Какво е " NU PUTEM EXCLUDE POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• не можем да изключим възможността
• не можем да отхвърлим възможността
• не можем да пренебрегнем възможността

Примери за използване на Nu putem exclude posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem exclude posibilitatea unei cârtiţe.
Не можем да изключим вероятността за къртица.

Dar cu siguranţă nu putem exclude posibilitatea ca Scudder.
Но, разбира се, не можем да изключим възможността Скъдър да..

Nu putem exclude posibilitatea unei mutaţii evolutive.
Ние не можем да изключим възможността от еволюционна мутация.

Chiar și în urma acestor recomandări, nu putem exclude posibilitatea eșantionului adolescent de substanțe psihoactive.
Дори и при всички тези препоръки, е невъзможно да се изключи възможността за тестване на психоактивно вещество в тийнейджър.

Nu putem exclude posibilitatea să fie unul dintre bolnavii tăi.
Не можем да пренебрегнем възможността да е някой от пациентите Ви.

Îmi cer, umil, scuze, Mare Vizir. Dar nu putem exclude posibilitatea ca creştinii să ne atace tocmai dinspre Kahlenberg.
Скромно моля за извинение, велики везире, но не можем да пренебрегнем възможността, че християните ще ни нападнат точно от планината Каненберг.

Nu putem exclude posibilitatea ca unul din ei să fi reuşit să fure un fazer.
Не можем да изключим възможността един от тях да е откраднал фазер.

Când avem de-a face cu otrăvirea, ordinea şi pistolul cu electroşocuri pentru a-şi copleşi victimele, nu putem exclude posibilitatea ca autorul să fie femeie.
Когато съберем отрова, чистота и електрошок, за да смаже жертвите, не може да изключим възможността Н. суб да е жена.

Da, dar nu putem exclude posibilitatea.
Да, но не можем да отхвърлим възможността.

Datele noastre nu ne oferă dimensiunea, dar cantitatea foarte mare de material genetic confirmă faptul că nu putem exclude posibilitatea unor țipari gigant în Loch Ness.
Нашите данни не разкриват техния размер, но голямото количество материал казва, че не можем да отхвърлим възможността, че в Лох Нес може да има гигантски змиорки.

Nu putem exclude posibilitatea ca Bigfoot, să fie cumva o specie extraterestră.
Не можем да отхвърлим варианта, че Голямата стъпка е някакъв извънземен вид.

Corpul fiecărei persoane este diferite caracteristici individuale, prin urmare, nu putem exclude posibilitatea dezvoltării unor reacții de hipersensibilitate la aceste componente auxiliare și„Intoxica“.
Тялото на всеки човек е различни индивидуални характеристики, следователно, не може да се изключи възможността от развитие на реакции на свръхчувствителност към тези и допълнителни компоненти“Intoxica”.

Nu putem exclude posibilitatea unei lovituri, care ar duce la o rastunare de situatie.
Не можем да изключим възможността от битка за надмощие, което неминуемо ще доведе до държавен преврат.

Experţii cred că(regimul din) Coreea de Nord va avea nevoie de încă trei ani, însă îşi dezvoltă capabilităţile nucleare mai repede decât se aştepta şi nu putem exclude posibilitatea ca Phenianul să anunţe finalizarea programului nucelar în decurs de un an", a declarat Cho Myoung-gyon.
Експерти смятат, че на Северна Корея може да ѝ отнеме две-три или повече години, но те разработват ядрените си способности по-бързо, отколкото се очакваше, и не можем да изключим възможността Пхенян да обяви, че програмата е завършена за година", каза министър Чо Мьонг-гьон в Сеул.

Noi nu putem exclude posibilitatea că Bigfoot, ar putea fi cumva o specie extraterestră.
Ние не можем да отхвърлим възможността"Голямата стъпка" да се окаже извънземен вид.

Experţii cred că(regimul din) Coreea de Nord va avea nevoie de încă trei ani, însă îşi dezvoltă capabilităţile nucleare mai repede decât se aştepta şi nu putem exclude posibilitatea ca Phenianul să anunţe finalizarea programului nucelar în decurs de un an", a declarat Cho Myoung-gyon.
Експерти мислят, че на Северна Корея ще са ѝ нужни още две до три години, но те(севернокорейците) развиват своите ядрени способности по-бързо, отколкото очаквахме и ние не можем да изключим възможността Пхенян да обяви до една година, че е реализирал напълно ядрената си програма", каза министърът по време на медийна проява в Сеул.

Nu putem exclude posibilitatea ca adresa dumneavoastră IP să fie, de asemenea, colectată și transmisă.
За това не е възможно да изключим възможността вашият IP адрес да бъде запазен и пренесен.

Serviciul juridic încă mai pregăteşte un aviz privind acest lucru, însă nu putem exclude posibilitatea că, în final, va trebui să cosniderăm acest acord ca pe un acord mixt, ceea ce presupune că toate parlamentele naţionale vor trebui, de asemenea, să îl ratifice, şi ceea ce ar putea avea, în răspuns la întrebarea dlui Niccolò Rinaldi, şi consecinţe asupra procedurii de votare în Consiliu.
Правната служба все още се намира в процес на подготовка на становище по този въпрос, но не можем да отхвърлим вероятността накрая да се наложи да го приемем за смесено споразумение, което предполага, че парламентите на всички държави-членки също ще трябва да го ратифицират, и което би могло да има- в отговор на въпроса на г-н Rinaldi- последствия за процедурата на гласуване в Съвета.

Nu putem exclude posibilitatea de a o nastere dificila, atunci când nu asistenţă medicală este indispensabilă.
Ние не можем да изключим възможността за едно трудно раждане, когато няма медицинска помощ е задължително.

Nu putem exclude posibilitatea ca exista oameni sensibili la expunerea la frecventele radio sau ca anumite tumori de pe….
Не може да се изключи възможността, че има хора, които са податливи на облъчване с радиочестоти или че някои редки видове рак на мозъка са свързани с него.

Nu putem exclude posibilitatea ca una dintre consecinţele represiunii să fie tulburări în rândul tibetanilor, care vor fi forţaţi să ia măsuri extreme.
Не можем да изключим възможността една от последиците от репресията да бъде проява на вълнения от страна на тибетските граждани, които ще бъдат принудени да вземат извънредни мерки.

Valeé spune că nu putem exclude posibilitatea ca acestea să fie expresia unei inteligenţe nonumane extraordinar de avansate, o inteligenţă care ne depăşeşte atât de mult, încât logica ei ne apare doar ca o absurditate.
В^ Паспорт за Магония Вале казва, че ние не можем да изключим възможността те да са израз на някакъв извънредно развит нечовешки разум- разум, който е толкова отвъд нас, че логиката му изглежда просто абсурдна.

Nu pot exclude posibilitatea.
Не мога да изключа възможността.

Nu pot exclude posibilitatea.
Не мога да отпиша тази възможност.

Cert este însă că o asemenea extindere pe piață nu poate exclude posibilitatea ca reducerile în cauză să nu producă un efect de excludere a concurenței.
Със сигурност обаче такъв пазарен обхват не може да изключи възможността въпросните отстъпки да нямат антиконкурентен изключващ ефект.

Nivelul de activitate din creierul ei e atât de scăzut, că nu pot exclude posibilitatea leziunilor permanente chiar dacă reuşesc s-o trezesc.
Мозъчната й активност е толкова ниска, че не мога да изключа вероятността от увреждане за цял живот.

În ceea ce privește susținerea potrivit căreia Comisia nu putea exclude posibilitatea ca cele două comportamente să reprezinte expresia unei strategii unice, niciun element din cuprinsul dosarelor nu pare să susțină o astfel de afirmație.
Относно твърдението на Комисията, че не е могла да отхвърли възможността двете насоки на действие да са израз на обща стратегия, по делото няма никакви данни в подкрепа на това изявление.

Nu pot exclude posibilitatea că dl Castle, pur şi simplu, a renunţat la viaţa sa, indiferent de motiv, iar confruntarea cu acest fapt este prea umilitoare pentru el.
Не мога да изключа възможността Г-н Касъл просто да е избягал от живота си, поради каквато и да е причина, и сега изправяйки се пред факта, да бъде унизително за него.

Dacă autoritatea competentă nu poate exclude posibilitatea existenţei unei forme de EST, aceasta ar trebui să efectueze analizele corespunzătoare şi să ţină carcasa animalului sub supraveghere oficială până la stabilirea unui diagnostic.
Ако компетентният орган не може да изключи възможността за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия, следва да уреди извършването на подходящите изследвания и да съхранява трупа под официален надзор, докато не се постави диагноза.

Dreptul național nu poate exclude posibilitatea ca anumite tipuri de prejudicii să fie acoperite, dacă s‑a stabilit că respectivele prejudicii sunt consecința directă a unei încălcări suficient de grave a dreptului Uniunii;
Националното право не може да изключи възможността да се претендира обезщетение за някои видове вреди, ако бъде установено, че тези вреди са пряка последица от достатъчно съществено нарушение на правото на Съюза;