Какво е " NU SE POATE OPUNE " на Български - превод на Български

• не може да се противопостави
• не може да се противопоставя

Примери за използване на Nu se poate opune на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu se poate opune.
Никой не може да спре.

Ce semeni vei culege. Pământul nu se poate opune.".
Сей и ще жънеш, земята не може да те спре.".

Nimeni nu se poate opune o bere bună.
Никой не би отказал една бира.

Când Dumnezeu intervine, nimeni nu se poate opune.
Когато Бог действува, нищо не може да противостои.

Nimeni nu se poate opune întunericului singur.
Никой не може да устои на мрака сам.

Oriunde s-ar afla, Regina e neputincioasă, nu se poate opune.
Където и да е, е безсилна, не може да отвърне.

Nimic nu se poate opune voinţei lui Dumnezeu.
Никой не може да се противопостави на волята Божия.

În ceea ce privește articolul 262 TFUE, acesta nu se poate opune creării TB.
Що се отнася до член 262 ДФЕС, той не може да бъде пречка за създаването на ПС.

I-am spus lui Lynn, firma nu se poate opune, şi chiar şi ţie îţi este greu să refuzi.
Казах и на Лин, фирмата не може да откаже. На теб също ще ти е трудно да откажеш..

Nu se poate opune drepturilor sale părți și are dreptul să depună o plângere la instanța administrativă.
Страните си права, не може да възпрепятства и той има право да подаде жалба до административния съд.

Încă nu am cerut cauţiune Acum"guvernatorul" Buckley nu se poate opune unei cereri până ce aceasta nu a fost formulată.
Ние не сме молили за пускане под гаранция. Губернатор Бъкли не може да възразява срещу молба, която не сме подали.

Curtea Europeană a decis că vânzarea licențelor de software" utilizat" este legală și că autorul unui astfel de software nu se poate opune unei viitoare revânzări.
Най-висшият съд в Европа взе решение, че търговията с„използвани“ софтуерни лицензи е законна и че авторът на такъв софтуер не може да се противопостави на препродажбата му.

Spune că"Niciun producător de software nu se poate opune revânzării licențelor sale"folosite", permițând utilizarea programelor sale descărcate de pe internet.
Гласи:„Създател на софтуери не може да се противопостави на препродажбата на неговите„използвани“ лицензи, които позволяват използването на програмите му, изтеглени от интернет.

Astfel, statele membre își mențin competența de a prevedea o reglementare în temeiul căreia, în cazul existenței anumitor circumstanțe, realizatorul principal nu se poate opune unor modalități de exploatare a filmului(b).
Следователно държавите членки запазват правомощието да предвидят правна уредба, съгласно която при наличието на определени обстоятелства главният режисьор не може да се противопостави на определени форми на използване на филма(б).

La scurt timp, puterea ta va crește, astfel încât inamicul nu se poate opune nimic pentru ea, și va fi obligat să renunțe la timpul jocului Epic Boss Fighter.
Скоро си сила ще се увеличи, така че врагът не може да се противопостави на всичко, за да я, и ще бъде принуден да се откаже по време на игра Epic Boss Fighter.

Nimeni nu se poate opune sănătăţii femeilor, în special dacă este vorba de femei tinere, însărcinate şi care au născut deja, dar acest lucru nu poate justifica omisiunea totală a drepturilor copiilor.
Никой не може да се противопостави на здравето на жените, особено ако те са млади, бременни и майки, но това не може да оправдае цялостното пренебрегване на правата на децата.

Regatul Țărilor de Jos subliniază în plus că, presupunând că Decizia 2003/549 ar fi putut face obiectul unei acțiuni, faptul că aceasta nu a fost atacată nu se poate opune admisibilității acțiunii introduse împotriva deciziei atacate.
Кралство Нидерландия твърди освен това, че ако се приеме, че Решение 2003/549 е можело да бъде предмет на правно средство за защита, фактът, че то не е било обжалвано, не можел да бъде пречка за допустимостта на жалба, подадена срещу обжалваното решение.

Prin urmare, reclamanta nu se poate opune altor măsuri luate ulterior de autoritățile portugheze pentru a acoperi acea parte a costurilor care nu a făcut încă obiectul unei compensări.
Следователно жалбоподателят не можел да оспорва другите мерки, взети впоследствие от португалските власти за покриване на все още некомпенсираната част от разходите.

Articolul 14 bis alineatul(3) coroborat cu alineatul(2) litera(b) din CRB prevede că un stat semnatar al CRB poate adopta o reglementare în temeiul căreia realizatorul principal nu se poate opune reproducerii și comunicării către public.
Всъщност член 14 bis, параграф 3 във връзка с параграф 2, буква b от Бернската конвенция предвижда, че държава- страна по Бернската конвенция, може да приеме правна уредба, съгласно която главният режисьор не може да се противопостави на възпроизвеждането и на публичното съобщаване.

Compania spaniolă Schweppes nu se poate opune importului de sticle de apă tonică purtând marca"Schweppes" și originare din Regatul Unit dacă ea însăși a dat impresia că această marcă este o marcă globală unică.
Испанското дружество Schweppes не може да се противопостави на вноса на тоник с марка„Schweppes“, с произход от Обединеното кралство, ако самото то е създало впечатление у потребителите, че става дума за една-единствена марка.

Împotriva acestei ipoteze nu se poate obiecta faptul că, în temeiul articolului 14 alineatul(2) literele(b)-(d) și alineatul(3) din CRB, statele membre sunt autorizate să prevadă o normă în temeiul căreia realizatorul principal în calitate de autor al filmului nu se poate opune exploatării filmului.
Срещу това няма как да се възрази, че съгласно член 14 bis, параграф 2, букви b- d и параграф 3 от Бернската конвенция държавите членки могат да предвидят, че главният режисьор в качеството си на автор на филма не може да се противопостави на използването на филма.

Cu toate acestea, beneficiarul unei sublicenţe exclusive nu se poate opune exploatării invenţiei de către proprietar, iar acesta nu va putea acorda licenţe pe durata valabilităţii sublicenţei exclusive.
Въпреки това притежателят на изключителна сублицензия не може да се противопоставя на използването на изобретението от собственика, а собственикът не може да предоставя никакви следващи лицензии за срока на валидност на изключителната сублицензия.

În numele unui echilibru între teritorialitatea mărcii și libera circulație a mărfurilor, acest principiu postulează că, atunci când un produs care poartă în mod legal o marcă a fost introdus pe piață în Uniune(și, în sens mai larg, în SEE) cu consimțământul titularului sau de către el însuși, acesta nu se poate opune, utilizând dreptul său de exclusivitate, circulației ulterioare a acestui produs.
В името на равновесието между териториалното действие на марката и свободното движение на стоки този принцип гласи, че когато законно обозначен с марката продукт е пуснат на пазара на Съюза(и по-общо в ЕИП) със съгласието на притежателя или от самия него, последният не може да се противопоставя на по-нататъшното движение на този продукт, използвайки изключителното си право.

În asemenea cazuri, statul membru pe teritoriul căruia sunt constituite stocurile nu se poate opune transferului lor către celelalte state membre; pe cât posibil, acesta îşi exercită controlul asupra unor astfel de stocuri, dar nu le include în raportul său statistic.
В такива случаи държавата-членка, на чиято територия се държат запасите, не може да се противопоставя на пренасянето им до другата държава-членка; тя следи за тези запаси, доколкото това е възможно, но без да ги включва в обобщената си статистическа информация.

Un stat membru nu se poate opune reintroducerii unui lot de produse de origine comunitară refuzat de o ţară terţă dacă autoritatea competentă care a emis certificatul original este de acord să reprimească lotul şi dacă sunt îndeplinite condiţiile stipulate la alin.(2).
Дадена държава-членка не може да се противопостави на повторното въвеждане на пратка продукти с произход от Общността, отказана от трета страна, ако компетентният орган, който е издал сертификата, се е съгласил да приеме обратно пратката и са спазени изискванията, посочени в параграф 2.

Astfel cum am văzut, aceasta are ca obiect eliminarea, între statele membre, a proceduri extrădării și înlocuirea acesteia cu un sistem de predare în cadrul căruia autoritatea judiciară de executare nu se poate opune acestei predări decât printro decizie motivată în mod special prin unul dintre motivele de neexecutare enumerate limitativ la articolele 3 și 4 din decizia-cadru.
Както беше посочено, с него се цели процедурата по екстрадиция между държавитечленки да се премахне и да се замести със система на предаване, в рамките на която изпълняващият съдебен орган може да се противопостави на предаването само с решение, в което специално се посочва като мотив един от случаите на непривеждане в изпълнение, изчерпателно изброени в членове 3 и 4 от Рамковото решение.

Conform legislației UE,"un autor de software nu se poate opune revânzării licențelor sale"utilizate" și"chiar dacă acordul de licență interzice un transfer ulterior, titularul drepturilor de autor nu se mai poate opune revânzării acelei copii.
Според законодателството на ЕС"Авторът на софтуер не може да се противопостави на препродажбата на неговите" използвани"лицензии" и"дори ако лицензионното споразумение забранява по-нататъшно прехвърляне, притежателят на правата вече не може да се противопостави на препродажбата на това копие".

Astfel, deciziacadru urmărește să creeze un sistem de predare obligatorie între autoritățile judiciare ale statelor membre, căreia autoritatea judiciară de executare nu i se poate opune decât în temeiul unui motiv de neexecutare expres prevăzut de această decizie-cadru.
Всъщност с Рамковото решение се цели въвеждането на система за задължително предаване между съдебните органи на държавитечленки, на което изпълняващият съдебен орган може да се противопостави само по силата на изрично предвиден в това рамково решение случай на непривеждане в изпълнение.

Fiind băiatul concubinei… nu se putea opune capului familiei.
Като син на наложница… той не можеше да се противопостави на главата на семейството.

Nici chiar băieții de la Tesla nu se pot opune fizicii.
Дори и хората от Тесла не могат да се борят с тази физика.