Какво е " NU CONTEAZA CA " на Български - превод на Български

• няма значение че
• не е важно че

Примери за използване на Nu conteaza ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu conteaza ca ploua.
Няма значение, че вали.

Pentru ca este distractiv. Nu conteaza ca nu te peicepi.
Защoтo е забавнo, нищo че не си дoбър.

Si nu conteaza ca mint;
И не е важно, че лъжа;

Va laudam pe toti pentru partea pe care ati reprezentat-o în timpul multor încarnari, si nu conteaza ca, uneori ati avut un rol negativ, ca parte a experientelor voastre.
Ние приветстваме всички от вас за ролята, която изиграхте през различните въплъщения и няма значение, че на моменти поемахте негативна роля като част от вашите опити.

Nu conteaza ca sunteti doar copii.
Няма значение, че сте деца.

Am spus ca nu conteaza ca m-am opus in direct.
Казах, че е без значение, че съм се застъпил за него в ефира.

Nu conteaza ca m-ai concediat.
Няма значение, че си ме уволнила.

E o fata pe care… Nu conteaza ca mai e si tipul celalalt si nu mi-ar pasa nici daca mi-ar da ebola.
Има едно момиче… и няма значение, че има друг, и откровено, не ми пука дори с ебола да ме зарази.

Nu conteaza ca nu mai pleci.
Защото не е важно, че си отиваш.

Expertii ne asigura:„Nu conteaza ca nu am testat aceste tratamente hormonale pe copii normali biologic.
Експертите ни уверяват, че„няма значение, че никога не сме тествали блокерите при биологически нормални деца.

Nu conteaza ca altora le place.
Няма значение, че останалите ги харесват.

Nu conteaza ca nu este adevarat.
Няма значение, че не е вярно.

Nu conteaza ca este proprietatea ta.
Независимо, че тя е ваша собственост.

Nu conteaza ca vedem ce-i in fata.
Няма значение, че виждаме входа на клуба.

Nu conteaza ca sunt aproape de primul loc.
Няма значение, че сме на първо място.

Nu conteaza ca mergi spre Sud sau spre Nord.
Важно е те да отидат на изток или на юг.

Nu conteaza ca banii aia sunt facuti ilegal.
Без значение е, че това се прави незаконно.

Nu conteaza ca ea a fost punct de vedere tehnic seful.
Няма значение, че тя е била шефът.

Nu conteaza ca tot evreii conduc acolo!
Това не значи, че всеки евреин иска да се ходи там!

Nu conteaza cat de întuneric devine, îl ai, Alex.
Без значение колко мрачно става, ти имаш него, Алекс.

Nu conteaza ca nu este decat o piesa simpla.
Не, няма значение, че това е само филм-приказка.

Nu conteaza ca si-a schimbat numele si a devenit un mercenar.
Няма значение, че си е сменил името и е дезертирал.

Nu conteaza ca a fost ucis. Da nu conteaza ca a fost ucis.
Няма значение, че е мъртъв, но има значение, че е бил убит.

Dar nu conteaza ca voi fi la 1000 de mile distanta inainte sa clipesti.
Но всъщност няма значение, защото ще съм на 1000 мили, преди да успееш да мигнеш.

Nu conteaza ca am fost cumpararea ei o masina de ziua ei. Am fost o parte a raului 1%.
Без значение, че щяхме да й купим кола за рождения ден, тя ни смяташе за лоши.

Nu conteaza ca incercam Sa ne salvam viata sociala, din cauza unui accident pe care l-ai cauzat.
Не е важно, че се опитвахме да спасим социалния си живот след онзи инцидент.

Nu conteaza ca cizmele alea sunt Alexander McQueen- daca nu stii sa mergi pe ele.
Няма значение, че обувките ви са Александър Уонг, ако не умеете да ходите на тях.

Nu conteaza ca, dar sper ca nu crezi ca fac acest tip de rahat mult.
Не че това има значение, но се надявам да не мисля, че правя този вид глупости много.

Si nu conteaza ca ceea ce ii invata este invechit, pentru ca ce faceti este sa aprindeti o scanteie.
И няма значение, че онова, на което ги учат, е старо, защото онова, което правиш, е, че запалваш искрата.

Si cred ca nu conteaza ca munca mea este considerata amuzanta, intr-un fel-- cred ca este o modalitate pentru mine de a trata importanta acestui tip de imagine, si despre cum primim informatii prin aceasta punere in scena.
Мисля, че всъщност няма значение, че творбите ми се смятат за хумористични, в известен смисъл… мисля, че това е начин за мен да се справя с важността на изображенията и това как разчитаме цялата си информация чрез образи.