Какво е " NU ARATE CA " на Български - превод на Български

• да не изглежда като
• да не прилича

Примери за използване на Nu arate ca на Румънски и техните преводи на Български

Să nu arate ca Eric.
И да не прилича на Ерик.

Le-am pus coperţi şi le-am legat ca să nu arate ca nişte manuscrise.
Подвързах ги, за да не приличат на ръкописи.

Ca să nu arate ca o târfă.
За да не изглежда като уличница.

Găseşte pe cineva cu mai puţin petrol în cap şi să nu arate ca un cântăreţ într-o formaţie.
Намери някой с по-малко брилянтин и да не изглежда като някой, който пее с група.

Unul care să nu arate ca unul cumpărat de un tip orb.
Такава, че да не прилича, че е купена от сляп човек.

Bella a avut grijă ca dormitorul nostru să nu arate ca o cameră pentru bolnavi.
Бела се грижеше спалнята ни да не изглежда като болнична стая.

Copilul ar putea sa nu arate ca e suparat, insa asta nu inseamna ca remarca parintelui nu l-a afectat.
Детето може и да не изглежда обидено, но това не означава, че язвителната забележка не го е засегнала.

Ai grijă să nu arate ca tine!
Просто се погрижете, да не изглежда като вас!

Dar dacă ai vrut să pună pe un pulover este culori foarte luminoase, încercați să nu arate ca un„semafor“.
Но ако искате да сложите на пуловер е много ярки цветове, опитайте се да не изглеждат като"светофар".

Încearcă să nu arate ca un turist.
Опитайте се да не изглежда като турист.

Machiaj în acest caz, ar trebui să fie foarte relaxat și casual, astfel încât să nu arate ca o păpușă din contra.
Грим в този случай трябва да бъде много спокойна и непринудена, за да не изглежда като кукла с тезгяха.

Încercați să nu arate ca Hicks prea mult.
Опитайте се да не изглеждате като прошляци.

Cum să-i facem pe copiii noștri să-și petreacă timpul în mod activ și, în același timp, să nu arate ca victime ale unui dezastru natural?
Как да създадем, че децата ви прекарват времето си активно и в същото време не изглеждат като жертви на природно бедствие?

Şi o cravată care să nu arate ca un cuţit de deschis srisori.
И вратовръзка, която да не прилича на макетно ножче.

Ar trebui să fie nu numai stabilă și fiabilă, dar și netedă, astfel încât întreaga construcție să nu arate ca un samodel neplăcut.
Той трябва не само да бъде стабилен и надежден, но и гладък, така че цялата конструкция да не изглежда като неприятна самодола.

Am angajat-o pe Caroline să-mi rearanjeze apartamentul ca să nu arate ca locuinţa unui burlac murdar la care te aşteptai.
Наех Каралайн да ми изчисти апартамента за да не изглежда като мръсната ергенска квартира, която очакваше.

Vreau doar juriul sa ma vada te ating astfel incat sa nu arate ca o amenintare.
Просто искам журито, за да видите ми да ви докосне Така че да не изглежда като заплаха.

Există o versiune care să nu atragă atenţia şi să nu arate ca un cărucior"pentru nevoi speciale"?
Има ли вариант, който да не привлича погледи и да не изглежда като„специална“ количка?

Tot ce trebuie să facă Myrna e să poarte una din aceste peruci, să se machieze în aşa fel încât să nu arate ca nevasta viitorului tânăr şerif al ţinutului.
От Мърна се иска само да носи тази перука. Да се нагласи така, че да не изглежда като спретната млада жена на бъдещия шериф на нашия окръг.

Pentru că sunt atâtea fete cu care să fac sex care să nu arate ca nişte pungi pline de rahat şi sânge.
Щото има много момичета, които мога да чукам, които не изглеждат като една голяма торба с лайна и кръв.

Fiecare femeie vrea să arate elegantă, nu amuzantă și să nu arate ca bomboane și să arate în cea mai….
Всяка жена иска да изглежда стилна, не смешна и за да не прилича на бонбони и да се покаже в най-добрата светлина.

Tot ce trebuie sa faca Myrna e sa poarte una din aceste peruci, sa se machieze in asa fel incat sa nu arate ca nevasta viitorului tanar sheriff al tinutului.
От Мърна се иска само да носи тази перука. Да се нагласи така, че да не изглежда като спретната млада жена на бъдещия шериф на нашия окръг.

Nu arăta ca o piatră.
Това не прилича на камък.

Dar nu arăt ca un terorist.
Но не изглежда като терорист.

Dra Postern nu arată ca o femeie ce mănâncă din pacheţele.
Г-ца Постърн не прилича на жена, която яде храна за вкъщи.

Ofiţerii de poliţie nu arată ca el, nu arată aşa.
Полицейските служители не изглеждат като него, те изглеждат така.

Am văzut că boala Lindei nu arăta ca boala tipică bărbaților.
Така открихме, че болестта на Линда не изглежда като типичната болест при мъжете.

Nu arăta ca un criminal.
Дори не прилича на убиец.

Nu arată ca nişte Moşi.
Не приличат на Дядо Коледа.

Nu arată ca ea, dar cumva ştiu că este ea.
Не прилича на нея, но знам, че е тя.