Какво е " NU SE MĂSOARĂ " на Български - превод на Български

• не се измерва
• не се мери

Примери за използване на Nu se măsoară на Румънски и техните преводи на Български

Viața nu se măsoară.
Защото животът се измерва не.

Ea nu se măsoară în bani sau în aur; se măsoară în IUBIRE.
Но тази цена не се измерва с пари или злато, измерва се с любов.

Căldura care nu se măsoară.
Топлина, която не запарва.

Iubirea nu se măsoară prin lucruri.
Любовта не се измерва с вещи.

Ochiurile aflate la mai puţin de 10 ochiuri şi de 50 de centimetri de îmbinări, frânghii sau de matca năvodului nu se măsoară.
Очи на мрежа, които са по-малко от 10 и се намират в рамките на 50 cm от връзки, въжета или накрайници, не се измерват.

Vârsta nu se măsoară in ani, ci in vieti.
Не измерваме възрастта в години, а в животи.

Mai întâi, relaţia mea cu Dumnezeu nu se măsoară prin prezenţa la slujbe.
На първо място, отношенията ми към Бога Не се измерва, като присъствие.

S: Timpul nu se măsoară în ani Pământeni pentru noi.
П: За нас времето не се измерва в земни години.

Însă o asemenea comoară nu se măsoară în vieţi pierdute.
Но такова съкровище не се измерва в живота загубени.

Penisul nu se măsoară de jos sau de sus, ci pe lateral.
Пенисът не се измерва отдолу или отгоре, но отстрани.

Se spune că iubirea nu se măsoară în cadouri.
Според мен любовта не се засвидетелства чрез подаръци.

Timpul nu se măsoară aşa cum se calculează distanţa dintre 2 puncte.
Времето не се мери така, както се пресмята разстоянието между две точки.

Doamne ce frumoase cuvinte a spus odată George Cerlin :«Viaţa nu se măsoară cu numărul de respiraţii pe care le aveţi, ci în momente care îţi taierăsuflarea».
Тези дни получих известния текст на Джордж Карлин„Животът се измерва не с броя на вдишванията, които правим, а с моментите, в които дъхът ни спира”.

Timpul nu se măsoară așa cum se calculează distanța dintre două puncte.
Времето не се мери така, както се пресмята разстоянието между две точки.

Toate felurile de mâncare păreau prea mici, motiv pentru care clienții trebuie să cumpere vaze, saltele- nu este suficient de moale, mici, și în plus, nu se măsoară în inci obișnuite și centimetri.
Всички ястия изглеждаха твърде малки, поради което клиентите трябва да купуват вази, матраци- това не е достатъчно мека, малка, а освен това не се измерва в обичайните инча и сантиметра.

Viaţa unui samurai nu se măsoară în lungime, nu-i aşa?
Животът на самурая не се измерва на дължина, нали?

Viaţa nu se măsoară în numărul de respiraţii, ci în momentele care ne taie răsuflarea.".
Животът не се измерва с броя вдишвания, които правим, а с моментите, които вземат дъха ни".

Mă număr printre cei care au rămas întru totul fideli spiritului Procesului de la Barcelona, care consideră că progresul nu se măsoară doar în statistici comerciale care, întâmplător, sunt încă mult defavorabile partenerilor noştri din sud, populaţiilor lor.
Аз съм от тези, които ревностно се придържат към духа на Процеса от Барселона, които вярват, че напредъкът не се измерва единствено с търговски статистики, които впрочем все още са прекалено неблагоприятни за нашите партньори от юг и за тяхното население.

Viața nu se măsoară prin numărul de respirații vom lua, dar de momentele pe care ia respirația noastră departe.
Животът не се измерва с броя на вдишванията, които приемаме, а с моментите, които ни отнемат дъха.

Astfel de lucruri nu se măsoară în săptămâni şi luni, Vincent.
Човек не мери такива неща в седмици и месеци, Винсент.

Nu se măsoară nici un ochi de plasă care a fost reparat sau rupt sau care are anexe la plasa fixată de acel ochi de plasă.
Нито пък ще бъдат измервани отвори, които са поправяни или скъсани, или към тях е прикрепено разширение на мрежата.

Dacă suprafața frondelor nu se măsoară, se preferă greutatea uscată în locul greutății în stare proaspătă.
Ако не се измерва площта на листовидните тела, за предпочитане е сухото пред свежото тегло.

Aici nu se măsoară cu timpul, nu există anul, și zece ani nu reprezintă nimic; a fi artist înseamnă a nu face calcule și a nu număra;
Няма измерване на времето, не важи годината, а десет години са нищо, да си творец означава: нищо да не пресмяташ и броиш;

Dar viețile noastre nu se măsoară doar în ani, se măsoară în viețile celor care ne înconjoară.
Но животите ни не се измерват само в години. Измерват се в животите на хората, които докосваме.

Timpul nu se măsoară prin trecerea anilor, ci prin ceea ce face cineva, ceea ce simte şi ceea ce obține.”.
Времето не се измерва с годините, които преминават, а с нещата, които вършите, чувствате или постигате….

Măreția poporului nu se măsoară prin numărul acestuia, după cum măreția unui om nu se măsoară prin înălțimea lui.
Величието на един народ не се измерва с неговата численост, така, както величието на един човек не се измерва с неговия ръст.

Progresul uman nu se măsoară în funcţie de industrie e măsurat de valoarea ce o are viaţă.
Човешкият прогрес не се измерва чрез индустрията, а чрез стойността, която се придава на един живот.

Măreţia unui popor nu se măsoară după numărul cetăţenilor, după cum măreţia unui om nu se măsoară după înălţimea sa.
Величието на един народ не се измерва с неговата численост, така, както величието на един човек не се измерва с неговия ръст.

Tăria unei naţiuni nu se măsoară doar prin dimensiunea economiei sale sau a numărului de soldaţi, ci şi prin numărul deprieteni”.
Силата на една нация се измерва не само от размера на икономиката или от броя на нейните войници, но и от броя на нейните приятели.

Pe pur şi simplu nu se măsoară prin cantitatea de rezultatul a avut capacitatea de a oferi consumatorilor săi în reducerea greutate dar, de asemenea, de lipsa de sale efecte secundare negative.
На ефективност не се измерва просто с размера на резултат имаше възможността да се предлагат на своите потребители за намаляване на теглото още по същия начин от отсъствието на неговите отрицателни странични ефекти.