Какво е " NU MI-AR FI PĂSAT " на Български - превод на Български

• нямаше да ми пука
• нямаше да ме е грижа

Примери за използване на Nu mi-ar fi păsat на Румънски и техните преводи на Български

Nu mi-ar fi păsat.
Нямаше да ми пука.

Şi ştii ce? Nu mi-ar fi păsat.
И знаете ли, не би ме интересувало дори да знаех.

Nu mi-ar fi păsat.
Нямаше да се грижи.

Dacă as fi fost o adevărată"pumă", nu mi-ar fi păsat.
Ако бях"хиена", нямаше да ми пука.

Nu mi-ar fi păsat.
Нямаше да ме е грижа.

Dacă s-ar fi căsătorit cu oricine altcineva nu mi-ar fi păsat.
Ако се женеше за друга, нямаше да ми пука.

Nu mi-ar fi păsat dacă mă ura.
Нямаше да ме е грижа дори да ме мразеше.

Dacă ar fi fost aici mama, nu mi-ar fi păsat de tine.
Ако майка ви беше тук, нямаше аз да се грижа за вас.

Nu mi-ar fi păsat dacă mi-ai fi spus.
Нямаше да ми пука, ако ми беше казал.

Puteai face un drum de 80 km şu nu mi-ar fi păsat.
Всеки ден и мен нямаше да ме е грижа. 80 километра царевица.

Nu mi-ar fi păsat dacă n-aş fi sărutat un băiat.
На мен нямаше да ми пука, ако дори не съм целувала момче.

Aş fi putut purta lanţurile toată viaţa… şi nu mi-ar fi păsat.
Можех да нося тези вериги цял живот и нямаше да ми пука.

Dar nu mi-ar fi păsat dacă n-aş fi avut nevoie de ea.
Но нямаше и да ми пука ако не ми беше нужна.

Vreau să spun că dacă cineva i-ar fi spus că sunt beat sau ceva nu mi-ar fi păsat.
Ако някой каже, че съм пиян или нещо такова, не ми пука.

Nu mi-ar fi păsat nici dacă regina intră pe uşa aia… şi să te graţieze complet chiar acum.
Не ми пука, дори и кралицата да влезе сега и да те оневини лично.

L-aş fi ţinut… şi aş fi mers pe stradă, şi nu mi-ar fi păsat ce ar spune lumea.
Да я държа… ходейки по улицата, без да ми пука, какво си мислят хората.

Şi nu mi-ar fi păsat dacă ai fi aprobat, aşa că scuteşte-mă cu prostiile de tată dezamăgit.
И аз не мога да се грижа по-малко, без одобрение така, че спести ми разочароващите бащински глупости.

Booji, dacă ar fi fost de la orice alt ticălos care ar fi vrut zestre, nu mi-ar fi păsat.
Татко, ако беше някой друг лакомник за зестра, нямаше да се замисля.

E o părere personală, dar dacă eu aş fi fost în Rai… nu mi-ar fi păsat ce scrie în Biblie atât timp cât mesajul e corect.
Може да не съм права, но ако аз бях в Рая, нямаше да ми пука какво пише в Библията, след като хората разбират посланието й.

Dacă… nu mi-ar fi păsat decât de bani… aş fi dat muzeul în judecată pentru suvenirurile familiei mele şi le vindeam cu mult timp în urmă.
Ако-ако всичко, което ме интересуваше бяха парите- ако всичко, което ме интересуваше бяха парите, можех да осъдя музеят за наследените ми семейни ценности и-и да съм ги продал много отдавна.

Nu mi-ar fi păsat ce-ar fi spus o bucată de hârtie, pentru că dl Ross a fost singurul avocat peste care am dat căruia i-a păsat de fiul meu.
Никога не ми е пукало за това какво ще каже парче хартия, защото Майк Рос е единствения адвокат, с който някога съм се сблъсквала и на който му е пукало за сина ми..

Nu ne-ar fi păsat deloc de câţiva traficanţi morţi.
Едва ли можеше по-малко да ни е грижа за двама мъртви нарковци.

Dacă ştiam în acel moment că spunea adevărul… probabil nu ne-ar fi păsat.
Ако по онова време знаехме, че тя казваше истината… вероятно нямаше да ни е грижа.

Nu ar fi plouat şi chiar dacă ar fi plouat, nu ne-ar fi păsat pentru că am fi fost împreună.
Нямаше да вали, а дори и да валеше, нямаше да ме интересува, защото щяхме да сме заедно.

Nu că mi-ar fi păsat în vreun fel de ea.
Не че много ме е грижа за нея.

Nu că mi-ar fi păsat de tort sau de conversaţie.
Не, че ме интересува тортата, или пък разговорите.

Nici nu stiu dacă mi-ar fi păsat.
Дори не знам дали изобщо ми пука.

Dacă ţi-ar fi păsat, nu ne-ai fi făcut asta.
Ако ти пукаше, Ало, нямаше да ни го причиниш.

Dacă nu ţi-ar fi păsat de mine, nu m-ai fi ajutat.
Ако не ти пукаше, нямаше да ми помогнеш.

Chiar dacă ar fi, nu mi-ar păsa.
Но дори и да е така, щеше да ми е безразлично.".