Какво е "NU PUTEM EVITA" на Български - превод на Български

Когато избираме партньор, възлагайки му подобни надежди,в крайна сметка, не можем да избегнем ненавистта към човек, който не е оправдал нашите очаквания.

Nu putem evita îmbătrânirea, dar putem evita răcirea.

Не можем да спрем остаряването, но може да се отървем от бръчките.

Când ne uităm la structura ADN-ului, nu putem evita existența unui proiect coerent al unei inteligențe incredibile.

Когато разглеждаме структурата на ДНК в човешкото тяло, не можем да избягаме от наличието на интелигентен(невероятно интелигентен) дизайн.

Nu putem evita nevoia electrificarii si este adevarat ca lucram deja la propulsia hibrida.

Не можем да избегнем необходимостта от електрификация и признавам, че вече работим по хибрид….

Atunci când ne alegem un partener, având astfel de speranțe,în cele din urmă, nu putem evita ura față de omul care nu ne-a îndeplinit așteptările.

Когато избираме партньор, възлагайки му подобни надежди,в крайна сметка не можем да избягаме от омразата към човека, който не е оправдал нашите очаквания.“.

Nu putem evita toate substanţele sintetice şi nu toate sinteticele sunt rele pentru noi.

Не можем да избегнем всички синтетични вещества и не всички синтетика са лоши за нас.

De exemplu, nu putem obliga pe cineva să iubească sau să iubească,nu putem să ne facă câștiga la loterie, nu putem evita pierderea unei persoane dragi….

Например, не можем да принудим някого да ни обича или да ни обича,не можем да ни накараме да играем на лотарията, не можем да избегнем загубата на любим човек….

Nu putem evita nevoia electrificarii si este adevarat ca lucram deja la propulsia hibrida.

Не можем да избегнем необходимостта от електрификация и е вярно, че вече работим върху хибридното задвижване.

Bazându-se pe propria sa experiență și povestirile pacienților săi,Frankl susține că nu putem evita suferința, dar putem alege să-i facem față, să găsim înțeles în ea și să avansăm cu un scop nou.

Въз основа на собствения си опит и опита на другите, с които той се отнася по-късно в своята практика,Франкъл твърди, че не можем да избегнем страданието, но можем да изберем как да се справим с него,да намерим смисъл в него и да продължим напред с нова цел.

Nu putem evita consumul de resurse, însă ceea ce putem face este să consumăm înţelept.

Не можем да избегнем консумирането на ресурси, но това което можем да направим е да консумираме разумно.

(CS) Doamnă președintă, dacă dorim să avem o discuție cu adevărat serioasădespre creșterea prețurilor la alimente, atunci nu putem evita problema modului în care însăși Uniunea Europeană contribuie la această evoluție nedorită, oricât de incomod ar fi acest subiect pentru unele persoane.

(CS) Г-жо председател, ако искаме да проведем едно наистина сериозно обсъждане въввръзка с покачващите се цени на хранителните продукти, не можем да пропуснем въпроса за това как самият ЕС допринася за тази нежелана тенденция, колкото и неудобно да е това за някои.

Astfel, nu putem evita faptul că în 2009, când am elaborat primul regulament, ne puneam deja aceste întrebări.

Следователно не можем да избегнем факта, че през 2009 г., когато създадохме първия регламент, вече си задавахме тези въпроси.

Din păcate, nu putem evita contactul cu mediul poluat, substanţele chimice, medicamentele şi anumite bunuri de consum.

За съжаление не можем да избегнем натъкват на замърсяване на околната среда, химикали, лекарства и някои потребителски стоки.

Din păcate, nu putem evita poluarea mediului se confruntă, produse chimice, medicamente si anumite bunuri de larg consum.

Nu putem evita declanşarea alarmei, aşa că o să tragem în becuri cu o puşcă cu lunetă şi vom folosi spray cu spumă asupra sirenelor.

Няма как да избегнем активирането на алармата, затова ще гръмнем светлините със снайпер и ще изолираме сирените със спрей.

Nu putem evita catastrofele naturale, însă, în acelaşi timp, nu trebuie să le permitem pur şi simplu să producă mereu efecte atât de tragice asupra vieţilor oamenilor.

Не сме в състояние да избягваме природните бедствия, но своевременно не трябва да допускаме винаги да имат такива трагични последици за живота на хората.

Nu putem evita această responsabilitate de a viza dialogul fără a exclude niciunul dintre aspectele dificile, dar şi fără a aplica standarde duble- aşa cum cred că se întâmplă adesea.

Не можем да загърбим отговорността си за търсенето на диалог, без да изключваме нито един от трудните въпроси, но и без да прилагаме двойни стандарти, както, мисля, твърде често се случва.

Nu putem evita emanaţiile de dioxid de carbon. Nu putem evita emanaţiile de oxizi sulfurici cel puţin pe moment,nu le putem opri aşa ca eliminăm o anumită cantitate de rebuturi în mediu.

Не можем да избегнем изхвърляне на въглероден двуокис, не можем да избегнем изхвърлянето на серни окиси, поне за момента неможем да си позволим да го спрем и затова изхвърляме определени количества в околната среда.

Din păcate, nu putem evita urmele pe care trecerea timpului le lasă pe tenul nostru, însă putem reduce anumite efecte, stimulând activitatea celulelor pielii prin utilizarea cremelor si aplicarea unui masaj facial anti-rid.

За съжаление, не можем да избегнем следите, които времето оставя върху кожата ни, но можем да намалим някои от ефектите, като редовно активираме клетките на кожата чрез нанасяне на кремове за лице и правене на масаж на лицето против бръчки.