Какво е " NU A FOST SUPUSĂ " на Български - превод на Български

• не е била подложена
• не е било подложено
• не са обект
• не е била обект

Примери за използване на Nu a fost supusă на Румънски и техните преводи на Български

Cafea verde care nu a fost supusă unui proces de fumat în timpul producției.
Зелено кафе- зърна, които не са били подложени на процес на пушене по време на производството.

Ca și în cazul multor intervenții menite să prevină sănătatea bolnav, eficacitatea parașutelor nu a fost supusă unei evaluări riguroase, folosind studii clinice randomizate controlate.
Както и при много интервенции, предназначени за предотвратяване на влошаване на здравето, ефективността на парашути не е било подложено на щателна оценка чрез използване на рандомизирани контролирани проучвания.

(b) să fie situate într-o zonă care nu a fost supusă unei interdicţii sau unor restricţii conform legislaţiei relevante comunitare în cauză şi/ sau legislaţiei naţionale;
Да бъдат разположени в област, която не е предмет на забрани или ограничения съгласно съответното законодателство на Общността и/или националното законодателство;

În noiembrie anul trecut, un bărbat de 30 de ani a fost achitat de acuzația de viol asupra unei fete de 11 ani după ce curtea a stabilit că fata nu a fost supusă constrângerilor, amenințărilor, violențelor sau luată prin surprindere.
В друг случай 30-годишен мъж не бе осъден за изнасилване, след като съдът реши, че 11-годишната му жертва не е била подложена на"принуда, заплаха, насилие или изненада".

Dintr-o zonă sau unitate care nu a fost supusă restricţiilor cauzate de o boală transmisibilă gravă.
От област или от стопанство, които не са обект на забрана в резултат на сериозна болест, която може да се предава.

S-ar putea argumenta că Lincoln Proclamatia nu a fost o încălcare a drepturilor constituționale, având în vedere Sud a fost în rebeliune împotriva Uniunii, și, prin urmare, nu a fost supusă Constituției.
Може да се твърди, че Прокламацията на Лимнкъл за еманципация не е нарушение на конституционните права, като се има предвид, че Южният е в бунт срещу Съюза и следователно не е бил подчинен на Конституцията.

Niciuna dintre fostele prietene ale lui Mitch nu a fost supusă- unui astfel de interogatoriu.
Никоя от предишните приятелки на Мич, не е била подлагана на такъв кръстосан разпит.

(2) În cazul în care metoda analitică nu a fost supusă verificării de către unul dintre laboratoarele menționate mai sus conform procedurilor stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, verificarea se efectuează în cadrul prezentului articol.
В случаите, в които аналитичният метод не е бил обект на проверка от някоя от горепосочените лаборатории по смисъла на процедурите, въведени с Регламент(ЕИО) № 2377/90, проверката се извършва в рамките на разпоредбите на настоящия член.

Energie primară(primary energy) înseamnă energie care nu a fost supusă niciunui proces de conversie sau de transformare;
Първична енергия" е енергия, която не е била обект на процес на превръщане и преобразуване.

Cu toate acestea, Profetul nostru nu a fost supusă să expire, de fapt a fost invers, răbdarea lui în momente de adversitate, chiar și atunci când intensă, a devenit mai distinct, iar când cei care i se opuneau au încercat tot posibilul să-i facă răuîntr-un fel sau altul, numai a servit pentru a crește răbdării lui.
Въпреки това, нашият пророк не е предмет да отпаднат, в действителност това е обратното, търпението му по време на бедствие, дори когато интензивно, стана по-ясно, и когато тези, които му се противопостави опита всичко възможно да му навредипо един или друг начин тя служи само за да се увеличи неговата търпеливост.

Dacă boala sa dezvoltat în copilărie și nu a fost supusă terapiei, aceasta va persista până la maturitate.
Ако заболяването се разви в детска възраст и не е било подложено на терапия, тогава то ще продължи до пълнолетни години.

Cu toate acestea, dacă o parte din seminţele de cânepă pentru care s-a eliberat licenţa nu a fost supusă uneia din operaţiunile prevăzute în paragraful anterior într-un interval de timp de 12 luni, la solicitarea importatorului autorizat însoţită de justificare statul membru poate să prelungească perioada de timp cu una sau două perioade de câte şase luni.
Въпреки това, ако част от конопеното семе, предмет на лицензията, не е подложено на някоя от операциите, предвидени в предишната алинея в срок от 12 месеца, държавата-членка може, по молба на упълномощения вносител, придружена от обосновка, да продължи този срок с един или два периода от шест месеца.

În special, Maryland House Bill 917, aprobată în 2002, extinde protecția comună la toate studiile efectuate în Maryland, independent de sursa de finanțare(mulți experți consideră că contacția emoțională nu a fost supusă regulii comune sub legea federală, deoarece a fost efectuată la Facebook, o instituție care nu primește fonduri de cercetare de la Guvernul SUA).
По-специално, Мериленд House Bill 917, приет през 2002 г., се простира общо правило за защита на всички изследвания, проведени в Мериленд, независимо от източника на финансиране(припомни, че много експерти смятат, че Емоционален Заразата не е била предмет на общото правило при Федерален закон, защото той е проведено в Facebook, една институция, която не получава средства за научни изследвания от страна на правителството на САЩ).

Cu toate acestea, în cazul în care o parte din semințele de cânepă pentru care s-a emis licența nu a fost supusă uneia dintre operațiunile prevăzute la al doilea paragraf în intervalul de timp de 12 luni, la solicitarea importatorului autorizat, însoțită de justificare, statul membru poate să prelungească perioada de timp cu una sau două perioade de câte șase luni.
Въпреки това, ако част от конопеното семе, предмет на лицензията, не бъде подложено на някоя от операциите, предвидени в първата алинея, в срок от 12 месеца, държавата членка може, по молба на упълномощения вносител, придружена от обосновка, да удължи този срок с един или два шестмесечни периода.

Poate fi consumată sub formă de gem(în special coacăz util, răsucite cu zahăr, care nu a fost supusă tratamentului termic), este de asemenea posibil să preparăm ceai din fructe uscate.
Може да се консумира под формата на конфитюр(особено полезна касис, усукана със захар, която не е била подложена на топлинна обработка), също е възможно да се приготвя чай от сушени плодове.

Cu toate acestea, în cazul în care o parte din semințele de cânepă pentru care s-a emis licența nu a fost supusă uneia dintre operațiunile prevăzute la al doilea paragraf în intervalul de timp de 12 luni, la solicitarea importatorului autorizat, însoțită de justificare, statul membru poate să prelungească perioada de timp cu una sau două perioade de câte șase luni.
Въпреки това, ако част от конопеното семе, предмет на лицензията, не е подложено на някоя от операциите, посочени във втора алинея, в срок от дванадесет месеца, държавата-членка може, по молба на одобрения вносител, придружена от обосновка, да продължи този срок с един или два периода от шест месеца.

(b) să provină dintr-o fermă sau dintr-o zonă care nu a fost supusă unor restricţii în baza măsurilor de combatere a bolii Newcastle.
Да идват от стопанство или район, които не са обект на ограничения в изпълнение на мерките, които трябва да бъдат приложени за борба с нюкасълската болест.

(a) să provină dintr-o zonă care nu a fost supusă nici unei interdicţii legate de loca americană.
Да идват от област, която не е обект на заповед за забрана, свързана с появата на американски гнилец.

Nu voi susține nici o propunere de stocare sau supraveghere a datelor din comunicații care nu a fost supusă unei evaluări de încredere, independente privind necesitatea și proporționalitatea, sau care nu a fost supusă unei revizuiri regulate pentru a asigura respectarea acestor criterii.
Няма да подкрепям предложения за съхранение или наблюдение на данни за съобщения, които не са били подложени на надеждна, независима оценка за необходимост и пропорционалност или не са били предмет на редовен преглед с цел спазването на тези критерии.

Persoana n-a fost supusă sancţiunii administrative.
Не са обект на административна санкция.

Nici un căpitan, nu a fost supus vreodată unei asemenea ofense.
Един капитан, никога не е бил подлаган на такова унижение.

Poate ca nu ai fost supus acelui test inca.
Може би още не си бил подложен на изпитание.

Legumele care nu au fost supuse unui tratament termic sunt cele mai utile pentru organism.
Зеленчуците, които не са преминали топлинна обработка, са най-полезни за организма.

Folosiți în saloanele de frumusețe instrumente care nu au fost supuse unei dezinfecții corespunzătoare.
Използвайте в салоните за красота инструменти, които не са били правилно дезинфекцирани.

Cauzele infectiei includ consumul de alimente care nu au fost supuse unui tratament termic.
Причините за инфекция включват консумация на храна, които не са преминали топлинна обработка.

N-ar fi supus riscului câteva din secretele profesiei?
Това не излага ли на риск вашите творчески тайни?

Indiferent de varietate, trebuie să cumpărați numai vii, care nu a fost supus unui tratament special.
Независимо от разнообразието, трябва да купувате само пресни семена, които не са били подложени на специална обработка.