Примери за използване на Nu pare atât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu pare atât de dur.
Ziua mea nu pare atât de rea.
Денят ми вече не звучи толкова зле.Nu pare atât de uşor.
Не изглежда никак лесно.Pentru că nu pare atât de greu.
Защото не ми изглежда толкова сложно.Nu pare atât de dur.
Не ми изглежда толкова корав.El vorbește, de alertă; nu pare atât de serios.
Той говори и е в съзнание, не изглежда толкова сериозно.Nu pare atât de ciudat.
За мен не е никак странно.Procesul de a câștiga masa musculară nu pare atât de dificil.
Процесът на получаване на мускулна маса изглежда не е толкова труден.Nu pare atât de periculos.
Не ми звучи много опасно.Am folosit să mint despre mama și tata luptă, astfel încât să nu pare atât de ciudat.
Лъжех, че мама и татко се карат, за да не изглеждаме толкова странни.Nu pare atât de periculoasă.
Не изглежда толкова опасна.Dar, în fotografia lui Thierry Cohen, lumea nu pare atât de periculoasă, dimpotrivă.
Но в снимката на Тиери Коен светът не изглежда толкова опасен, напротив.Mark nu pare atât de rău, nu-i aşa?
Марк не ти изглежда толкова лош сега, нали?Descoperind dintr-o dată pe cineva care, la prima vedere, nu pare atât de egoist, atrage.
Откриващ внезапно някой, който на пръв поглед не изглежда толкова егоцентричен, привлича.Nu pare atât de tristă scrisă caligrafic.
Cunoscând numărul de plăciconținute în 1 metru pătrat, calculul nu pare atât de dificil.
Знаейки броя на плочки,които се съдържат в 1 квадратен метър изчисляване не изглежда толкова трудно.Drumul nu pare atât de lung și copilul va plăcea să călătorească.
Пътят не изглежда толкова дълъг и детето ще обича да пътува.Când ne-am ciuntit în timpul zilei pentru un coc sau bomboane, nu pare atât de înfricoșător pentru noi.
Когато се отрязва по време на деня за кок или бонбони, тя не изглежда толкова страшно за нас.Deși casa nu pare atât de mare, dar există și loc pentru jocuri acasă.
Макар че къщата не изглежда толкова голяма, но има и място за домашни игри.Este important să fixați obiectivele în timpul iernii, să le atingeți,iar iarna nu pare atât de tristă și lungă.
Важно е да се поставят цели през зимата, да се достигне до тях,а после зимата не изглежда толкова тъжна и дълга.Nu pare atât de impresionant, deoarece este realizat in intregime din plastic.
Не изглежда толкова впечатляващо, защото е направен изцяло от пластмаса.La urma urmei, atunci când scopul este menținerea relațiilor de familie,respingerea substanțelor alcoolice nu pare atât de dificil de realizat.
В крайна сметка, когато целта е да се запазят семейните отношения,отхвърлянето на алкохолните вещества не изглежда толкова трудно да се постигне.Nu pare atât de atrăgător, porii sunt ciocăniți și mai mult, inflamația se intensifică;
Тя не изглежда много привлекателна, порите стават още по-запушени, възпалението се увеличава;Sunt deosebit de bune astfel de partiții între hol și sufragerie,astfel încât holul nu pare atât de aproape și vizitatorii pot vedea imediat splendoarea casei tale.
Особено добри са тези разделителни стени между коридора и хола,така че коридора не изглежда толкова близо и посетителите могат веднага да видят великолепието на вашата къща.Dar nu pare atât de mult, nu pare suficient, n-ar conta dacă ai avut înainte 100.000 de soldaţi.
Но не звучи толкова много, то Dacă în cazul tapetului pe pereți și linoleum pe podea,această procedură nu pare atât de dificilă, placa poate fi un obstacol major, complicând în mod semnificativ sarcina.
Ако в случай на тапети по стените и балатум на пода,тази процедура не изглежда толкова трудна, че плочката може да бъде основна пречка, значително усложняваща задачата.Nimic nu pare atât de inofensiv ca o pungă de hârtie, totuși ele nu sunt doar neigienice, ci pot emite fumuri toxice.
Нищо не изглежда толкова безобидно, колкото хартиен пакет, но тойNimic nu pare atât de inofensiv ca o pungă de hârtie, totuși ele nu sunt doar neigienice, ci pot emite fumuri toxice.
Нищо не изглежда толкова безобидно, колкото хартиената торба, но теPariez că slujba de la birou nu mai pare atât de nasoală, nu? .
Dintr-o dată, această planetă nu mai pare atât de crudă.
Изведнъж тази планета спря да изглежда толкова жестока.
