Какво е " NU POATE FI OBȚINUTĂ " на Български - превод на Български

• не може да бъде постигнато
• не може да бъде получена
• не може да бъде постигната

Примери за използване на Nu poate fi obținută на Румънски и техните преводи на Български

Vitamina B12 nu poate fi obținută din plante.
Витамин Б12 не може да бъде набавен от растителни източници.

Fără neprihănirea lui Cristos, această cunună nu poate fi obținută.
Без Христовата праведност този венец не може да бъде получен.

O pace durabilă în Darfur nu poate fi obținută fără justiție și reconciliere.
Не може да бъде постигнат траен мир в Дарфур без правосъдие и помирение.

Așa că acest lucru nu este o chestiune de atingere a Desăvârșirii în tărâmuri obișnuite și nici nu poate fi obținută în Desăvârșirea obișnuită.
Така това не е въпрос на постигане на Съвършенство в обикновени сфери, нито е постижимо при обикновено Съвършенство.

Intrarea pe piața bancară europeană nu poate fi obținută printr-o procedură de ajutor de stat.
Навлизане на европейския банков пазар не би могло да се добие чрез процедура за държавна помощ.

Aceasta nu poate fi obținută urmând o anumită procedură sau prin utilizarea unor echipamente speciale.
Това не може да се постигне с една конкретна процедура или с помощта на специално оборудване.

Acest lucru înseamnă o mai bună valoare care nu poate fi obținută prin căutare standard de.
Това означава по-добра стойност, която не може да бъде получена чрез стандартен търсене.

Informația nu poate fi obținută în cadrul exercițiului normal al organismului;
Такава информация не може да бъде получена в рамките на обикновеното извършване на задачите на официалния орган.

Aceste plante sunt destinate numai străzii, în sere nu poate fi obținută recolta de la acestea.
Тези растения са предназначени само за улицата, в оранжерията реколтата от тях не може да бъде получена.

Adevărata viabilitate nu poate fi obținută fără a ne asigura că pensiile sunt adecvate.
Реална устойчивост не може да бъде постигната, без да се гарантира адекватност на пенсиите.

În cele din urmă, câteva cuvinte despre justiție: pacea durabilă în Darfur nu poate fi obținută fără justiție și reconciliere.
Накрая, няколко думи по отношение на правосъдието: установяването на траен мир в Дарфур не може да бъде постигнато без намесата на правосъдието и без помирение.

Bunăstarea profesorilor nu poate fi obținută doar prin formare sau participare la ateliere.
Благосъстоянието на учителите не може да бъде постигнато единствено чрез участие в семинари или обучения.

Având în vedere operațiunea militară turcă din nord-estul Siriei, UE reafirmă faptul că nu poate fi obținută o soluție durabilă a conflictului sirian.
В светлината на турската военна операция в североизточна Сирия, ЕС потвърждава, че устойчивото решение на конфликта в Сирия не може да бъде постигнато военно.

Această precizie nu poate fi obținută decât în cazul în care reducerile sunt de cel puțin 1 g CO2/km.
Тази точност може да бъде постигната само когато намаленията на емисии възлизат на 1 g CO2/km или повече.

Este important să se înțeleagă că, chiar și în prezența ferestreidiafragma și folosind o singură sursă de lumină, cantitatea de lumină dorită nu poate fi obținută.
Важно е да се разбере, че дори и в присъствието на прозорецаблендата и с помощта на един източник на светлина, не може да се получи желаната светлина сума.

Dar mai întâi vă spun că nemurirea nu poate fi obținută în joc fără a descărca fișiere.
Но първо ще ви кажа, че безсмъртието не може да бъде постигнато в играта без да се изтеглят файлове.

Încrederea reciprocă nu poate fi obținută decât pe baza unor criterii verificabile în mod obiectiv, garantând astfel transparența și comparabilitatea evaluării conformității.
Взаимно доверие може да бъде постигнато само въз основа на критерии, които могат да бъдат обективно проверени, което позволява прозрачност и съпоставимост на оценяването на съответствието.

Având în vedere operațiunea militară turcă din nord-estul Siriei, UE reafirmă faptul că nu poate fi obținută o soluție durabilă a conflictului sirian.
Във връзка с операцията на турските въоръжени сили в Североизточна Сирия, Европейският съюз(ЕС) потвърждава своята позиция, че устойчиво решение на конфликта в страната не може да бъде постигнато с военни средства.

Grosimea unui diametru mare nu poate fi obținută cu ajutorul unui mandrină standard cu trei fălci, cu o clemă de fixare a cheii.
Дупката с голям диаметър не може да бъде постигната чрез използване на стандартна три челюстна патронник с клемна клема.

Pentru noi, europenii, asigurarea unei suveranități reale care să răspundă nevoilor cetățenilor în materie de securitate și prosperitate nu poate fi obținută, într-o lume globalizată, decât prin conlucrare.
За нас, европейците, в един глобализиран свят действителен суверенитет, който изпълнява нуждите на гражданите за сигурност и благоденствие, е постижим само като работим заедно.

O piele frumoasă și sănătoasă nu poate fi obținută fără o folosire în mod de regulat de protecție solară.
Красивата и здрава кожа не може да бъде постигната без употребата на слънцезащитните продукти.

În cazul în care cererea nu se referă la o anumită sumă de bani, reclamantul trebuie să introducă o acțiune în instanță pentru obținerea unei hotărâri, iar hotărârea nu poate fi obținută decât prin prezentarea în instanță.
Ако искът не е за определена сума пари, ищецът трябва да се обърне към съда за решение, а решението не може да бъде получено по друг начин освен чрез съдебно дело.

O piele frumoasă și sănătoasă nu poate fi obținută fără o folosire în mod de regulat de protecție solară.
Красивата и здрава кожа не може да се постигне без редовно използване на слънцезащитни продукти.

Desigur, un astfel de sistem de testare este prelungit în timp, dar acest sistem vă permite să creați o dietă individuală de eliminare care nu poate fi obținută de la orice alergist pentru consultare.
Естествено, такава тестова система е удължена във времето, но тя е тази, която ви позволява да създадете индивидуална елиминационна диета, която не може да бъде получена от някой алерголог за консултация.

Subliniază faptul că egalitatea de gen nu poate fi obținută decât dacă toate femeile beneficiază de drepturi egale, inclusiv femeile din grupurile minoritare etnice și religioase, care se confruntă cu inegalități intersecționale;
Подчертава, че равенството между половете не може да бъде постигнато, ако не всички жени могат да постигнат равни права, включително жените от религиозни и етнически малцинствени групи, които се сблъскват с междусекторно неравенство;

Aceasta nu se poate obține altfel decât prin deplina Lui recunoaștere; iar deplina recunoaștere nu poate fi obținută decât prin credința în cuvintele binecuvântate:„El face orișice voiește.”.
А това не може да бъде постигнато по никакъв начин освен чрез пълното Му признаване, а пълното Му признаване не може да бъде постигнато освен чрез вяра в благословените слова:“Той върши туй, що благоволи.”.

Există unele limitări în ceea ce privește autoritatea administratorului patrimoniului succesoral, cum ar fi, de exemplu, pentru vânzarea de bunuri imobile, administratorul patrimoniului succesoral trebuie să dețină autorizarea în scris din partea tuturor proprietarilor sau, dacă această autorizare nu poate fi obținută, acceptul instanței districtuale competente.
Все пак правомощията на управителя на наследственото имущество са обект на известни ограничения, например за продажбата на недвижимо имущество управителят трябва да получи съгласието на всички съвместни собственици или, ако такова не може да бъде получено, разрешение от компетентния районен съд.

Aceasta este probabil singura vitamină care nu poate fi obținută din afară fără suficientă lumină solară.
Това е може би единственият витамин, който не може да се получи отвън без достатъчно слънчева светлина.

(1) Autoritatea solicitantă se asigură că orice cerere de asistență reciprocă conține suficiente informații pentru a permite autorității solicitate să îndeplinească cererea, inclusiv orice dovadă necesară care nu poate fi obținută decât pe teritoriul autorității solicitante.
Органът заявител осигурява, че всички отправени искания за взаимна помощ съдържат достатъчна информация, която да позволява на органа, към който е отправено искане за помощ да изпълни това искане, включително всяко необходимо доказателство, което може да се получи само на територията на органа заявител.

Există întotdeauna o cerință privind deținerea unei asigurări de sănătate în statul respectiv, asigurare care nu poate fi obținută decât, bineînțeles, de cetățenii europeni care sunt rezidenți permanenți ai statului în cauză.
Винаги има изискване за наличие на здравна осигуровка във въпросната държава, която може да се получи, разбира се, само от постоянно пребиваващи граждани на Европейския съюз в тази държава.