Какво е " NU POT FACE OBIECTUL " на Български - превод на Български

• не подлежат
• не могат да бъдат предмет
• те не могат да бъдат подлагани
• могат да бъдат обект

Примери за използване на Nu pot face obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Costurile de transport nu pot face obiectul unei plăţi în natură şi nici al unui schimb de produse.
Транспортните разходи не подлежат на плащане в натура или в замяна за продукти.

Pagubele suferite de particulari și pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri.
Понесените от частни лица щети и загубата на приходи не могат да подлежат на обезщетяване.

Bunurile și activele Băncii nu pot face obiectul sechestrului sau executării silite decât prin hotărâre.
Имуществото и активите на Банката не подлежат на запор или на конфискация чрез принудително изпълнение, освен въз основа на съдебно решение.

În cazuri excepționale, părțile respective pot indica faptul că informațiile nu pot face obiectul unor rezumate.
В изключителни случаи заинтересованите страни може да посочат, че информацията не подлежи на обобщаване.

Acţiunea de urgenţă România- Produse care nu pot face obiectul subvenţiilor, compensaţiilor băneşti şi/sau de"aderare"".
Действие по спешност Румъния- продукти, които не подлежат на връщане, парични компенсации и/или"присъединяване".

Vă rugăm menţionaţi anumite tipuri de bunuri sau de pretenţii băneşti care nu pot face obiectul măsurilor de executare.
Моля, посочете някои видове вещи или парични вземания, които не подлежат на мерки за принудително изпълнение.

(1) Statele membre se asigură că lagomorfele nu pot face obiectul comerţului decât dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държавите-членки гарантират, че лагоморфите могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:.

Cu toate acestea, litigiile în materie de mediu care sunt judecate de instanțele de contencios administrativ nu pot face obiectul unei proceduri SAL.
Въпреки това административни съдебни спорове, свързани с околната среда, не могат да бъдат предмет на процедура за АРС.

Aceste alocări bugetare nu pot face obiectul amendamentelor ori modificărilor, atât timp cât respectă condițiile din legea de emitere.
Тези кредити не могат да бъдат обект на промяна, докато не се съгласуват с условията на закона за емисия.

Cheltuielile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) nu pot face obiectul unei plăţi în produse.".
Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не подлежат на заплащане под формата на продукти.".

Bunurile si activele Comunitatii nu pot face obiectul nici unei masuri administrative sau judiciare de constrângere fara autorizatie din partea Curtii de Justitie.
Имуществото на Европейските общности не може да бъде предмет на административни или съдебни принудителни мерки без съгласието на Съда на Европейските общности.

Pagubele suferite de particulari sau pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri din fond.
Понесените от частни лица щети и загубата на приходи не могат да подлежат на обезщетяване.

Hotărârile judecătorești care nu pot face obiectul unui recurs suspensiv de executare sunt executorii fără a fi necesară o altă decizie.
Съдебните решения, които не подлежат на обжалване, възпрепятстващо принудителното изпълнение, подлежат на такова изпълнение, без да е необходимо друго решение.

Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.
Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.

Statele membre se asigură că albinele(Apis melifera) nu pot face obiectul comerţului decât dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държавите-членки гарантират, че пчелите(Apis melifera) могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:.

Cu toate acestea, chestiunile legate de drepturile personale şi drepturile la care nu se poate renunţa nu pot face obiectul medierii.
При все това, въпросите, свързани с лични права, и с права, от които лицата не могат да се отказват, не могат да бъдат предмет на медиация.

Sunt drepturile vizate drepturi absolute(care nu pot face obiectul niciunei limitări- de exemplu, demnitatea umană și interzicerea torturii)?
Въпросните права абсолютни ли са(които не подлежат на ограничаване, например човешко достойнство и забрана на изтезанията)?

Cheltuielile pretinse de către Comisia CEE şi de către statele membre care au prezentat observaţii Curţii nu pot face obiectul unei rambursări.
Разходите, направени от Комисията на Европейската икономическа общност и правителствата на държавите-членки, представили становища пред Съда, не подлежат на възстановяване.

Produsele readuse pe piaţă nu pot face obiectul unei noi operaţiuni de stocare pentru a beneficia de ajutor.
След като вече са върнати на пазара за продажба, продуктите не могат да се подлагат на по-нататъшно съхранение, за да отговорят на критериите за получаване на помощта.

Obligațiile față de persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă în conformitate cu prezentul regulament nu pot face obiectul limitărilor sau derogărilor.
Задълженията към хората с увреждания и хората с ограничена подвижност, в съответствие с настоящия регламент, не подлежат на ограничение или на отказ.

(118) Independența autorităților de supraveghere nu ar trebui să însemne că autoritățile de supraveghere nu pot face obiectul unor mecanisme de control sau de monitorizare în ceea ce privește cheltuielile acestora sau unui control jurisdicțional.
(118) Независимостта на надзорните органи не следва да означава, че те не могат да бъдат подлагани на механизъм за контрол или наблюдение по отношение на финансовите им разходи, нито на съдебен контрол.

În Letonia, o persoană se poate adresa unei instanțe sau, dacă părțile au căzut de acord și au încheiat un acord de arbitraj, unei curți de arbitraj(excepție fac unele categorii de litigii care nu pot face obiectul arbitrajului).
В Латвия всяко лице може да се обърне към съда или, ако страните са постигнали взаимно съгласие и са сключили арбитражно споразумение ─ към арбитражен съд(освен за някои спорове, които не подлежат на арбитраж).

Statele membre se asigură că păsările din alte specii decât cele menţionate în Directiva 90/539/CEE nu pot face obiectul comerţului decât dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Всяка държава-членка гарантира, че птиците, които са различни от посочените в Директива 90/539/ЕИО, могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:.

(1) Autorizaţia şi obligaţiile agricultorului, care decurg din dispoziţiile art. 14 din regulamentul de bază, după cum sunt specificate în prezentul regulament sau în dispoziţiile adoptate în temeiul acestui regulament, nu pot face obiectul unui transfer către alte persoane.
Разрешението и задълженията на земеделския производител, които произтичат от разпоредбите на член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент или в разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, не могат да бъдат предмет на прехвърляне на трети лица.

Cheltuielile angajate de Republica Italiana si de Comisia Comunitatii Europene, ce au inaintat observatii Curtii, nu pot face obiectul unei rambursari.
Разходите, направени от Комисията на Европейската икономическа общност и правителствата на държавите-членки, представили становища пред Съда, не подлежат на възстановяване.

Astfel, nu este de competența instanței comunitare să verifice temeinicia aprecierii făcute de administrație asupra aptitudinilor profesionale ale funcționarului, în situația în care cuprinde judecăți complexe de valoare care, prin însăși natura lor, nu pot face obiectul unei verificări obiective.
Всъщност не общностният съд следва да осъществява контрол за това дали е обоснована преценката от страна на администрацията на професионалните умения на дадено длъжностно лице, когато тя включва комплексни субективни оценки, които поради самото си естество не подлежат на обективна проверка.