Какво е " NU FIE DOAR " на Български - превод на Български

• да не е само
• да не бъде само
• да не е просто
• да не бъдат само
• не просто да бъде

Примери за използване на Nu fie doar на Румънски и техните преводи на Български

Sper să nu fie doar o iluzie.
Дано не е само илюзия.

Și e foarte posibil să nu fie doar una.
А е възможно да не е само една.

Sper să nu fie doar o impresie.
Дано не е само впечатление.

A venit timpul să accepţi faptul ca o femeie ar putea să nu fie doar ajutorul tău.
Време е да приемеш факта, че жената може да бъде не само твоя колежка.

S-ar putea sa nu fie doar o senzatie….
Може и да не е само усещане.

În ciuda cestei situaţii, sper ca priorităţile să nu fie doar promisiuni goale.
Въпреки това се надявам, че приоритетите няма да се окажат само празни обещания.

Să nu fie doar o atingere corporală.
Нека това не бъде само докосване на тялото.

S-ar putea să nu fie doar Bob.
Може да не е само Боб.

Pot să nu fie doar arterele, pot fi toate vasele de sânge.
Проблемът може да не е само в артериите, а във всички кръвоносни съдове.

Foarte posibil sa nu fie doar speculatii.
Може и да не е просто спекулация.

Gilda e aici să vă spună, practic, că dacă aveţi un schelet în dulap, e posibil să nu fie doar un simplu schelet.
Джилда е тук, за да ви каже, че ако имате скелет в гардероба, би могъл да не бъде само един скелет.

Aş vrea să nu fie doar o slujbă.
Искаше ми се да не е просто работа.

Aș dori să amintesc că aceasta a fost prima noastră ocazie de a însufleți Tratatul de la Lisabona, pentru ca acesta să nu fie doar un text lipsit de viață.
Искам да напомня, че това е първата ни възможност да вдъхнем живот на Договора от Лисабон, а не да бъде само текст.

S-ar putea sa nu fie doar o problema psihologica;
Проблемът не е само психологичен;

Cum de a desena un trandafir cu un creion, astfel încât flora să nu fie doar frumoasă, ci similară celei reale?
Как да се направи роза с молив, така че цветът не е просто красива, но подобна на истинската?

Aflați cum să nu fie doar un războinic neînfricat, ci un rațional și gazdă- de succes și apoi în această lume extraordinară garantat!
Научете как да не бъде само безстрашен воин, но рационално и домакин- и след успеха в този необикновен свят гарантирано!

Deci, este foarte important ca acestea să nu fie doar vizibile, ci folosite cu înțelepciune.
Така че е много важно, че те не са само видими, а използват разумно.

Acest demers presupune şi corectitudine şi participarea celorlalte naţiuni industrializate, astfel încât acesta să nu fie doar un proiect european.
Това изисква и да бъдем справедливи, както и участието и на другите индустриализирани държави, така че това да не бъде само един европейски проект.

Deci ar putea să nu fie doar un camion cu sarin dispărut.
Значи може да не е само един камион зарин, което липсва.

Poate ai vrea sa mananci ceva, ca mai tarziu cand vei vomita, sa nu fie doar alcool si suc gastric?
Защо не хапваш по нещо, за да може после като повръщаш да не е само алкохол и стомашни сокове?

Calitățile personale va permite să nu fie doar un câștigător, pentru a lustrui abilitățile lor și pentru a atinge succesul.
Вашите лични качества ще ви позволи не само да бъде победител, да усъвършенства уменията си и да се постигне успех.

Femeile cu experiență vă sfătuiește să urmați reguli simple, astfel încât barba ta să nu fie doar bine îngrijită și frumoasă, dar și moale.
Опитните фризьори съветват да следвате прости правила, така че брадата ви да е не само добре поддържана и красива, но и мека.

Cred că dna Graham s-ar putea să nu fie doar victima unei crime, dar se poate să fie şi arma crimei.
Мисля, че може би г-жа Греъм не е само жертва на убийство, но и оръжие на убийство.

În cadrul Comisiei, începem să reflectăm la modalitatea de concepere şi de punere în aplicare a unei participări adecvate a copiilor, care să nu fie doar un efort simbolic.
В Комисията започваме да обмисляме как да разработим и въведем подходящо участие на децата, което да не е просто формалност.

De asemenea, este important ca mâncarea să nu fie doar slabă și sănătosă, ci și gustoasă.
Важно е също, че ястието е не само нискокалорично и здравословно, но и вкусно.

Atenție, este foarte important ca patul să nu fie doar prezent, dar era cu adevărat posibil să se odihnească, în timp ce altcineva este în cameră.
Внимание е много важно леглото да е не само налично, но на него наистина е възможно да си починеш, докато някой друг е в стаята.

Griffonii din Bruxelles sunt copii răi, aspectul amuzant și caracterul luminos îi permit să nu fie doar animale de companie, ci și membri ai familiei.
Брюкселските белоглави са гадни малки, забавен външен вид и ярък характер, които им позволяват да бъдат не само любими, но и практически членове на семейството.

Aş dori, însă, ca această directivă, la care vom lucra în continuare, să nu fie doar adoptată, ci şi acceptată de toate părţile interesate.
Бих искала обаче тази директива, по която ние ще продължим да работим, не просто да бъде приета, а да бъде прегърната от всички заинтересовани страни.

Ar fi posibil, după cum sugerează adepții teoriei astronauților antici, ca evoluția să nu fie doar rezultatul selecției naturale, ci și al manipulării extraterestre?
Възможно ли е, както твърдят палеоуфолозите, еволюцията да не е само резултат от естествения подбор, но и от манипулация на извънземни?