Какво е " NU SE POATE ELIBERA " на Български - превод на Български

• не може да се освободи
• не може да се издава
• не може да бъде издаден

Примери за използване на Nu se poate elibera на Румънски и техните преводи на Български

Fara vise, subconstientul nu se poate elibera.
Без сънищата подсъзнанието не може да се освободи.

În acest scop, nu se poate elibera un CSP pe o durată mai mare de cinci ani.
За тази цел СДЗ не може да се издава за срок, по-дълъг от пет години.

Mai târziu, indiferent cât de mare şi puternic devine, continuă să creadă că nu se poate elibera.
След време, независимо колко едър и силен е, слонът вярва, че не може да се освободи.

Încurcat şi îngreunat, dacă nu se poate elibera, puiul va muri înfometat.
Олепено и натежало, ако не може да се освободи, пернатото ще умре от глад.

(2) Nu se poate elibera alt extras din extrasul unui certificat.
Извлечение от сертификат не може да служи за издаването на друго извлечение.

În acest scop, certificatul nu se poate elibera pe o durată mai mare de cinci ani;[…]”.
За тази цел сертификатът не може да се издава за повече от петгодишен срок;[…]“.

Nu se poate elibera numai imediat hormonul sintetizat de glanda pituitară, dar stimulează sinteza de hormon.
Тя не може непосредствено освобождаване на хормона синтезира от хипофизната жлеза, но стимулира синтеза на хормона.

Întrucât, în acest scop,[CSP‑ul] nu se poate elibera pe o durată mai mare de cinci ani;
Като има предвид, че за тази цел[СДЗ] не може да се издава за повече от петгодишен срок;

Omul nu se poate elibera de furtuna patimilor trupeşti decât cu ajutorul Sfântului Duh.
Човек не може да се освободи от стихията на плътските си страсти, освен чрез помощта на Светия дух.

Dispoziţiile art. 4 se aplică şi atunci când nu se poate elibera o autorizaţie individuală deschisă conform alin.
Разпоредбите по член 4 се прилагат също така, когато открито индивидуално разрешително не може да бъде издадено в съответствие с параграф 3.

Or acesta nu se poate elibera singur, ci trebuie sa astepte pana cand evenimentele din afara il scot la lumina.
Човекът не може да се освободи сам, а трябва да чака докато външните обстоятелства се стекат така, че да го извадят.

(a) in cazul in care produsul este reglementat integral de un standard armonizat, OET informeaza fabricantul cu privire la faptul ca, in conformitate cu articolul 19 alineatul(1), nu se poate elibera o evaluare tehnica europeana;
Когато продуктът е напълно обхванат от хармонизиран стандарт, ОТО уведомява производителя, че в съответствие с член 19, параграф 1 не може да бъде издадена европейска техническа оценка;

(a) nu se poate elibera o autorizaţie de zbor decât dacă se demonstrează că aeronava este în măsură să efectueze un zbor în condiţii de deplină siguranţă cu echipamentul primar.
Разрешение за полети може да бъде издадено, когато е доказано че въздухоплавателното средство е в състояние да изпълни безопасно базов полет.

Cel mai simplu mod de a efectua instalarea, în același timp, în jurul casei private sau apartament, dar dacă nu permit capacitățile financiare, sau pur și simplu nu se poate elibera tot spațiul, cale de ieșire poate fi o punere în aplicare treptată a activităților în fiecare dintre camere.
Най-лесният начин за изпълнение на инсталацията в същото време около частния къща или апартамент, но ако не позволяват финансовите възможности, или просто не може да се освободи цялото пространство, изходът може да бъде поетапна реализация на дейности във всяка от стаите.

Alin.(2) lit.(b), autorizaţia nu se poate elibera fără acordul autorităţilor vamale desemnate de statele membre în care se află locurile indicate în cerere.
Параграф 2, буква б, разрешителното не може да се издаде без съгласието на митническите служби от държавите-членки, в които се намират местата, посочени в молбата.

În același mod, dacă un brevet european revendică o compoziție de două principii active, dar nu implică nicio revendicare cu privire la unul dintre aceste principii active considerat în mod individual, nu se poate elibera un CSP pe baza unui asemenea brevet pentru unul dintre aceste principii active considerat în mod izolat(Hotărârea Medeva, citată anterior, punctul 26).
Също така, ако патент включва претенция относно комбинация от две активни съставки, но не и относно една от тези активни съставки, разглеждана индивидуално, въз основа на такъв патент не може да бъде издаден СДЗ за една от тези съставки, разглеждана отделно(Решение по дело Medeva, посочено по-горе, точка 26).

Alin.(2) lit.(b), autorizaţia nu se poate elibera fără acordul autorităţilor vamale desemnate de statele membre pe teritoriul cărora se află locurile indicate în cerere.
Където се прилага член 750, параграф 2, буква б, разрешителното не може да бъде издадено без съгласието на митническите служби, определени от държавите-членки, в които се намират местата, упоменати в молбата.

Întrucât, totuşi, toate interesele în joc, inclusiv cele ale sănătăţii publice, într-un sector atât de complex şi important ca cel farmaceutic trebuie luate în considerare; întrucât, în acest scop, certificatul nu se poate elibera pe o durată mai mare de cinci ani; întrucât protecţia pe care acesta o conferă trebuie de altfel limitată strict la produsul reglementat de autorizaţia introducerii sale pe piaţă în calitate de medicament;
Като има предвид, че всички засегнати интереси, включително тези на общественото здраве, в един толкова сложен и чувствителен отрасъл като фармацевтичния отрасъл, трябва да бъдат взети под внимание; като има предвид, че за тази цел сертификатът не може да се издава за повече от петгодишен срок; като има предвид, че предоставяната от него закрила трябва да е строго ограничена до продукта, обхванат от разрешителното за пускането му на пазара като на лекарствен продукт;

Nu se poate elibera un certificat pentru o cantitate pentru care solicitantului nu i s-a atribuit un contract sau care nu respectă vreuna dintre condiţiile menţionate anterior la lit.(a),(b),(c),(e) sau(a),(b),(d),(e).
Сертификат не може да бъде издаден за количество, за което на заявителя не е възложено изпълнение, или не са спазени някои от условията, посочени в букви а, б, в, д или а, б, г, д по-горе.

Reproducţia forţei de muncă, forţă care trebuie să intre neîncetat în compoziţia capitalului ca mijloc de valorificare şi nu se poate elibera de el şi a cărei subordonare faţă de capital este doar camuflată prin schimbarea capitaliştilor individuali cărora ea li se vinde, constituie de fapt un moment al reproducţiei capitalului însuşi.
Възпроизводството на работната сила, която постоянно трябва да се сраства с капитала като средство, за неговото оплодотворяване и не може да се откъсне от него и зависимостта на която от капитала се прикрива само със смяната на индивидуалните капиталисти, на които тя бива продавана, наистина съставя момент от възпроизводството на самия капитал.

Nu se poate elibera vreun certificat pentru suma corespunzătoare cantităţii pentru care solicitantului nu i s-a dat un contract sau pentru care nu a îndeplinit oricare dintre condiţiile specificate în al doilea paragraf, pct.(a),(b),(c) sau(e) sau, după caz, în al doilea paragraf, pct.(a),(b),(d) sau(e).
Сертификат не може да бъде издаден за сума, отговаряща на количество, за което на заявителя не е възложено изпълнение, или ако не отговаря на някое от условията, посочени в букви а, б, в и д на алинея втора или, в зависимост от конкретния случай, ако не отговаря на условията, посочени в букви а, б, г и д от алинея втора.

O Înaltă Parte Contractantă nu se poate elibera de obligaţiile stipulate în prezentul articol faţă de o Înaltă Parte Contractantă pe motivul că aceasta din urmă nu a aplicat măsurile de ocrotire prevăzute de articolul 3.
Високодоговарящата се страна не може да се освобождава от задълженията, установени в настоящия член, по отношение на другата Високодоговаряща се страна, като се основава върху това, че тази последната не е взела мерки за опазването, предвидени в член 3.

Nu se pot elibera.
Да. Не може да са свободни.

Din cauza vârstei mici, copiii nu se pot elibera de ei.
Поради малката възраст, бебето не може да се отърве от тях сами.

Mai mult decât atât, ele au aranjat un întreg sistem de lucruri de care niciuna dintre ele nu se putea elibera.
Нещо повече, аранжираха цяла система неща, от които никой от тях не може да се освободи.

Asta inseamna ca cei care nu se pot elibera de sistemul lor de credinta vechi, vor deveni gradat izolati.
Това значи, че онези души, които не могат да се освободят от старата си система от вярвания, постепено ще бъдат изолирани.

Asta inseamna ca cei care nu se pot elibera de sistemul lor de credinta vechi, vor deveni gradat izolati.
Това означава, че онези, които не могат да се освободят от старата система от вярвания, постепенно ще останат по-изолирани.

Cea mai mare confuzie de care călugării de astăzi nu se pot elibera este că ei cred că Buddha Sakyamuni este singura persoană care a predat Buddha Fa și că numai ceea ce a predat el este Buddha Fa.
Най-голямото объркване, от което днешните монаси не могат да се освободят, е вярата им, че Буда Шакямуни е единственият, преподавал Буда Фа, и че само това, което той е преподавал, е Буда Фа.

Şi nu se putea elibera.
И не можеше да се освободи.

Clasa nu-și cunoștea interesele, din cauza condiției sale, și prin urmare nu se putea elibera.
Тя не знаеше какви са нейните интереси поради състоянието си и затова не можеше да се освободи.