushima se află într-o situație deplorabilă, dar nu a întreprins nimic.
Също така има доказателства, че GE е знаела за лошото състояние на реакторите във Фукушима в продължение на десетилетия и не е направило нищо.

De fapt, înregistrările istorice arată mai degrabă că Voltaire nu a întreprins nicio acțiune în beneficiul celor mai defavorizate clase ale timpului; Nu avea sensibilitate socială.
Всъщност историческите данни по-скоро разкриват, че Волтер не е извършвал никакви действия в полза на най-необлагодетелстваните класове по онова време; липсваше социална чувствителност.

Autoritățile de supraveghere a pieței solicită operatorului economic relevant să retragă produsul de pe piață în decursul unei perioade suplimentare rezonabile, doar în cazul în care operatorul respectiv nu a întreprins acțiunile corective adecvate în decursul perioadei menționate la al doilea paragraf.
Органите за надзор на пазара изискват съответният икономически оператор да изтегли продукта от пазара в рамките на допълнителен разумен срок само ако съответният икономически оператор не е предприел подходящи коригиращи действия в рамките на срока, посочен във втора алинея.

Consiliul European își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că Iranul nu a întreprins până acum nicio acțiune în sensul recâștigării încrederii comunității internaționale în natura exclusiv pașnică a programului său nuclear.
Европейският съвет изразява сериозната си загриженост, че досега от страна на Иран не е направено нищо за възстановяване на доверието на международната общност в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма.

Deşi titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a întreprins studii specifice în monoterapia cu lamotrigină numai la pacienţii cu crize tonico- clonice primare generalizate, datele studiilor privind monoterapia iniţială controlată(studiile UK49/ 89, UK74) confirmă eficacitatea lamotriginei în cazul acestor tipuri de crize.
Въпреки че ПРУ не е провел конкретни проучвания на монотерапия с ламотрижин единствено при пациенти с първични генерализирани тонично- клонични припадъци, данните от контролирани начални проучвания на монотерапията(проучвания UK49/ 89, UK74) създават увереност относно ефективността на ламотрижин при този тип припадъци.

În ceea ce privește bunele condiţii agricole și de mediu, Comisia a verificat dacăstatele membre au definit sau nu standarde, dar nu a întreprins nicio acţiune sistematică de remediere în cazurile de absenţă nejustificată a standardelor înainte de iulie 2007.
Относно ДСЕС Комисията проверява дали държавитечленки са определили стандарти, но не предприема никакви систематични коригиращи действия относнослучаи на неоправдани липси настандарти до юли 2007 г.

De asemenea, Comisia a recomandat Consiliului să decidă că Belgia nu a întreprins acțiuni concrete pentru corectarea deficitului excesiv și să notifice statului membru respectiv că este necesar să ia măsuri în acest domeniu.
Комисията препоръча също така на Съвета да вземе решение, съгласно което Белгия не е предприела ефективни действия за отстраняване на прекомерния дефицит и с което Съветът нотифицира Белгия да предприеме мерки за коригирането на прекомерния дефицит.

Este o problemă de administrare, cauzată de un guvern care a permis scăderea veniturilor sau nu a întreprins nimic atunci când veniturile scădeau şi care a permis creşterea cheltuielilor sau a provocat creşterea acestora pentru că se apropriau alegerile.
Става въпрос за управление, вина за което има правителството, което е позволило приходите да спаднат, или пък не е направило нищо, когато приходите са намалявали, и е позволило разходите да се увеличат или пък самото то е увеличило разходите във връзка с наближаващите избори.

Cu toate acestea, firmele locale susţin că nu s-a întreprins mai nimic pentru implementarea CEFTA în Kosovo.
Според местните фирми обаче се прави малко за прилагането на ЦЕФТА в Косово.

Ar fi o pereche perfectă pentru tine… dar n-ai întreprins nimic.
Тя е идеалната жена за теб, но ти не правиш нищо.

Mie mi se pare că acest fapt este adevărat pentru fiecare ţară, cu toate că nu am întreprins un studiu exhaustiv pe această temă.
Съществуват отделни твърдения, че това действително е така, макар да не са проведени цялостни научни изследвания по темата.

Nici Departamentul American de Justiție, nici agențiile federale de sănătate nu au întreprins acțiuni susținute de remediere a situației.
Нито пък американското Министерство на правосъдието или федерални здравни агенции предприеха продължителни поправителни действия.

În cazul urmăririi penale, dacă nu ați întreprins nicio altă acțiune după sesizarea poliție, veți fi informat de către procuror numai cu privire la data, ora și locul ședinței de judecată.
При предприемане на наказателно преследване, ако не сте извършили други действия освен подаването на съобщение в полицията, ще бъдете информиран от прокурора само за датата, времето и мястото на провеждане на съдебното заседание.

Comisia Europeană este preocupată de faptul că Spania și Slovenia nu au întreprins cele necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Европейската комисия изразява загриженост, че Испания и Словения не са предприели необходимите действия за транспониране на Директива 2010/64/EС относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство.

În prezent autorităţile RS din BiH sunt singurele care nu au întreprins nici o acţiune concretă în această privinţă, iar această situaţie trebuie să se schimbe dacă doresc progresul în integrarea euro-atlantică.
Понастоящем властите от РС в БиХ са единствените, които не са предприели никакви конкретни действия в това отношение и това ще трябва да се промени, за да има напредък към евроатлантическата интеграция.

(4) Parlamentul European a constatat, de asemenea, că autoritățile ungare au fost disponibile în mod repetat să discute legalitatea oricăror măsuri specifice, dar că nu au întreprins acțiunile recomandate în rezoluțiile sale anterioare.
Европарламентът отбелязва, че"унгарските органи винаги са били готови за обсъждане на законността на всяка конкретна мярка, но не са предприемали действията, препоръчани в предходните му резолюции".

(37) Deși unele state membre au adoptat măsuri de reglementare sau au încurajat autoreglementarea, obținând rezultate eterogene, majoritatea statelor membre nu au întreprins nicio acțiune și nu și-au manifestat disponibilitatea de a acționa într-un mod care ar aduce o îmbunătățire suficientă.
(37) Въпреки че някои държави членки са предприели регулаторни действия или насърчават саморегулирането, при което се наблюдават нееднозначни резултати, повечето държави членки не са предприели действия или не са изразили готовност да действат по начин, който би могъл да доведе до значително подобрение.

Măsurile introduse de anumite state membre în scopul de a consolida echilibrul de gen în organele de conducere ale întreprinderilor sunt foarte variate, iar un număr semnificativ de state membre, în special cele în care proporția de femei în rândul administratorilor este deosebit de scăzută, nu au întreprins nicio acțiune în acest domeniu.
Мерките, въведени от някои държави членки за засилване на баланса между половете в управителните съвети, се различават значително, а голям брой държави членки, особени тези, в които делът на жените сред директорите е особено нисък, не са предприели никакви действия в тази област.

Nu știu dacă vă mai amintiți acest amănunt, dar în momentul enunțării teoriei planului timpuriu drept garanție a reușitei în viață, Liza s-a autoinclus în categoria celor care, din varii motive, nu au beneficiat de un asemenea plan, și prin urmare acum nu au de ce să fie frustrați și nemulțumiți întrucât n-au întreprins nimic în viață care să-i îndreptățească la a-și vocaliza insatisfacțiile.
Не знам дали още си спомняте тази подробност, но в момента на съобщаване на теорията за ранния план, истинската гаранция за успех в живота, Луиза се включи сама, по-скоро по странен начин, бих казал, в категорията на тези, които, както и аз, не са се възползвали от такъв план, и в следствие на това, няма защо да бъдат фрустрирани и недоволни, понеже не са предприели нищо, което да ги насочи да изразят гласно недоволството си впоследствие.