Примери за използване на Nu are cu cine на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu are cu cine vorbi.
Няма с кого да говори.Pur si simplu nu are cu cine vorbi.
Може би просто няма с кого да поговори.Nu are cu cine pescui.
Няма с кого да ходи на риба.Şi ea are copii şi nu are cu cine să-i lase.
Тя също има деца и няма с кого да ги остави.Nu are cu cine să concureze.
Няма кой с кого да се съревновава.
Хората също превеждат
E rusinata si nu vrea sa stim ca nu are cu cine sa sarbatoreasca!
Срамува се и не иска да знаем, че няма с кого да празнува!Oricum nu are cu cine să se joace.
Няма с кого да играе.Acum durerile sale au devenit mai puternice, căci nu are cu cine să le împartă.
Неговата болка е силна, защото няма с кого да сподели.Nu are cu cine să se antreneze.
Може би няма с кого да тренирате.De totala lui libertate, el înţelege că nu are cu cine să o împartă.
Когато осъзнава тоталната си свобода и разбира, че няма с кого да я сподели….Ea nu are cu cine ieşi la bere.
Няма с кой да изпиеш по една бира.Cand un om devine constient de totala lui libertate, el intelege ca nu are cu cine sa o imparta.
Когато осъзнава тоталната си свобода и разбира, че няма с кого да я сподели….El tot nu are cu cine să comunice.
Все още няма с кого да си говори.Приготвям се за Хелоуин-партито на Ралф, но той не иска да отиде, защото няма с кого.Nu are cu cine altcineva să vorbească.
Просто няма с кого да поговори.Iar fiul lui crede că e nebun, deci nu are cu cine vorbi… e ca mine… doar că el ştie cine e.
И синът му мисли, че е луд затова няма с кой да поговори… нещо като при мен… Nu are cu cine să se joace, în afară de mine.
Няма с кого да си играе.Micuţul nu are cu cine să se joace.
Малкото детенце няма с кой да си играе.Nu are cu cine discuta aici despre teoria lui Einstein.
Тук няма с кого да си говори за теорията на Айнщайн.Chestia e că nu are cu cine să vorbească despre asta.
Обаче няма с кой да си говори за това.E pacat ca nu are cu cine sa o împarta decât cu toate pisicile astea.
Жалко, че няма с кого да го сподели, освен Altfel, dacă nu are cu cine împărtăşi bucuruia, la ce bun să se joace?!
А и като няма с кого да споделиш щастието си, какво щастие е тогава?!Este singur, nu are cu cine sa vorbeasca si e foarte sigur ca nu poate vorbi cu tine.
Той е самотен, няма с кого да поговори и със сигурност не може да говори Nu am cu cine să vorbesc, şi se pare că nici tu.
Няма с кого другиго да си говоря, а май и ти си така.Nu ai cu cine comunică aceste lucruri.
Няма с кого да споделиш.Nu am cu cine sa îmi petrec aniversarea!
Няма с кого да прекарам рождения си ден!Oricum nu ai cu cine altcineva să vorbești.
Така или иначе няма с кого другиго да си говориш.Nu am cu cine vorbi aici.
Няма с кого да си говоря.Acum alerg toată ziua dar nu am cu cine să vorbesc.
Сега по цял ден съм заета и няма с кого да поговоря.Singurătatea e atunci când nu ai cu cine vorbi după orgasm.
Самота е, когато след оргазъма няма с кого да си поговориш.
