Какво е " NU POT SUPORTA GÂNDUL " на Български - превод на Български

• не мога да понеса мисълта

Примери за използване на Nu pot suporta gândul на Румънски и техните преводи на Български

Nu pot suporta gândul că.
Не мога да понеса мисълта че.

Şi nu ştiu cum o să îndrept asta, dar îţi promit, ca voi face tot ce pot, pentru că nu pot suporta gândul că această familie să nu fie împreună, să nu fiu cu tine.
И не знам как ще оправя нещата, но ти обещавам, че ще направя всичко, което мога, защото не мога да понеса мисълта това семейство да не е заедно. да не съм с теб.

Nu pot suporta gândul că vei fi torturat.
Не мога да понеса мисълта за вашето мъчение.

Poate că nu sunt un bărbat bogat, poate că nu sunt un bărbat tânăr, poate că nu sunt pompier… dar sunt un bărbat care ţine foarte mult la tine, şi nu pot suporta gândul… că vei fi plecată departe un an întreg.
Може да не съм богат човек, може да не съм млад човек, може да не съм пожарникар но съм мъж, който го е много грижа за теб. И не мога да понеса мисълта да заминеш за цяла година. И на мен ще ми бъде трудно.

Nu, nu pot suporta gândul ăsta.
Не, не мога да понеса тази мисъл.

Nu pot suporta gândul că vei fi torturat!
Не мога да понеса мисълта, че ще ви изтезават!

Ştiu că nu pot suporta gândul să nu fiu cu ea.
Не мога да понеса мисълта да живея без нея.

Nu pot suporta gândul de a părăsi această casă.
Не мога да понеса мисълта да напусна тази къща.

Nu o spune! Nu pot suporta gândul de a-mi pierde micile comori.
Не мога да приема мисълта да изгубя моите съкровища.

Eu… nu pot suporta gândul că am să te pierd.
Не мога да понеса мисълта да те изгубя.

Poate că sunt un laş. Dar nu pot suporta gândul ca acel om să ne bagatelizeze amintirile, folosind tragedia ce am îndurat-o, ca o armă împotriva noastră.
Но не понасям мисълта, че някой ще се гаври със спомените ни, ще ползва трагедиите ни за оръжие срещу нас.

Nu pot suporta gândul de a pierde unul din voi.
Не мога да понеса мисълта да изгубя един от вас.

Nu pot suporta gândul că te-as putea pierde.
Не мога да понеса мисълта да изгубя и Вас.

Nu pot suporta gândul că pleci urându-mă atât de mult.
Не мога да понеса мисълта, че ще си заминеш, ненавиждайки ме.

Nu pot suporta gândul ce i-ar face o asemenea umilintă.
Не мога да понеса мисълта какво ще му причини това унижение.

Nu pot suporta gândul că voi pleca din nou de aici.
Не мога да понеса мисълта отново да напусна това място.

Nu pot suporta gândul că asta se întâmplă din cauza mea, Diego.
Не мога да понеса мисълта, че за всичко съм виновна аз, Диего.

Nu pot suporta, gândul a ceea ce-i poate face.
Не мога да понеса мисълта за онова, което може да й причини.

Si nu pot suporta gândul ce ar putea să facă dacă l-as părăsi.
И не мога да понеса мисълта какво ще направи ако го напусна.

Nu pot suporta gândul de Alfonso aduce mai mult de moarte la Florența.
Не мога да понеса мисълта за Алфонсо носещ още смърт за Флоренция.

Albii nu pot suporta gândul să împartă bogăţia infinită a ţării cu negri.
Белите не могат да понесат мисълта да споделят безкрайното изобилие на тази страна с негрите.

Sheeni, nu pot suporta gândul că tu… să te îndrăgosteşti de un poet vanitos în lipsa mea.
Шийни, не издържам при мисълта, че ще се влюбиш в някакъв егоистичен поет, докато ме няма.

Nu pot suporta gândul ca el trăieşte undeva în lumea asta… şi că are o părere proastă despre mine.
Но не мога да понеса мисълта, че той е някъде по белия свят… и таи неприязън към мен.

Nu pot suporta gândul că stă în acel hotel oribil şi ştiu că voi doi vreţi să vorbiţi despre afaceri.
Не мога да понеса мисълта тя да бъде в онзи задушен хотел, а и знам, че двамата искате да си говорите по работа.

Nu puteam suporta gândul ca cineva să ne ia copiii.
Не мога да понеса мисълта някой да ни отнеме децата.

Nu puteam suporta gândul că acel copil.
Аз не можех да понасям мисълта, че това бебе.

Nu poate suporta gândul că o va pierde.
Той не понася мисълта, че може да я изгуби.

Nu putea suporta gândul că Novakovitch îi fură aplauzele.
Не понесе мисълта, че Новакович ще му отнеме славата.

Nu puteam suporta gândul că eşti cu clasa de jos, Jones.
Не понесох мисълта, че ще пътуваш в скапаната класа, Джоунс.

Nu puteam suporta gândul de a-l pierde.
Не можех да понеса мисълта, че ще изгубя и него.