Примери за използване на Nu prea pot на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Păi nu prea pot.
Май не мога.Nu prea pot vorbi acum.
Не мога да говоря сега.Aşa că, având în vedere asta, nu prea pot să mă plâng.
Предполагам от тази гледна точка, не бива много да се оплаквам.Şi nu prea pot vorbi!
И не мога да говоря!Cu cea de-a doua parte, sunt total de acord, dar cu prima nu prea pot.
При второто условие всичко е ясно, но с първата не съвсемразбира се.
Хората също превеждат
Şi nu prea pot vorbi!
А, и не мога да говоря!În cazul în care se joacă cu reactorul sună mai bine decât aexplora lacurile… și frumusețea naturală din nordul Minnesota, nu prea pot face.
Ако да си играеш с реактор ти звучи по-добре от разходка покрай езеро инаслаждаване на природните красоти на Минесота, то едва ли мога да ти помогна.Nu prea pot să explic.
Не мога точно да ти обясня.Mi s-a întâmplat ceva, şi nu prea pot să înţeleg, dar m-a zdruncinat din temelii.
Нещо се случи с мен, и не мога много да го разбера, но наистина ме разтърси из основи.Nu prea pot să neg asta, nu-i aşa?
Трудно мога да отрека, нали?Nu prea pot să vând Mozart.
Не мога много добре да продам Моцарт.Nu prea pot să vorbesc acum.
Не мога наистина да говоря в момента.Nu prea pot sa-i comand sa faca asta.
Е, не мога насила да я карам.Nu prea pot fi învinovăţit pentru asta.
Едва ли бихте ме винили за това.Nu prea pot să te masez prin haine.
Едва ли ще мога да те масажирам с тях.Nu prea pot să vorbesc despre asta.
Всъщност не мога много да говоря за това.Nu prea pot fi văzut că beau cu servitorul meu.
Не бива да виждат как черпя прислужника си.Nu prea pot să te las să pleci de aici în viaţă nu? .
Нали разбираш, че не мога да ти позволя да се измъкнеш жив?El îmi pune întrebările, fiindcă singur nu prea mă pot concentra.
Nu prea putem să-i deranjăm.
Не бива да се натрапваме.Chiar acum, nu prea poate intelege multe.
Точно сега няма много, което да може George nu prea poate refuza invitaţia de a o felicita pe soţia prim-ministrului.
Джордж трудно би отказал покана да поздрави жената на премиера.Nu prea putem să le scoate de sub canapea, nu-i aşa?
Неможем точно да изкопая под възглавниците на дивана, нали така?Nu se prea poate.
Страхувам се, че е невъзможно.Nu prea putem suna Iranul şi China ca să discutăm despre sonde spaţiale.
Е, не можем да се обърнем към Иран и Китай Да чатим за далечни-космически сонди.Nu prea poate negocia dacă Domnul Preşedinte prezent aici e mort.Nu, aşa-i?
Е, няма как да договаря, ако президентът Bunăstarea unei națiuni nu prea poate fi înțeleasă pe baza venitului național.".
Sunt de acord că inovarea se află astăzi în centrul industriei, dar,în acest domeniu, nu prea putem să ne lăudăm cu capacitatea noastră de a reacționa la timp pentru a schimba condițiile pieței globale.
Съгласен съм, че иновациите са в основата на промишлеността днес,но в тази област едва ли можем да се хвалим със способността си да реагираме навременно на променящите се условия на пазара в световен мащаб.De fapt, creatorul sistemului nostru național de contabilitate, Simon Kuznets, în anii 1930,a spus asta:”Bunăstarea unei națiuni nu prea poate fi înțeleasă pe baza venitului național.”.
Всъщност, създателят на нашата национална счетоводна система, Саймън Кузнец, през 30-те години на миналият век,казва че:"Благополучието на една нация едва ли може да се изведе от националния доход.".
